Прочетете Американски богове - Гейман Нийл - Страница 1

• ЖАНРОВЕ 357
• АВТОРИ 249 506
• КНИГИ 566 373
• СЕРИЯ 20 814
• ПОТРЕБИТЕЛИ 513 598

На отсъстващи приятели - от Кати Акер до Роджър Зелазни

Винаги съм се чудил какво се случва с демоничните същества, когато хората се превърнат в имигранти и се преместят в други страни. Ирландските американци помнятфеите, местните жители на Норвегияnis, гръцките американциръмжат, но само във връзка със събития, случили се в Стария свят. Когато веднъж попитах защо никой никога не е виждал такива същества в Америка, събеседниците ми започнаха да се смеят смутено, а след това отговориха: „Те просто се страхуват да преплуват океана, на такова и такова разстояние“ - и в крайна сметка ми обърнаха внимание на факта, че нито Христос, нито апостолите също са стигнали до Америка.

Предупреждение, това е и предупреждение за пътуващите

Книгата, която държите в ръцете си, е плод на художествената литература, а не пътеводител за Съединените американски щати. Не искам да кажа, че измислих цялата география на страната наново - много от описаните места могат да се видят със собствените ви очи, а пътищата на героите могат да бъдат проследени и картографирани - но все пак си позволих някои волности. Има по-малко от тях, отколкото може да изглежда на пръв поглед, но те са.

Не съм поискал или получил разрешение да използвам действителните имена в тази история: и със сигурност собствениците на Rock City или House on the Rock и членовете на ловния клуб, който притежава мотел в центъра на Америка, ще бъдат също толкова изненадани, колкото всеки друг човек, който, след като отвори тази книга, би намерил своето недвижимо имущество на нейните страници.

В редица случаи съзнателно изкривявах истинските координати - това например се отнася за град под.името Лейксайд или ферма на около час южно от Блексбърг, същата, в която расте Аш. Можете да ги потърсите, ако дойде ловът. Можете дори да намерите.

Освен това, от само себе си се разбира, че всички хора, изобразени в този роман - живи, мъртви и всякакви други - са измислени и действат при чисто измислени обстоятелства. И само боговете са истински.

Част първа. Сенки

Границите на страната ни, сър?

Няма къде по-лесно: от север ни подпира

от изток, изгряващото слънце,

подредени по южната граница

и денят на страшния съд се задава на запад.

В затвора Shadow върна три години назад. Размерите му бяха внушителни, а изражението на лицето му беше такова, че никой не искаше да се заяжда с него, така че най-големият му проблем беше как да убие времето. Затова той усърдно поддържаше форма, научи се да прави трикове с монети и също така много мислеше колко много обича жена си.

Най-хубавото нещо в затвора – и от гледна точка на Shadow, единственото хубаво нещо във всичко това – е чувството на облекчение. Усещам, че съм ударил дъното и просто няма къде да падна повече. Няма нужда да се дърпате, че ще бъдат пометени, вие вече сте пометени. И се притеснявайте какво ще се случи утре: всичко, което може да се случи, вече се е случило, и то вчера.

И Сянката стигна до следното заключение: направихте ли това, за което бяхте затворени или не, наистина няма значение. Всеки от онези, които срещна в затвора, живееше с чувство на негодувание: полицията, съдебните или затворническите власти извършваха несправедливост след несправедливост и ви обвиняваха в това, което не сте направили - добре, или сте го направили, но не точно както всички си го представят. Така че единственото важно нещо беше, че все още си пометен.

Това той разбра в първите дни, когато всичкотук, от жаргон до лоша храна, беше ново. Чувстваше се нещастен, ужасяваше се да остане затворен тук на вълни, и то за дълго време, но започна да диша по-свободно.

Сянката се опита да говори възможно най-малко. Около средата на втората си година в затвора той споделя теорията си със съкилийник на име Космо Дей и с прякор Слик.

Слик, измамник от Минесота, с цяла пръскане на белези около устата, се усмихна в отговор:

„Да“, каза той, „по същество. И ако ти дадат кула, още по-добре. Веднага се сещате за момчетата, които събуваха обувките си в момента, в който примка беше стегната около врата им - само защото някой някога е казал, че ще умрат, без да си събуят обувките. Например не в леглото ти.

Какво е това, някакъв вид хумор? — попита Шадоу.

- И какво си помисли. Хуморът на бесилото. Най-добрият хумор в света.

„Кога за последен път някой е бил обесен в този щат?“

„Какво, по дяволите, трябва да знам?“ Косата на Космо беше светлочервена и той я подстрига под молив, така че очертанията на черепа блестяха през оранжевия пух на главата му. — Но ето какво искам да ти кажа. Тази страна започна да се превръща в шибан сешоар точно когато хората спряха да се мотаят. Нямаше пазарна позиция. Без парадиране при пътуване.

Шадоу сви рамене. От негова гледна точка нямаше нищо романтично в смъртната присъда.

„Ако не си получил смъртна присъда, помисли си той, в най-добрия случай затворът е просто отсрочка от живота за теб. По две причини. Първо, животът по един или друг начин успява да проникне дори в затвора. Дори на самото дъно има дупки, в които можете да паднете. Животът продължава. И второ, ако сте заседнали тук, това не означава, че някой ден няма да ви пуснат.

В началото тази перспектива изглеждаше твърде далечна,така че Сянката се притеснява с това. Тогава тя се превърна в далечен лъч надежда и той се научи да си казва „и това ще мине“, когато се случи поредната глупост в затвора, защото затвор без глупости няма. Един ден магическа врата ще се отвори и той ще направи крачка навън. Сянката дори започна да зачерква дните в календара на северноамериканските пойни птици, защото други календари не се продаваха в капачката на затвора, а слънцето изгряваше и залязваше под хоризонта и той не виждаше изгреви или залези. Упражняваше се с монети, защото някак си на скучните рафтове на затворническата библиотека намери книга „Фокуси с монети”; той се люлееше; той също правеше мислени списъци на това, което би направил, когато се облегне назад.

Трето, след като двамата с Лора излязат от спалнята - може би след два-три дни - той ще се прави на парцали и няма да блести до края на дните си.

И ще живеете ли щастливо досега? – попита го Dexterous Cosmo Day. Този ден те работеха в работилниците на затвора и правеха хранилки за птици. Алтернативата беше още по-вълнуваща – щамповане на регистрационни номера.

„Не наричайте никого щастлив“, каза Сянката, „докато не умре“.

„Херодот“, обобщи Слик. - Еха. И не си губите времето.

- Какъв дявол е този Херодот? — попита Айсбрейкър, като пъхна страните на фидера в жлебовете и го подаде на Шадоу, който трябваше най-накрая да фиксира ъглите с винтове.

---