Прочетете Кон и две кози от Нараян Разипурам онлайн страница 1
СЪДЪРЖАНИЕ.
СЪДЪРЖАНИЕ
КОН И ДВЕ КОЗЕТА
От 700 000 населени села в Индия, където повечето от 500 000 000 души се раждат, живеят и умират, Критам може би е най-малкото. На земната карта на района той беше отбелязан с едва забележима точка. Картата беше предназначена повече за данъчни служители, отколкото за мотоциклетисти, които така или иначе нямаше да стигнат дотам, тъй като селото се намираше далеч от магистралата, в края на каменист коловоз, пробит от железните джанти на биволски коли. Размерът обаче не попречи на селото да носи великолепното име Критам, което на тамилски означава „диамант“, искрящ на челото на нашия субконтинент. В селото нямаше да има дори три дузини къщи и само една от тях беше тухлена. Боядисана в блестящо жълто и синьо, с великолепни фигури на богове и химери на балюстрадата, тя беше известна като Голямата къща. Други къщи, безразборно разпръснати в четири реда, бяха направени от бамбук, слама, глина и някои неопределени материали. Къщата на Муни беше последната в четвъртия ред, нивите зад нея. По време на своите благоденстващи дни Муни притежаваше стадо от четиридесет овце и кози. Всяка сутрин той излизаше от къщата и караше стадото си до магистралата, която беше на около две мили от селото. Там той седеше на пиедестала на глинена конна статуя, докато овцете пасяха наоколо. С бамбуков прът с кука на края той отряза листа от крайпътни дървета, за да нахрани козите, събра пръчки и сухи клони, навърза ги на сноп и ги занесе вкъщи при залез слънце.
На разсъмване жената запалила огън в огнището, сварила вода в глинен съд, хвърлила в нея шепа просо, посолила го и му дала тази яхния за закуска. Когато той си тръгна, тя бутна в ръцете му вързоп храна: все еднопросо, този път силно сварено, за да го изяде на обяд със суров лук. Тя беше стара, но той беше още по-стар и се нуждаеше от нейните грижи, за да продължи по-дълго.
Щастието се отвърна от него постепенно, неусетно. Той караше стадо от четиридесет глави в обора, а сега му останаха само две кози; те не си струваха да харчат половин рупии на месец, които Голямата къща искаше за наем на плевня в задния двор. Двете останали кози той завърза за кльощаво дърво близо до колибата си, от което от време на време беше възможно да се отърсят няколко плода на земята. Тази сутрин той разклати шест и ги отнесе триумфално в къщата. Никой не знаеше на кого точно принадлежи дървото, но той го смяташе за свое, защото живееше в сянката му.
„Искаш ли да ти сготвя и осоля листата?“
Писна ми от тези листа. Имам страст как искам тези плодове със сос, ето какво!
- Да, имаш само четири зъба в устата си, а там трябва да дъвчеш всичко! Добре, донеси ми каквото ти трябва за соса и аз ще ти го направя. Кой знае, може би тази година няма да си жив и вече няма да искаш нищо от мен. Но просто ми донесе всичко необходимо, но не забравяйте за мярката на ориза или просото. Ще ти доставя удоволствие, макар и безполезно. Нищо не ни остана. А трябват ви леща, чушки, корени за подправка, горчица, масло и един голям картоф. Е, тръгвай и не се връщай без тях.
Той повтори след нея какво трябва за соса, за да не забрави нещо, и отиде до магазина на Трета улица.
Там той седна на обърната кутия пред тезгяха. Магазинерът не му обърна внимание. Муни прочистваше гърлото си, прочистваше гърлото си, кихаше, докато накрая продавачът не можа да се сдържи и попита:
- Какво ти се е случило? Така че ще паднете в канавка, ако кихате толкова силномлад мъж.
В отговор на този призив Муни се засмя на глас, за да поласкае магазинера. Магазинерът се примири и каза:
„Ти си такъв непоседлив, че не би дал на втората си жена и миг почивка!“ Само старият ти още скърца...
„Ако можете да намерите пет рупии и една четвърт, ще изплатите стар дълг и след това ще помолите Бог да ви приеме.“ Колко имате в брой?
„Ще ви платя всичко на първия ден от следващия месец.
„Разбира се, както винаги. Кого искаш да ограбиш този път?
Муни усети, че е хванат и измърмори:
Дъщеря ми ми каза, че скоро ще изпрати пари.
— Значи имаш дъщеря? – присмя се магазинерът. И тя също ви изпраща пари! За какво, бих искал да знам?
— Рожден ден — каза Муни спокойно.
- Рожден ден! На колко години си?
Муни отговори несигурно (самият той не знаеше дали това е вярно):
„Ти трябва да си поне на седемдесет“, каза продавачът. — Освен това изглежда си забравил, че вече си говорил за рождения си ден преди пет седмици, когато внезапно се нуждаеше от рициново масло за ритуална баня.
- Измиване! Къде да мислиш за абдест, когато не можеш да вземеш дори чаша вода от резервоар? Всички щяхме да изсъхнем от жажда и отдавна да сме умрели, ако не беше Голямата къща. Поне понякога ни позволяват да черпим гърне с вода от кладенеца им.
С тези думи Муни тихо стана и се отдалечи.
Този измамник не ми даде нищо. Отидете и продайте плодовете, може би ще дадат поне нещо за тях ...
И той легна в един ъгъл да си почине малко след пътуването до магазина. Съпругата каза:
„Така че днес няма да има сос и няма да има нищо. Няма какво да готвя. Бързи до вечерта, няма да се изгубиш.
Ивнезапно изкрещя:
„А сега вземете козите и тръгвайте!“ И не се връщай, докато слънцето не залезе.
Знаеше, че ако й се подчини, тя някак щеше да му осигури храна до вечерта. Просто трябва да си