Приказка за цигуларя-чудотворец (Евгений Рибаченко)
Превод от украинската приказка на Артур Сиренко „Скрипал Роман Черевичок”: http://www.proza.ru/2011/06/29/1340 *
* Това е древна приказка за велик цигулар и чудотворец. Това не е приказка, а истинска история за известната римска Черевичка. Той беше най-известният цигулар на Подолия, скиташе из селата и градовете, свиреше на весели сватби и тъжни празници. И той беше най-удивителният цигулар, който е ходил по земята между Днестър и Буг.
Роман Черевичок беше не само цигулар - той беше невероятен човек! Първият човек и най-добрият цигулар, стъпил само с кожени ботуши по нашата земя. Светът не познаваше по-чисто и по-щедро сърце от неговото.
В неговата цигулка се чуваше воят на степния вятър и дъхът на пролетта, и смехът на русалките под върбите, и крясъците на чайките над морето. Самотата на стария казашки дъб, красотата на небето, свиренето на скорците и песента на чучулигата звучаха в неговата музика. Мелодиите му бяха като шумоленето на вятъра в тръстиките. След това те се спуснаха на земята, след това се отнесоха в небето и отнесоха слушателите, които винаги заобикаляха Великия цигулар. И дори най-мрачните души просветнаха. И арогантността стана по-лесна, и черните мисли се стопиха като сняг през май.
Хората идваха от цяла Украйна, за да го слушат. Всяко късче земя между Днестър и Днепър знаеше своята слава. Хората забравиха за студа и глада, омагьосани от музиката му. Звуците на неговите мелодии достигаха до всяко човешко сърце. И, разбира се, той можеше да бъде много богат, но единствените му дрехи бяха парцалив свитък, кърпени панталони и филцова шапка.
Той презираше парите. Любовта е единственото нещо, пред което той се прекланяше и за което пееше. Любовта за него беше всичко на света.
Имаше едно такова събитие в нашето село. Двама се оженихамлади - Дмитро Приймак и Маричка Иваненко. И те бяха от бедни семейства. Бедни като църковни мишки. Единственото нещо, което имаха, когато дойдоха от църквата, беше стара, изоставена, разклатена колиба. Дори сватбата не можеше да се празнува, според обичая. Стигнаха до четири стени и тъмнина пред прозореца. Но любовта не забелязва тъмнината и те се обичаха безумно.
А преди това Маричка даде „завой от портата” на богатия Иван Чорненко от село Грушка с всичките му бикове, крави, пасища и мелница. Но Дмитрий не искаше да се жени за Наталка Головичная с всичките й телета, овце, кози, прасета, сандъци със зестра и златни дукати.
Той взе Дмитро и сгоди бедната Маричка, въпреки че родителите му бяха натъжени от това.
И ето ги в порутената си колиба. И вместо да празнуват сватбата, както повелява обичаят, седят сами. Защото цялото село беше възмутено - как можете да се ожените! Проблем с проблем! И двамата нямат нито стотинка за душата си, нито зърно в килера, въпреки че всеки от тях би могъл да се ожени по-сполучливо и по-богато. Но разумните съселяни не можаха да разберат, че любовта е по-скъпа и от парите, и от мелницата, и от черешовата градина.
Млади хора седят и се споглеждат. Изведнъж на вратата се почука. Отвориха - а на прага стар дядо с цигулка, а свитъкът и калпакът му опърпани. Влиза и казва:
- Вярно ли е, че днес тук празнуват сватба? Аз съм цигулар, свиря на сватби. Дошъл отдалеч, гладен. Налей чаша, почерпи, а аз ще пусна сватбени песни!
- Почерпка? - засмяха се младежите. - Да, тук нямаме сватба, а пустота. Въпреки че току-що дойдохме от църквата, но няма гости, няма лакомства. И купа няма. На нашата сватба няма нищо друго освен любов! Ако имаше дори парче хляб, щяха да го дадат на единствения ни гост.
- Как?! - възкликна гостът. - Вие се оженихте ибез сватба и без зестра? Само по любов ли се ожени? И нищо дори за слагане в саксия?
- Бог да те благослови! - каза цигуларят. - Чували ли сте някога за музиката на Роман Черевич?
- Черевичка? Смееш ли ни се? Само глухите и мъртвите не са чували за великия майстор Роман Черевичка!
Тук старият цигулар слага цигулката си на колене и казва: - И кажете на съседите да отидат на сватбата и да донесат подаръци, защото самият Роман Черевичок ще свири!
- Роман Черевичок? - попитаха учудено младоженците.
- Точно. Роман Черевичок съм аз - казва цигуларят и взема цигулката си.
Колко щастливи бяха младите хора! И новините в селото минаха като горски пожар: самият Роман Черевичок, великият цигулар, дойде да свири на сватбата! Всички напуснаха работата си, забравиха алчността, грабнаха подаръците за младоженците и хукнаха към сватбата.
Богдан Вовчук дойде - донесе наденица. Данило Микитенко донесе пушен агнешки бут. Андрей Охрименко и неговата Одарка донесоха цял чувал зърно, а Параска Кудивитер донесе домашно изтъкан плат. Петро Приходко и неговата Настя донесоха цяла вана пайове и медовина, а Микола Неборак и неговата Оксана донесоха две яки кошници с крякащи патици и квакащи гъски.
И ни трябваше голям килер, за да поставим всички тези подаръци. И Роман Черевичок благодари на всички и се усмихна. А гостите си мислеха: и три пъти повече да донесат, пак ще останат длъжници на цигуларя. И на сватбения празник дори не смееха да пеят - всички се страхуваха да пропуснат дори дума или някаква шега, която Роман Черевичок, който седеше на почетно място, поръси.
И тази млада двойка се гордееше, че има такава сватба, каквато никой не беше виждал досега! Не само в селото - но и в цяла Подолия!
Акогато празникът свърши, всичко беше премахнато от масата, Роман Черевичок взе цигулката си и прокара лък по нея. Всички утихнаха: всички си представиха воя на вятъра над степта, дъха на морето, смеха на русалките под върбите, крясъците на чайките над Днепър. Звучеше красотата на небето, свиренето на скорци и песента на чучулигата. Като вятър сред тръстиката, музиката падаше, после се вдигаше и отнасяше задъханите слушатели. И най-тъмните души просветнаха, и несгодите се стопиха като сняг през май. И не остана никой, който, чувайки тази музика, да не остане завинаги в нейната власт.
Но тогава цигуларят засвири, дойде време да се плати за музиката и Роман Черевичок направи това, което никой друг цигулар не беше правил - взе шапката си и се разхождаше с нея.
И който щял да даде малко - дал много, а който бил грош - цял златен. И когато Роман Черевичок обиколи всички в къщата, той събра цяла шапка сребърни и златни монети.
Заклинанието на музиката продължаваше да действа – омагьосаните гости се разотидоха. И Роман Черевичок пожела на младоженците щастие, взе старата си цигулка и си тръгна. Само той е пред прага - и младоженците гледат - на музиканта калпакът стар с дукати е останал на масата.
- Забравил си е шапката с пари! – извика Маричка.
- Сега ще го настигна! - каза Дмитро. Ковачът Петро Лудота се втурна към вратата и го пресрещна от прага с думите:
- Дойдох да ви поздравя!
- Хвърли чантата си! Побързайте и настигнете стария цигулар, когото току-що срещнахте!
- Какъв друг старец? В двора нямаше никой.
- Да, Роман Черевичка! Току-що срещнахте самия Роман Черевичок! Той свири на нашата сватба! И шапката си забравих с парите!
- Роман Черевичка? И двамата ли сте зашеметени!? Преди три седмици помогнах да се изкопае гробът на Роман Черевичок. Горкият скитник! И просяк ибогат! Той си отиде с три пари в джоба, които отидоха на свещеника за погребението. В стар закърпен свитък го погребаха с цигулка и шапка.
В стари времена казвахме: достойно е да хвалим Бога, но мъдрият няма да проклина дори дявола.
Бакота - по времето на Киевска Рус, голям град, център на Подолската земя като част от Галицко-Волинското княжество. По време на известните събития от 1431 г. то е почти напълно разрушено и превърнато в село. Селото е известно със странния си микроклимат и пещерния манастир в покрайнините, който е действал до 1967 г. Сега село Бакота не съществува - почиваше на дъното на язовир Днестър.
Роман Черевичок (1711? - 1772?) - полулегендарна личност, известен цигулар от 18 век. Информацията за него е неясна. Според някои той е роден в Летичев през 1711 г., според други в Староконстантинов през 1702 г. Имаше също доказателства, че той е роден в Каменец-Подолск през 1721 г. Но се оказа, че това е съвсем различен музикант - фамилното му име не е Черевичок, а Навивчеревичок и името му е Андрей, а не Роман. И не беше цигулар, а бандурист. Роман Черевичок е бил самоук, въпреки че се казва, че е бил обучаван от чиновника Никифор Сова, който също е знаел как да свири на различни музикални инструменти. Роман Черевичок изпълнява изключително свои произведения, които не са запазени. Цял живот скиташе от село на село, свиреше на сватби и погребения - така си изкарваше прехраната. От историческите хроники е известно, че той е свирил на сватбата в Меджибиж с граф Синявски през 1756 г. - Янош Синявски се жени за Ядвига Смотрицкая. От хрониката е известно, че цигуларят е отказал голяма награда с думите, че „музиката няма цена“. Погребан е в Каменец-Подолски, но гробът му не е запазен.
На снимката - останките от пещерен манастиркрай село Бакота. След разрушаването на скалата не е останало почти нищо.