Прочетете лириката - Франческо Петрарка - страница 43

• ЖАНРОВЕ
• АВТОРИ
• КНИГИ 566 025
• СЕРИАЛИ
• ПОТРЕБИТЕЛИ 513 222

Съвети за живот на Мадона Лаура

Страница 24... Издигане на доброто на едни над злото на други... - Говорим за планетите Юпитер и Марс, тоест, с други думи, триумфа на доброто начало (Юпитер) над злото (Марс) ... И рибарите Петър и Йоан ... - Според легендата апостолите Петър и Йоан са били рибари ... А сега градът ... - Говорим за село Комон, където е родена Лаура.

Страница 24 - 25. Сонетът е изграден върху възхвала не само на името Лора, но дори и на сричките, които го съставят.

Страница 26. С теб, приятелю ... - Сонетът е явно адресиран до някакво конкретно лице, което обаче Петрарка не иска да назове.

Страница 27. Сонетът е адресиран до приятел, когато му изпраща плодове. В края на 1800 г. Г. Р. Державин много сполучливо превежда този сонет на български, като назовава поемата си „Изпращане на плодове“:

Забележително е, че Г. Р. Державин, произволно се разпорежда с формата на сонета, удивително ясно изгражда фигуративната и семантична структура на сонета.

Страница 28. Този доста ранен сонет е адресиран до Стефано Колона. Петрарка го кани да посети едно тихо кътче в Гаскония, където поетът се е радвал на гостоприемството на епископа на Ломбес… Когото Юпитер е със силата на страхотно отмъщение… – Папа Бонифаций VIII е прозрачно скрит под Юпитер, преследвайки бунтовното семейство Колона.

Страница 29. Този XIII сонет е многократно превеждан на български език. Ето превода на Иван Бунин, направен в края на миналия век, когато Бунин се интересуваше особено от формата на съня, подготвяйки се да преведе Кримските сонети на Мицкевич:

Когато като слънчев лъч Любовта внезапно озари нейните спокойни черти, Цялата красота на другите, пребледнявайки, изчезва В сиянието на радостната небесна красота.

Смири душата митогава благославя И първия ден на мъките, и първите сънища, И всеки час любов, който тихо издига духа ми, любовта ми до светла висота.

Светлината на една неземна мисъл блика само от него. Тя е този, който я следва отдалеч, Той издига до небето за най-висше благо.

На правия път, където няма човешки страсти. И пълен със смелост, вдъхновен от любов, аз се стремя към нея в смела надежда!

Страница 31. И ето, че съзерцава образа в Рим… – Говорим за „неръкотворния образ на Христос“ в римската катедрала Св. Петър. Според легендата той е изобразен върху носна кърпа, с която Св. Вероника избърса потта от лицето на Христос, който щеше да бъде екзекутиран.

Страница 32 - 33. Ето превода на Г. Р. Державин, в който той има малко по-различна строфична форма, отколкото в превода на сонет IX; Державин дава на това стихотворение името „Разходка“:

---