Прилики между български и санскрит, Светът на Ведите
Най-известната българска дума „сателит“ се състои от три части: „с“ е представка, „пут“ е корен и „ник“ е наставка. българската дума път е една и съща за много езици: път на английски и път на санскрит. Санскритската дума "pathik" означава "този, който върви по пътя, пътникът". Семантичното значение на тези думи и на двата езика е едно и също: „този, който следва пътя заедно с някого“. на български съпругата се нарича и другарка.
„Когато бях в Москва“, казва самият Шастри, „в хотела ми дадоха ключовете от стая 234 и казаха: „двеста тридесет и четири“. В недоумение не можех да разбера дали стоя пред хубаво момиче в Москва, или бях в Бенарес или Уджайн в нашия класически период, преди около 2000 години. Санскрит 234 би било "dwishata tridasha chatwari". Има ли някъде по-голяма прилика? Малко вероятно е да има още два различни езика \ u200b \ u200bhat са запазили древното наследство - такова близко произношение - до наши дни “са изминали около 4000 години от ерата на разделянето на славянските -арийци, а и двата езика съдържат близки и общи думи, възникнали в древни времена, но лесно се възприемат от ухото ни, дори и от непици.
По време на това посещение Шастри каза: „Всички вие тук говорите на някаква древна форма на санскрит и аз имам многоразбираемо без превод.
Също така по едно време той посещава село Качалово, на около 25 километра от Москва, където е поканен на вечеря с българско селско семейство. Възрастна жена, явно стопанка на къщата, го запознала с младата двойка, като казала на български: „Той ми е син, а тя ми е снаха“. Шастри беше ужасно изненадан, че фразата звучи съвсем разбираемо без превод. „Как ми се иска“, пише Шастри по-късно, „панини, великият индийски граматик, живял преди около 2600 години, да може да бъде тук с мен и да чуе езика на своето време, толкова чудесно запазен с всички най-малки тънкости!“
българската дума е "син", а на санскрит "sunu". българската дума е “моя”, а на санскрит “мади”, и накрая “снаха” е санскритското “снуша”.
„Ето още един български израз: „Оная къща е ваша, тази къща е наша“. На санскрит: "тат вашият язовир, етат нашият язовир."
Ако сравним младите езици от европейската група (английски, френски, немски), които се връщат директно към санскрит, тогава в тях горното изречение не може да съществува без глагола "е". Само българският и санскритът са без свързващия глагол "е". Самата дума "е" е подобна на "е" на български и "асти" на санскрит. И дори повече от това, българската дума за "природа" и санскритската дума "аститва" означават "съществуване" и на двата езика.
„По този начин“, пише Шастри, „става ясно, че не само синтаксисът и словоредът са сходни, самата изразителност и духът са запазени в тези езици непроменени“
Шастри дава ярък пример как работи граматическото правило на Панини, за да покаже колко е приложимо в словообразуването на българския език. Шест местоимения се превръщат в наречия за време чрез просто допълнение - "да". Три от шест остават в съвременния български езикпримерът Sanskitra, даден от Panini, но те следват това 2600-годишно правило.
Местоимения: САНСКРИТ български ким който тат че сарва всички
Наречия: САНСКРИТ български kada когато tada тогава sada винаги
Ето списък с думи, които имат еднакво произношение и значение на български и санскрит. Български SANSCRIT (транскрипция с български букви) DEVA DEVI BRIGHT BHADRA WAKE BUDH BURLING BULL BE BHU BE BHAVENIE VAL VAL KEEPER VIEW,VED,VEDA,VEDANA VEDUN VEDIN WIDOW VED HAVA VATAR WIND ЗАВЪРНЕТЕ ВРТ, ВЪРТАНА ФЛУК УЕЙВ ПОРТА. TURN OF VARTAN SAY HLASS DRIVE GHNA ROBG GRABH GIVE, GIVE YES, GIVE TRIBUTE, GIFT OF DANA TWO,TWO,TWO TWO,TWO,TWO DOOR DVAR HOUSE OF DAM ANOTHER DRUKHA EVIL DUR GIFT HOLE DRAK HOLE ЗАДЪРЖАНА ХРАНА ЖИВА ДЖИВА ЖИВАТВА ЖИВОТ ДЖИВЕ НА ЖИВО ЗАРЯ ДЖАРЯ ОБАЖДАНЕ НА HVA, HVE ОБАЖДАНЕ, ОБАЖДАНЕ НА ХВАН ЗИМА ЧИМА ЗИМА, СЪСЕДНА ЧИМИА ZN В JNA ЗНАНИЕ НА JNAN БЛАГОРОДНА JNATA ОТИДЕТЕ И SO ITAS SHOW KATH MULTIPLE KRATU FIST OF THE FIST KUT KUTA KUCH KUCHA GET GREAT PASS LAS EASY LAGHU STICKY LIPTAKA NABHASA HEAVEN NO NED NIHINA LOWLESS НОВА НАВА WAKE UP PRO БУД ПОЗНАЙ ПРАХНА ПРОСТРАНСТВО НА ПРОСТРАНСТВО СРЕЩУ ПРАТ БАЩА-БАЩА СВАКР СУШКА ШУШКА ТАКАВА ТАКАВА СЪЗДАВАЙ ТВОРЧЕСТВО ХЛАДНО СТУДЕНО СТУДЕНО СТУДЕНО
Европейските учени се запознават със санскрит в края на 18 и началото на 19 век. През 1786 г. основателят на Азиатското общество в Калкута, Уилям Джоунс, привлича вниманието на европейците към този древен език и неговите прилики с древните езици на Европа. „Без значение колко древен е санскрит, той има удивителна структура –отбеляза Уилям Джоунс, - той е по-съвършен от гръцкия, по-богат от латинския и по-изтънчен от всеки от тях, и в същото време има толкова голяма прилика с тези два езика, както в глаголните корени, така и в граматическите форми, че едва ли може да бъде случайност; това сходство е толкова голямо, че нито един филолог, който би изучавал тези езици, не може да не вярва, че те идват от общ източник, който вече не съществува.
От 19 век започва изучаването на санскрит от филолози от различни страни. Откриването на санскрит от европейците и изучаването му от лингвистите поставя началото на сравнително-историческия метод в езикознанието. Те разработиха концепцията за генеалогична връзка между езиците на Европа и санскрит. Резултатът от тези изследвания са множество произведения от сравнително-исторически характер, речници, граматически описания, монографии.
В началото на 19 век учените смятат, че санскрит е по-стар от сестринските си езици, че е техен общ прародител. Санскритът се смяташе за стандарт за сравнение при изучаването на други европейски езици, т.к. учените (Ф. Боп, А. Шлайхер, И. Шмид и др.) го признаха за най-близкия до протоиндоевропейския език.
Значението на санскрит за науката се състои в това, че той има уникална лингвистична литература. Учените от древна Индия оставиха информация за звука и тълкуването на думите на този език, пълно описание на морфологията на санскрит. Техниките и методите за описание на езика от древните индийски учени са близки до методите на съвременната лингвистика.
Индийските езици в тяхното историческо развитие са записани в паметници от най-малко четири хилядолетия. Санскритът съществува само в писмена форма повече от две хиляди години. Санскрит е основният езиков носителпан-индийска висока култура, езикът на огромното мнозинство от философски, литературни, научни и религиозни текстове от древността. Все още жив. В Индия санскритът се използва като език на хуманитарните науки и като език на богослужението в индуистките храмове. Санскрит също е един от 22-та официални езика на Индия. Говори се от високопоставените брамини и обикновените хора от Северна Индия. Има няколко вида санскрит:
- на него са написани епичен санскрит (езикът на Махабхарата), сборници от митове и легенди, религиозни и магически текстове;
- класически санскрит (език на литературата), на него са написани произведения по философия;
- ведически санскрит (език на ведическите текстове);
- будистки санскрит (език на будистките текстове);
- Джайн санскрит (език на текстовете на Джая).
Граматически санскрит се характеризира с богатство на флексия: система от имена с осем падежа, три числа в имената (единствено, двойствено и множествено число), няколкостотин вербални и вербални форми, мощно словообразуване и наличието на различни функционални стилове в синтаксиса.
В речника има широка синонимия, полисемията на общите думи и свободното образуване на множество производни думи по необходимост.
Фонетиката се характеризира с три чисти гласни (a, e, o).
Санскритът използва различни видове писане. В момента санскритът използва основната азбука - деванагари. Това е сричково писмо.
Като средство за изразяване санскритът е по-съвършен от всеки съвременен език. Той съчетава способността за предаване на философска мисъл и богато поетично писане.
Както се вижда от горните примери, които ясно демонстрират близостта и сходството на тези два езика (звуков състав, произношение на думи, речник, словообразуване играматическа структура на езика) просто е невъзможно да не видим очевидното, че имаме работа с един и същ език. Като се вземе предвид мнението на известни учени санскритски лингвисти, занимаващи се с проблемите на сравнителната типология на езиците, които са убедени, че единственият език-майка, който е дал началото на други европейски езици, може да бъде само един език - санскрит. Ние напълно и напълно споделяме с тях тази смела, но единствена логична гледна точка. Освен това се налага изводът, че санскритът е чисто български език. Новият санскрит, разбира се, е различен от този от преди 4000 години. Но благодарение на запазването му в чужда среда, запазването на санскритското писмо и писмените източници и използването му само за научни и религиозни цели от представители на най-висшата каста (брахмани), беше възможно да се запази до днес почти във формата, в която звучеше преди повече от две хиляди години. Древният санскрит (класически санскрит, грижливо съхраняван от граматиците на Индия) е старобългарският език. Ако искате да чуете как звучи най-чистият санскрит, отидете на север от страната ни и сами ще чуете и ще се уверите, че севернопомеранският диалект е същият санскрит.
Ако се интересувате от превода на някои думи от санскрит на български, моля, посетете нашия речник