Прочетете Тя е Грейс онлайн от Маргарет Атууд - RuLit - Страница 77
Отидохме и до малък кей, където акостираха рибарски лодки. Не можехме да отидем там: майка ни се страхуваше, че ще се подхлъзнем, ще паднем във водата и ще се удавим, но все пак заведох децата там, защото рибарите понякога ни даваха риба - вкусна херинга или скумрия, а у нас поне търкаляща се топка. Понякога дори не знаехме какво ще ядем утре. Майка ни забрани да просим, а ние почти не просихме: но пет малки дрипави с гладни очи е тъжна гледка, ще съжали всеки в нашето село. Така през повечето време успявахме да вземем риба и се прибирахме с такава гордост, сякаш сами я бяхме хванали.
Признавам си, когато децата седяха рамо до рамо на кея, босите им крака висят над водата, в главата ми мина луда мисъл. Реших, че мога просто да бутна няколко от тях във водата и да не се налага да храня толкова много уста и да пера толкова много дрехи. В крайна сметка по това време почти цялото пране беше изхвърлено върху мен. Но това беше само мисъл, която самият дявол трябва да ми е внушил. Или по-скоро баща ми, защото на тази възраст все още се опитвах да му угодя.
След известно време той се забърка със съмнителна компания, видяха го с подозрителни оранжеви [34] и на двайсет мили от нас изгориха къщата на един протестантски джентълмен, който беше на страната на католиците, а друг беше открит с дупка в главата. Баща ми и майка ми разговаряха за това и бащата каза: как, по дяволите, може да прави пари? По-добре е майките да мълчат за това, въпреки че на жените не може да се вярва в нищо: те едва поглеждат селянин и веднага ще го предадат и ще горят в ада за това. И когато попитах майка ми каква е тайната, тя извади една Библия и ме накара да се закълна върху нея, че и аз ще пазя всичко в тайна, и каза, че Господ ще ме накаже, ако наруша тази свята клетва. азБях ужасно уплашен - все пак не знаех за какво става въпрос и можех неволно да избухна. А наказанието Божие сигурно е нещо страшно, защото Господ е много повече от баща. След това винаги съм пазил много ревниво чуждите тайни, дори и най-дребните.
За известно време се появиха пари, но не се подобриха: кавгите се превърнаха в сбивания, въпреки че бедната ми майка не беше виновна за нищо. И когато леля Полина дойде да ни посети, майка ми й прошепна, показвайки синините си, плачейки и казвайки:
„Той не беше такъв преди.
И леля Полина отговори:
- Погледни го! То е като тънка козина - колкото повече се налива в него, толкова повече изтича от него. Срам и срам!
Те дойдоха с чичо Рой в тяхната бричка и донесоха кокоши яйца и гърди, защото отдавна нямахме кокошки и прасета. Те седяха в антрето, напълно обесени с дрехи, защото в онези части, щом свършиш прането, закачиш прането на слънце, веднага ще нахлуят облаци и ще ръми. И чичо Рой, който беше много директен човек, каза, че не познава друг такъв човек, който да може да хвърли пари в канала по-бързо от баща ми. И леля Полина го накара да добави: „Простете за израза“. Въпреки че майка ми не е чувала такива неща, защото баща ми, когато се напие, псува като обущар.
Сега се издържахме не от мизерните стотинки, които баща ми носеше в къщата, а от майка ми с нейното шиене, а аз й помагах заедно с малката ми сестричка Кети. Леля Полина търсеше работа, носеше и я прибираше и вероятно беше твърде скъпо за нея заради коня, загубата на време и други проблеми. Но винаги носеше храна със себе си, защото, въпреки че имахме градина с картофи и собствено зеле, нямаше достатъчно зеленчуци. Тя ни даде и парчета плат от магазина и ние шиехмемалко дрехи за себе си.
Баща ми отдавна не е питал откъде е всичко в къщата. В онези дни, сър, мъжете се гордееха да поддържат семейство, каквото и да си мислеха за него. И майка ми беше жена, макар и слабохарактерна, но мъдра и не му каза нищо. Чичо Рой не знаеше почти нищо за това, макар че вероятно се досещаше и забелязваше как някои неща изчезнаха от къщата му и се появиха в нашата. Но леля Полина беше решителна жена.
Роди се още едно бебе и имах повече пране, както винаги повече с всяко ново бебе, а майка ми беше болна по-дълго от обикновено. Така че трябваше да готвя не само закуски, които вече приготвих, но и вечери. И бащата каза, че просто трябва да ударите новороденото по главата и след това да го погребете в зеле, защото ще бъде много по-добре под земята, отколкото на земята. И тогава той каза, че детето го кара да гладува: ще изглежда добре на чиния с пържени картофи с ябълка в устата. И тогава той попита защо всички го гледаме така.
Оранжистите са ирландски протестанти, поддръжници на английското управление над Ирландия, противници на ирландското самоуправление: от 1798 до 1846 г. те сформират няколко "оранжеви ложи".