Прочетете онлайн Samyanka (Преведено от A Parin) от Menandr - RuLit - Страница 6
Излезте скоро от къщата!
Влез в къщата, Крисис. Той е много по-силен от мен.
Ти ме удари първи. За това има свидетели.
Вие гоните свободна жена с тояга. И аз
Чувам от това!
Ще бия жена си.
Какво друго ми остава?
Няма да позволя да се случи. Не мърдай! Успокой се!
Може би спрете да се вълнувате?
Вие нарушихте правата ми.
И освен това какво има, знаете ли.
така че ме изслушай
И остави жена си на мира.
Но твоят син аз
С нос ли го остави?
Глупости. Той ще се ожени за дъщеря ти.
И това изобщо не е важното. По-добре да сме тук с теб
И се контролирайте.
Помниш ли трагедиите, скъпи Никерат,
590 Навсякъде, привлечен от страст, превърнат в злато
Той проникна в къщата през покрива и съблазни момичето?
Ще видим там. Всичко трябва да се предвиди.
Имате ли тънък покрив?
Дупките не се броят. Каква връзка
Между трагедията и покрива?
Зевс е злато
И това се случва с вода. Той е виновен. Вижте, след малко
Объркахте ми главата!
И не мислех. По какъв начин Акрисий беше по-достоен от вас?
Неговата дъщеря познаваше Зевс, както и твоята. . .
Moschion ме остави на студено.
600 Ожени се за нея! Но не беше без боговете,
Ясно е. Ще назова много хиляди хора за теб,
От боговете произлиза. Спри да го наричаш страшно.
Първо ще запомня Чарефонт - явно яде напразно.
Защо Бог не е за теб?
Наистина. Нямам какво да кажа.
Няма да споря.
Ти си разумен, Никерат.
Андрокъл на колко години е вече - жив, здрав, по работа
Не побелява с косъм, побелява - не умира,
Ако не го свършат насила. Защо Андрокъл не е бог за теб?
Но се молете да е добре за нас. Тамян
610 Пригответе се, защото синът ми скоро ще заведе булката в къщата
Ще готвя при нужда.
Ти си разумен, Никерат.
Успокой се. Не се сърди.
Ти не си глупав. Разпадам се в благодарност към боговете:
Подозренията се оказаха празна мания.
Мошион се връща от града.
Когато се оправдах от клевета,
Душата се зарадва и се замисли истински
Самият той е щастлив човек, принуден от безсмъртните.
Но колкото повече мисля за това,
620 Колкото повече споря, толкова по-обидно
Подозренията на бащата
И колкото повече расте яростта.
Когато се уреди с момичето,
Винаги, когато клетва, страст, навик, време - всичко,
Какво се превърна в пречка за свободата ми,
Всичко щеше да загине напълно, тогава той не би посмял
Обвинете ме в лицето и ще съм извън града
Отдавна заминал в някаква Бактрия
Ил Карю - щеше да се премести в наемници.
630 Но аз, Планго, няма да го направя заради теб,
Какво би било недостойно за съпруг: той няма да ми даде
Индулгенция Ерос, сегашният ми господар.
Не искам да изглеждам неблагороден
Но по думите на баща ми, не ме плаши
Да, на думи и само! - да речем, днес
Искам да напусна хотела? Отсега нататък се страхувайте
отнасяй се с мен неуважително
Нека знае какво е непоносимо за мен.
И в точния момент тук е
640 Човекът, от който се нуждая най-много.
(Влизайки от страната на града.)
Кълна се във великия Зевс, поведение
Моето е едновременно неразумно и безсмислено.
Без вина от собственика
избягах. Защо трябва да се държа така?
Обмислете внимателно обстоятелствата.
Син се събра със свободно момиче
Инокентий Парменон. Тя забременява
Случи се - Парменон и тук, разбира се,чиста
В къщата ни влезе новородено бебе
650 Отново, той го донесе там, не аз.
Ако слугите се съгласят да я покрият
В какво е обвинен Парменон тук?
Той е чист. Защо избяга, безмозъчен страхливец?
Смях и нищо повече. Собственикът ме заплаши
Марка. Това е проблемът! По равно
Отвратително е, с право
Доста глупави приказки! По-скоро към къщата
Извадете бързо хламидата
660 И малко меч!
Вървете, направете всичко без повече шум,
Вижда се, че те разкъсва
Сега бащата ще напусне къщата. Ясно ми е:
Ще ме моли да остана.
Ще бъде напразно да се молим - засега. Ще играя така!
И изведнъж го слушам. Но най-важното
Решителността трябва да се играе убедително.
Всичко е като по часовник! Вратата, чувам, изскърца.
670 Струва ми се, че закъсняваш с решението, защото не си наясно,
Moschion, ти, какво се случва в къщата. Повярвайте ми, напразно
Ти, без да знаеш промяната, изтичаш от отчаяние.
Подготвяме се за сватбата! И побързайте да смесите виното.
Изгорете тамяна, носете кошницата с приноса!
Повярвайте ми, къщата явно ви очаква.
Какво отиваш за булката? Забавлявай се! Бедата отмина!