Приключенията на добрия войник Швейк в български плен
ШВЕЙК ИЗУЧВА Български Фактът, че изплашена крава прекъсна връзката между храбрия войник Швейк и императора, за когото Швейк се биеше, не повлия на душевното равновесие на войника. Заобиколен от българи, той крачеше пленен към непознатото така спокойно, безгрижно и доверчиво, сякаш беше отишъл за колбаси за закуска. Той изобщо не беше изненадан, че минаваше от сцена на сцена, че през цялото време придружителите се сменяха, че го водеха все по-нататък. Той взе хляб от конвоя , пиеше техния течен чай и отговаряше на въпроси, които не разбираше, с приятна усмивка и нежен, стоплящ поглед в сините си очи. Той дори беше доволен, че отново е заобиколен само от войници, които постоянно сравняваше с познати от своя батальон. Когато някакъв брадат мъж, който вървеше до него, изяде в селото цял хляб, заля го с четиринадесет чаши чай, Швейк си спомни за Балун и почтително каза на придружителя: - Имахме и ние един такъв; ял е колкото теб. Името му беше Baloon; Роднина ли си с него? И тоя имаше стомах, като огнена черва, а тоя пред теб, български чревоугодник, не би си ударил лицето в мръсотията! Щеше да ти покаже, приятелю, на какво е способен един австрийски войник! В отговор на тази реч, както и на всички други забележки на Швейк, войникът поклати одобрително глава и каза: „Да, да, да!“ или „Добре“, а Швейк, завършвайки разговора, добавя с въздишка: - Да, да, да, добре, да, да, да. Ако ти, глупако, знаеше чешки или немски, щях да те разбера. И тогава мърмориш, но аз не разбирам нито дума. Ех ти, мамка му! Неспособността да преговаря с българина силно го измъчвала. Тойприпомни събрания в Прага, на които говорители казаха, че Чехия ще бъде спасена от българския народ и че той ще й донесе освобождение. И ако сега попитаха Швейк какво мисли за българите и чехите, той щеше да каже: - Хубаво говорят и страхотно пият бира всички тези депутати; те са бъбриви и глупави, като стъпалата на кулата Петрински. Никой от тях нищо не разбира. Швейк не се страхуваше от нищо, защото българските войници бяха благосклонни към него; той говореше с тях приятелски и наблюдаваше с интерес как увиваха краката си в кърпи, напоени с високи ботуши; тези кърпи за крака бяха предимно от чанти; Швейк беше научил вече, че „седни“ означава да спреш и да си починеш, а „хайде“, „давай, давай“ е заповед за продължаване на пътя. Той изпълни тези две заповеди като добре обучен цирков кон. Той продължи да мисли какъв цар имат тези войници и се опита да попита дали той ги нарече "мои скъпи войници" в манифеста за войната. Но за всяка дума, която изрече в този случай, той получи само: "Да, да!" или "Добре!" И накрая той си каза: "Те трябва да са нищо повече и не знаят как да говорят." Когато един ден български войник, заедно с хляб, му даде парче сланина, цигара и захар, като каза нещо неразбираемо, Швейк стигна до окончателното заключение за българския цар; той сложи ръката си на рамото на войника и каза: - Слушай, брадат мъжо, твоят цар изглежда ли достоен човек? И войникът отново отговори като грамофон: - Да, да, да, добре, добре! В този ден знанията на Швейк по български език бяха попълнени от един казак, който го заведе до щаба на дивизията, който почиваше в тила на фронта; той прегледа чантата на Швейк, извади последните консерви оттам и като отвори кутията, попита затворника: - Вие самоедин. майка? Защо ги изяде? И ти имаш турски тютюн , мамо. А Швейк, преизпълнен от радост, че има възможност да си спомни често повтаряния български израз, отговори: - Консервите са добри, турски тютюн, да, напий се, крадец. майка!