Прочетете Приказката за отминалите години онлайн - RuLit - Страница 1

Приказка за отминалите години

„Приказка за отминалите години“ е най-ранният летопис, достигнал до нас. Отнася се към началото на XII век. Този кодекс е известен като част от редица аналистични колекции, които са запазени в списъците, от които най-добрите и най-старите са Лаврентиев 1377 и Ипатиев 1520-те. Хрониката поглъща голямо количество материали от легенди, разкази, легенди, устни поетични традиции за различни исторически личности и събития. Публикувано в превод на Д. С. Лихачов.

БОТ ПРИКАЗИТЕ ЗА МИНАЛИТЕ ГОДИНИ, ОТ КЪДЕТО ТРЪГНА БЪЛГАРСКАТА ЗЕМЯ,

КТО В КИЕВ СТАНА ПЪРВО ВЛАДУВАЩО И КАК ВЪЗНИКНА БЪЛГАРСКАТА ЗЕМЯ

И така, нека започнем тази история.

След потопа тримата сина на Ной си поделят земята – Сим, Хам, Яфет. И Сим получи изтока: Персия, Бактрия, дори до Индия по дължина и на ширина до Ринокорур, тоест от изток на юг, и Сирия, и Мидия до река Ефрат, Вавилон, Кордуна, Асирийци, Месопотамия, Арабия Най-старата, Елимайс, Инди, Арабия Силна, Колия, Комаген, цяла Финикия.

Хам получи юг: Египет, Етиопия, съседна Индия и друга Етиопия, от която тече етиопската Червена река, течаща на изток, Тива, Либия, съседна Кирения, Мармария, Сирт, друга Либия, Нумидия, Мазурия, Мавритания, разположена срещу Гадир. В неговите владения на изток са още: Киликния, Памфилия, Писидия, Мизия, Ликаония, Фригия, Камалия, Ликия, Кария, Лидия, друга Мизия, Троада, Еолида, Витиния, Стара Фригия и островите на някои: Сардиния, Крит, Кипър и река Геона, иначе наричана Нил.

Яфет получи северните и западните страни: Мидия, Албания, Малка и Голяма Армения, Кападокия, Пафлагония, Галатия, Колхида, Босфора,Меоти, Депевия, Капматия, жители на Таврида, Скития, Тракия, Македония, Далмация, Малозия, Тесалия, Локрида, Пеления, наричана още Пелопонес, Аркадия, Епир, Илирия, Славяни, Лихнития, Адриакия, Адриатическо море. Островите също получиха: Британия, Сицилия, Евбея, Родос, Хиос, Лесбос, Китира, Закинтос, Кефалиния, Итака, Керкира, част от Азия, наречена Йония, и река Тигър, течаща между Медия и Вавилон; до Понтийско море на север: Дунав, Днепър, Кавказките планини, тоест унгарските, а оттам до Днепър и други реки: Десна, Припят, Двина, Волхов, Волга, която тече на изток към частта на Симов. В частта на Яфет има българи, чуди и всякакви народи: меря, мурома, всички, мордва, заволочская чудь, перм, печера, ям, угра, литва, зимигола, корс, летгола, ливи. Поляци и българи, Чуд седят край Варяжко море. Варягите седят по това море: оттук на изток - до пределите на Симов, те седят по същото море и на запад - до земята на Англия и Волошская. Потомството на Яфет също: варяги, шведи, нормани, готи, руси, англи, галисийци, волохи, римляни, германци, корлязи, венецианци, фряги и други - те граничат с южните страни на запад и съседстват с племето Хамов.

Сим, Хам и Яфет разделиха земята чрез хвърляне на жребий и решиха да не влизат в дела на брат на никого и всеки живееше в своята част. И имаше един народ. И когато хората се размножиха на земята, те планираха да създадат стълб към небето - това беше в дните на Нектан и Фалег. И те се събраха на мястото на полето Сенаар, за да построят стълб към небето и близо до него град Вавилон; и градиха този стълб 40 години и не го довършиха. И Господ Бог слезе да види града и стълба, и Господ каза: Ето, едно поколение и един народ. И Бог смеси народите и ги раздели на 70 и 2 народа и ги разпръсна по цялата земя. След объркването на народите Бог унищожи стълба със силен вятър; Иима останки от него между Асирия и Вавилон и е 5433 лакътя висок и широк и тези останки са били запазени в продължение на много години.

След разрушаването на стълба и разделянето на народите, синовете на Сим превзеха източните страни, а синовете на Хам - южните страни, докато Яфет взе западните и северните страни. От същите 70 и 2 г. произлиза и славянският народ, от племето на Яфет - така наречените Норики, които са славяните.

След дълго време славяните се заселили покрай Дунава, където сега земята е унгарска и българска. От тези славяни славяните се разпръснаха по цялата земя и се наричаха с имената си от местата, където седнаха. Така едни, като дойдоха, седнаха на реката с името Морава и се нарекоха Морава, а други се нарекоха чехи. И тук са същите славяни: бели хървати, и сърби, и хорутани. Когато волохите нападнаха дунавските славяни и се заселиха сред тях и ги потискаха, тези славяни дойдоха и седнаха на Висла и се нарекоха поляци, и от тези поляци произлязоха поляци, други поляци - лютичи, други - мазовшани, трети - померани.

По същия начин тези славяни дойдоха и седнаха покрай Днепър и се нарекоха поляни, а други - древляни, защото седяха в горите, докато други седнаха между Припят и Двина и се нарекоха дреговичи, трети седнаха покрай Двина и се нарекоха полочани, покрай реката, вливаща се в Двина, наречена Полота, от нея се нарекоха полочани. Същите славяни, които седнаха край езерото Илмен, бяха наречени със собственото си име славяни и построиха град и го нарекоха Новгород. А други седнаха покрай Десна, покрай Сейм и покрай Сула и се нарекоха северняци. И така славянският народ се разпръсна и по неговото име грамотата се нарече славянска.

Когато поляната живееше отделно по тези планини, имаше пътека от варягите до гърците и от гърците по Днепър, а в горното течение на Днепър се влачеше до Ловот, а покрай Ловот можете да влезете в Илмен, голямо езеро; Волхов изтича от същото езеро исе влива в Голямото езеро Нево, а устието на това езеро се влива във Варяжко море. И по това море можете да плавате до Рим, и от Рим можете да плавате по същото море до Константинопол, а от Константинопол можете да плавате до Понтийско море, в което се влива река Днепър. Днепър изтича от Оковската гора и тече на юг, а Двина изтича от същата гора и се насочва на север и се влива във Варяжко море. От същата гора Волга тече на изток и се влива през седемдесет устия в морето Хвалис. Следователно от Рус можете да плавате по Волга до Болгари и Хвалиси и да отидете на изток до участъка на Сим и по Двина до земята на варягите, от варягите до Рим, от Рим до племето Хамов. И Днепър се влива при устието си в Понтийско море; това море се слави като българско, - учил го покрай бреговете, както се казва, свети Андрей, брат на Петър.

Когато Андрей преподаваше в Синоп и пристигна в Корсун, той научи, че устието на Днепър не е далеч от Корсун и искаше да отиде в Рим и отплава до устието на Днепър и оттам се изкачи по Днепър. И така се случи, че той дойде и застана под планините на брега. И на сутринта той стана и каза на учениците, които бяха с него: "Виждате ли тези планини? Божията благодат ще изгрее върху тези планини, ще има голям град и Бог ще издигне много църкви." И като се изкачи на тези планини, той ги благослови, и постави кръст, и се помоли на Бога, и слезе от тази планина, където по-късно щеше да бъде Киев, и се изкачи по Днепър. И той дойде при славяните, където сега е Новгород, и видя хората, които живеят там - какъв е обичаят им и как се мият и бият, и им се учуди. И той отиде в страната на варягите и дойде в Рим, и разказа за това как преподава и какво видя, и каза: "Видях чудо в славянската земя по пътя си тук. Видях дървени бани и те ги нагряваха силно, и те се събличаха и се голи, и се поливаха с кожен квас, и младите хора вдигаха пръти и се биеха, и щяха да се довършат преди това,че едвам ще изпълзят, едвам живи и ще бъдат обляни с ледена вода и само така ще оживеят. И те правят това през цялото време, не ги мъчи никой, а те се измъчват, а след това се измиват за себе си, а не се мъчат.

Ливадите живееха отделно в онези дни и бяха управлявани от свои собствени кланове; тъй като дори преди тези братя (които ще бъдат обсъдени по-късно) вече имаше сечища и всички те живееха в свои собствени семейства на своите места и всеки беше управляван независимо. И имаше трима братя: единият се казваше Кий, другият - Щек, а третият - Хорив, а сестра им беше Либид. Кий седна на планината, където сега е възвишението Боричев, а Шчек седна на планината, която сега се нарича Шчековица, а Хорив на третата планина, която беше наречена Хоривица по неговото име. И построиха град в чест на по-големия си брат и го нарекоха Киев. Имаше гора около града и голяма борова гора и там ловяха животни, а онези мъже бяха мъдри и разумни и се наричаха поляни, от тях поляната все още е в Киев.