Прочетете онлайн „Значението да бъдеш сериозен“ от Оскар Уайлд – RuLit – страница 2
Алджърнън. Така. Но защо леля ви вика чичо? „От малката Сесили. С нежна любов към скъпия чичо Джак.“ Разбира се, една леля може да е малка, но защо една леля, независимо от нейния размер и ръст, трябва да нарича собствения си племенник чичо, не разбирам това. И освен това името ти изобщо не е Джак, а Ърнест.
Джак. Не Ърнест, а Джак.
Алджърнън. Но ти винаги ми казваше, че се казваш Ърнест! Представих те на всички като Ърнест. Отговорихте на името Ърнест. Сериозен си като истинския Ърнест. Никой в света не приляга толкова добре на името Ърнест. Какъв абсурд да откажеш такова име! И накрая, той е на вашите визитки. Тук. (Взема визитна картичка от табакерата.) „Г-н Ърнест Уортинг, B-4, Олбъни.“ Ще запазя това като доказателство, че името ти е Ърнест, в случай че решиш да го отречеш пред мен, пред Гуендолен или пред когото и да било. (Пъха визитката в джоба си.)
Джак. Е, в града се казвам Ърнест, в провинцията е Джак, а табакерата ми я подариха в провинцията.
Алджърнън. И все пак това не е обяснение защо малката ти леля Сесили от Ганбридж Уелс те нарича Скъпи чичо Джак. Това е, приятелю, по-добре е да изложим всичко наведнъж.
Джак. Скъпи Алджи, ти ме придумваш като зъболекар. Какво по-вулгарно от това да го кажеш без да си зъболекар. Това е подвеждащо.
Алджърнън. И точно това правят зъболекарите. Е, не бъди упорит, кажи го както си е. Признавам, че винаги съм подозирал във вас таен и ревностен банбърист и сега съм напълно убеден в това.
Джак. Банбърист? Какво означава?
Алджърнън. Веднага ще ти обясня какво означава този незаменим термин, веднага щом ми обясниш защо си Ърнест в града и Джак в провинцията.
Джак. Първо ми дай табакерата.
Алджърнън. Моля те. (Подава му табакера.) А сега обяснете, само се опитайте да бъдете възможно най-неправдоподобни. (Сяда на дивана.)
Джак. Скъпа моя, тук няма нищо неправдоподобно. Всичко е много просто. Покойният г-н Томас Кардю, който ме осинови, когато бях много малка, ме назначи в завещанието си за настойник на внучката му, мис Сесили Кардю. Сесили ме нарича чичо от уважение, което изглежда не сте в състояние да оцените, и живее в моята селска къща под грижите на почтената гувернантка мис Призъм.
Алджърнън. Между другото, къде е вашата селска къща?
Джак. Не е нужно да знаеш, скъпа моя. Не очаквайте покана. Във всеки случай мога да кажа, че това не е в Шропшир.
Алджърнън. Така си мислех, скъпа моя. Обиколил съм два пъти целия Шропшър. Но все пак, защо ти си Ърнест в града, а Джак в провинцията?
Джак. Скъпи Алджи, надявам се да разбереш истинските причини. Не си достатъчно сериозен за това Когато изведнъж се намериш настойник, трябва да говориш за всичко във високо морален дух. Става твое задължение. И тъй като високият морален дух в никакъв случай не е благоприятен нито за здравето, нито за благополучието, за да избягам в града, винаги казвам, че отивам при по-малкия си брат Ърнест, който живее в Олбъни и постоянно се забърква в ужасни проблеми. Ето, скъпи ми Алги, е цялата истина, при това чистата истина.
Алджърнън. Цялата истина рядко е чиста. В противен случай съвременният живот би бил непоносимо скучен. А съвременната литература изобщо не би могла да съществува.
Джак. И няма да загубим нищо от това.
Алджърнън. Литературната критика не е твоето призвание, приятелю. Не поемайте по този път. Оставете го на тези, които не го правятучи в университета. Правят го с такъв успех във вестниците. По природа сте роден банбърист. Имах всички основания да те наричам така. Вие сте един от най-завършените играчи на Бенбъри в света.
Джак. Обяснете, за бога, какво искате да кажете.
Алджърнън. Вие измислихте много полезен малък брат на име Ърнест, за да можете да имате извинение да го посещавате в града, когато пожелаете. Измислих безценния, вечно болен мистър Бънбъри, за да го посещавам в провинцията, когато пожелая. Г-н Банбъри е истинска находка. Ако не беше лошото му здраве, не бих могъл например да вечерям с вас днес в Уилис, тъй като леля Августа ме покани днес преди седмица.
Джак. И не те поканих на вечеря.
Алджърнън. Освен това си изненадващо забравлив. И напразно. Няма нищо по-лошо от това да не получаваш покани.
Джак. По-добре вечеряй при леля си Августа.
Алджърнън. Нямам ни най-малко желание. Като начало вечерях с нея в понеделник и вечерята с роднини е достатъчна дори веднъж седмично. И освен това, когато вечерям там, те се отнасят с мен като с роднина и се оказвам или без дама изобщо, или с две наведнъж. И накрая, знам много добре с кого ще ме засадят днес. Днес ще седна с Мери Фаркеър, а тя винаги флиртува през масата със съпруга си. Това е много неприятно. Бих казал – дори неприлично. И това, между другото, е на мода. Просто е позор колко жени в Лондон флиртуват със собствените си съпрузи. Много е отвратително. Това е като да переш чисто бельо на публично място. Освен това, след като се убедих, че си запален играч на Бенбъри, естествено искам да говоря с теб за това. Да ти кажа ли всички правила?
Джак. Да, не съм банбърист. АкоГуендолен ще се съгласи, веднага ще убия брат си; Все пак ще го сложа край. Сесили се интересува твърде много от него. Непоносимо е. Така че ще се отърва от Ърнест. И аз искрено ви съветвам да направите същото с Mr. Е, с твоя болен приятел, забравих как беше там.
Алджърнън. Нищо няма да ме накара да се разделя с мистър Бънбъри и ако някога се ожените, което ми се струва малко вероятно, ви съветвам да се запознаете с мистър Банбъри. Жененият мъж, ако не познава г-н Банбъри, си подготвя много скучен живот.
Джак. Глупости. Ако се оженя за такова очарователно момиче като Гуендолен и тя е единственото момиче, за което бих искал да се оженя, тогава повярвайте ми, не искам да познавам вашия господин Банбъри.
Алджърнън. Тогава жена ти ще го направи. Сигурно не сте наясно, че в семейния живот тримата сме забавни, но двамата сме скучни.
Джак (назидателно). Скъпи мой Алги! Неморалната френска драма пропагандира тази теория в продължение на половин век.
Алджърнън. Да, и едно щастливо английско семейство го научи за четвърт век.
Джак. За бога, не се опитвайте да бъдете циник. Толкова е лесно.
Алджърнън. Нищо не е лесно в наши дни, приятелю. Всичко е жестока конкуренция. (Чува се дълъг звънец.) Това трябва да е леля Августа. Само роднини и кредитори го наричат Вагнер. Сега, ако я взема назаем за десет минути, за да мога да ти предложа брак на Гуендолен на свобода, мога ли да очаквам днес да обядвам у Уилис?
Джак. Ако е така, разбира се.
Алджърнън. Но без вашите шеги. Мразя, когато хората не приемат храната на сериозно. Това са неоснователни хора и освен това вулгарни.
Лейн. Лейди Бракнел и мис Феърфакс.
Алджърнън отива да ги посрещне. Дама влизаБракнел и Гуендолен.
Лейди Бракнел. Здравей, скъпи Алджърнън. Надявам се, че си добре?
Алджърнън. Чувствам се добре, лельо Августа.
Лейди Бракнел. Изобщо не е същото. Освен това рядко съвпада. (Забелязва Джак и му кимва много студено.)
Алджърнън (към Гуендолен). По дяволите, колко си елегантен. Не е ли така, г-н Уортинг?
Джак. Вие сте съвършенство, г-це Феърфакс.
Гуендолен. ОТНОСНО! Надявам се не. Това би ме лишило от възможността да се самоусъвършенствам, а аз възнамерявам да се самоусъвършенствам по много начини.
Гуендолен и Джак сядат в един ъгъл.
Лейди Бракнел. Съжалявам, че закъсняхме, Алджърнън, но трябваше да посетя скъпата лейди Харбърн. Не съм я виждал, откакто бедният й съпруг почина. И никога не съм виждал жена да се променя така. Тя изглежда с двадесет години по-млада. Сега бих искал да изпия чаша чай и някои от вашите известни сандвичи с краставици.