Примери за архаизми на български и английски език

Архаизми на английски: примери

„Старите думи“ или „архаичните думи“ (т.е. архаизмите) могат да се класифицират в английския почти по същия начин като българския. Въпреки че, разбира се, има някои особености, свързани с граматическата структура на езика, обаче, почти всички видове архаизми, споменати по-горе, могат да бъдат намерени.

1. Тук - "тук" (модерно - тук). В същото време формата hither, макар и остаряла днес, се отнася до ранния модерен английски. По-стара форма е hider, която идва от протогермански. Но въпреки приликата между тук и тук, между тях няма идентичност. „Тук“ идва от съвсем различна дума със значение „да бъдеш на това място“, тук има малко по-различна семантична конотация – „премести се тук“, не без причина има идиоматичен израз със значение „напред и назад“ – насам-натам.

2. Betwixt - "между". Използваният днес синоним е между. Както е лесно да се види, остарялата дума участва в словообразуването на съвременната лексикална единица.

3. Hearken или harken - "слушай". Някои източници твърдят, че това е историзъм, тоест остаряла дума, която няма аналози в съвременния език, но в чуждите речници можете да видите марката архаичен. Отново, връзката hearken и hear (модерно "слушам"), според етимологичните речници, съществува, следователно е невъзможно да се твърди, че тази дума означава явление, което е изчезнало или е излязло от употреба.

Но думата файтон не е архаизъм. В края на краищата шезлонгите, откритите карети с четири колела, вече не се използват и завинаги ще останат обект на миналото.

По този начин историцизмите са това, което характеризираера. Тези думи са остарели заедно с явленията или обектите, които описват. Архаизмите са остарели речеви единици. Те щяха да се използват успешно днес, ако не бяха заменени от нови форми.

---