Прочетете Антология на осетинската проза - Басиев Михаил Афанасиевич, Дзантиев Анатолий Александрович,
Поп се огледа и каза:
„Гиго, Пело, защо вие, глупаци, оставяте дете да тича босо и гологлаво?“ Отведете момичето, за да не настине.
Превод на А. Гулуев
В покрайнините на селото се намираше мелницата на Кавдин Долойти. Въпреки факта, че в селото имаше много мелници, хората все още предпочитаха да носят реколтата си в Кавдин: там не крадяха зърно, вършеха работата навреме и взимаха умерена такса за смилане.
Кавдин седна на мелницата, когато беше на двадесет и пет години. Оттогава той престана да ходи на танци, не посещаваше ниха - държеше се така, сякаш е дал обет да не вижда никого от хората. След работа, когато наоколо нямаше никой, Кавдин излизаше - провесил глава, с ръце зад гърба - и се луташе напред-назад по брега. Или в лунна нощ сяда на дънер на входа на мелницата и седи с часове, без да помръдне. И дори да говорят с него за нещо странично, Кавдин ще се отвърне и ще мълчи.
Какво стана с Кавдин? В каква мъка се топи мозъкът му, от какви мисли гори сърцето му?
Преди петнадесет години, на светлия ден на Wacilla, танци се провеждат на поляна извън селото. И тогава момичето, което вървеше с Кавдин в двойка, неочаквано измъкна ръката си изпод лакътя на Кавдин и, без да поглежда назад, бързо изтича през целия танцов кръг до селото. Тези, които го забелязаха, бяха изненадани.
— Може би сте й казали нещо? Може би не толкова я докосна? – попита един приятел Кавдин.
Кавдин отговори ядосано:
Защо питаш? Никога не си ме познавал толкова безсрамен.
На следващия ден сутринта из селото се разпространили слухове: вчера след полунощ Долойти Кавдин отишъл да посети стадото. Когато се връщаше обратно, синовете на Анкал Цорати внезапно изскочиха иззад купата сено и се втурнаха към Кавдин. Кавдин нямаше време да грабне оръжието си.
- Какво правишпомисли Цорати. какво ти направих — спокойно ги попита Кавдин.
Цорати не отговори.
- Трябва да го свалиш! — извика най-големият от братята.
Кавдин се биеше дълго, но четирима братя бяха по-силни - паднаха.
„Дръж го здраво сега“, нареди по-големият брат Годах.
Виждайки гола кама в ръката на Годах, Кавдин поклати глава, но по-младият Цорати я задържа и Годах отряза лявото ухо на Кавдин с кама...
Големи неприятности ще има – казаха в селото. - Кавдин няма да го остави.
Но Кавдин, вместо да измие срама, седна на мелницата.
„Замълчано за привидност“, казаха някои.
„Кавдин ще отмъсти жестоко за кръвта си“, твърдяха Другите.
От ден на ден чакаха в селото: ще дойде беда!
Но минаваха дни след дни, минаваха месеци и години и изглеждаше, че Кавдин не мисли за отмъщение.
Тогава бившите му приятели започнаха да се отбиват при него във мелницата и го питаха:
„Смъртта е по-добра от срамен живот. Защо не отмъстиш за кръвта си?
Кавдин се радваше, че има приятели, но не позволяваше да се говори за отмъщение. И приятели му махаха. Сестрите му и старата му майка отишли при него и го укорили:
- Хората се смеят, казват: "Кавдин го няма, той се засрами." Не можем да се наведем през вратите ... Защо не направиш нещо, за да изчистиш името си.
През шестнадесетата година, в дните на сенокос, една хубава сутрин един от селяните видя: Кавдин на каруца, в каруца - коса и вила.
„Къде отиде този белязаният?“ всички се усмихнаха. - Да седиш във воденица не ти е по вкуса! Отивайки на полева работа като...
Слънцето изгрява. Лъчите му плетат мрежата си от хълм на хълм, от дърво на дърво. Песен се чува някъде ... Как да не пееш, как да не се радваш! Но изведнъж се чува вик:
„Хей, Батраз, сине на Года! Ела тук! Трябва ли давзаимно! Хайде да броим!
Встрани от пътя, в сянката на едно дърво, има впрегната каруца. Конят, протегнал шия, гризе росната трева. В каруцата има коса и вила. До фургона, на един хълм, четиридесетгодишен мъж - вдигната филцова шапка, разкриваща белег вместо ухо, кама на пояса, пушка на дясното рамо, лула в устата - и от време на време издухва гъсти облаци дим.
Никой не му отговори. После извади лулата от устата си и пак извика:
„Хей, Батраз, сине на героя Года! крещя ти! Трябва да преброим дълговете си! Ела тук!
Дълго време нямаше отговор, но тогава чух някой да вика:
— Какво правиш, Кавдин? Защо си търсиш неприятности? По-добре да го оставим така.
Беше двайсетгодишният Батраз, който говореше на купата сено. С дълга вила той хвърли сено на десетгодишния си брат.
„Син на Года!“ — извика отново Кавдин. „Не дойдох тук, за да говоря с теб. Ако имаш и малко от бащината си кръв, тръгвай, иначе аз сам ще дойда при теб.
Батраз отиде при Кавдин.
„Отивам, Кавдин, но освен камата нямам нищо.
- Отивам! Ще се бия и с кама!
Той се изкачи на хълма Кавдин и хвърли пушката на земята.
Батраз се приближава, Кавдин отива да го посрещне. Тихо се приближава, говори тихо:
- Бях на петнадесет години, имам една радост в сърцето си: ти израсна толкова красива, силна и смела. Защо да убиваш безполезен човек. Това нямаше да задоволи неговото отмъщение. Петнадесет години те чакам да пораснеш... Сега това време дойде...
Те извадиха кинжалите си...
Батраз разбра, че е излязъл да се бие до смърт и не искаше да даде живота си евтино. Kavdyn, от друга страна, криеше изгубен живот в сърцето си. Старият му враг Годах се издигна пред очите му.
Битката не продължи дълго. Враговете се удариха заедно. Батраз се прицели в корема, но камата падна и се заби в земята. Кавдин такаотряза дясната ръка на Батраз, така че да виси.
„Бавно те убивам, Батраз“, каза Кавдин.
Щом Батраз сграбчи камата с лявата си ръка, той получи удар по лявата си ръка. Тя също затвори. Младежката сила и ловкост все още не са изчезнали от Кавдин. Той размаха камата над лявата скула на Батраз и ухото му падна върху зелената трева.
Тогава Батраз изстена. Той отново стисна камата с дясната си ръка, но вече беше отслабнал - само Кавдин беше леко надраскан.
Кавдин намушка - върхът на камата изскочи от гърба на Батраз. Батраз падна, претърколи се в дълбоката неокосена трева, а Кавдин отряза главата на младежа и я постави на гърдите му.
Сякаш беше уморен от дърводобив - Кавдин реши да си почине: седна на една могила, напълни лулата си, запали цигара. Смоук пуска и мисли за живота си. Дните - откакто се помни - са като листа, обръщащи се пред него. Малък ставаше късно... Слънцето вече щеше да се издигне високо... Излизаше, търкайки очи... „Измий се, ще те дам топло мляко” – казвала майката. Царевичният чурек се натрошава в топло мляко. Колко вкусно изглеждаше тогава ... Изведнъж се чуват детски гласове - тичаш на улицата, оставяйки чашата.
Колко хубави бяха "празниците на реколтата". Млади момчета обикалят къщите, събират даровете на стопаните в торби, носят ги на полето, пируват там. Сякаш големи, седнаха според старшинството. Говореха се наздравици. Пееха се песни.
Когато порасна, започна да бяга на работа. — Кавдин е силно момче. Какво удоволствие е да чуя...
Пуши, Кавдин издухва дим. Той мисли за стъпките, които е направил в живота.
Или през нощта... Биех се с другарите си... Никога не съм бил долу. Нито едно момче не остана непобедено ... Забавни времена ...
И на танците ... Момичетата обичаха да танцуват с него. Нито едно момиче не би отказало предложението му.
Кавдин се замисли за момент — спомни си всичко. Танцуващи... коне хъркащи...Музика… Цорати момиче… Отрязано ухо…
Кавдин погледна мъртвеца.
- Какво е? Къде се намирам? — попита той и сякаш се събуди, разтривайки очи.
— Петнадесет години погребах най-добрите дни от живота си. Петнадесет години мечтаех, жадувах за този ден ... Какво ще правя сега? Някой иска ли живота ми?
Колко красиви, колко радостни са нашите планински полета след сенокос! Всеки човек има леко сърце. Но защо някой плаче?
Малкото момче плаче - скърби. Гледа убития брат, гледа убиеца, гази върха на купата сено.
Ако имаше оръжие, ако имаше сила в ръцете! Щеше да скочи и да насече на парчета убиеца на брат си.