Произход на еврейските фамилни имена

Да се потопим в историята. Историята на еврейските фамилни имена е богата и интересна. Като цяло в ежедневието евреите не са изпитвали силна нужда от фамилни имена. За какво? Във всички основни актове, изискващи отчитане, като раждане, женитба и съответно развод, и други актове, често от религиозен характер, са документирани специално. Те посочваха името на лицето, а след името на баща му, с редки изключения, майка му. И това е, проблемът е решен. В края на краищата всички знаем, че повечето от всички фамилни имена във всички раси и страни се формират с помощта на бащини имена, тоест името на бащата. И такава проста система като тази на евреите напълно замени фамилията и необходимостта от нея изчезна. Вярно е, че такива фамилни имена като Лури, Колонимус и Шиф вече са съществували през Средновековието. Освен това те са съществували като фамилни имена в пълното разбиране на тази дума, с наследяване и чрез брак. Защо беше необходимо? Е, историците обикновено смятат, че имената на такива известни фамилии са били по-близки до символите, герба и подобни знаци, които са запазили семейната чест.

Ситуацията се променя драматично в края на XVIII и началото на XIX век. Не е тайна, че основните нужди на държавата е наличието на мощна финансова и военна база. И основата за формирането на тези две области, съответно, е данъчното облагане и набирането. За да стабилизира и систематизира, а следователно и да повиши производителността на тези процеси, държавата се нуждаеше от строга отчетност на всеки човек. И най-лесният начин за решаване на този проблем, разбира се, е да въведете идентификатор, който беше фамилното име. От този момент нататък евреите, както и всички граждани, масово започват да получават фамилни имена.

Значението на еврейските фамилни имена

Еврейските фамилни имена са получени по различни начини. Те биха могли, как да изберат илиизмислени от самите евреи и присвоени от местните служители. Ето защо можем да наблюдаваме както красиви фамилни имена, така и направо унизителни. Значението на еврейските фамилни имена е широко и разнообразно, както и географията на заселване на самия еврейски народ.

Например: Alweis се превежда като всезнаещ, Geld като герой, Seelenfreud - това може да се преведе като най-добрият, близък приятел, Rosenzweig - клон или клон на роза, Rubinstein е рубинен камък, Muterperel може да се тълкува като перла на морето, Immervar - винаги верен и други подобни.

Можете да намерите и обидни фамилни имена, например: Покривният филц може да се преведе като луд, Feig, значението е най-подходящо - страхлив, Oberschmukler се превежда като главният контрабандист, не е трудно да се отгатне защо е дадено такова фамилно име на човек, Khazenfus буквално се превежда като лапа на заек, от което можем да заключим, че това най-вероятно са обозначенията на страхлив човек, Totenkopf - череп, Spazenkopf - глава на врабче, Vetergan - ветропоказател или опортюнист и така нататък.

Както вече беше споменато, в основния масив от фамилни имена евреите получиха бащини имена, тоест от името на родителите си. Например: Менделсон, Шмулович, Уризон, съответно от имената на Ури, Шумля и Мендел.

Еврейските фамилни имена, образувани от местата на пребиваване, също бяха често срещани, всъщност като много други националности: Алеман, Байер, Литвак, Люксембург и други.

Коунс и Леви

Първите и до днес най-често срещаните еврейски фамилии са Коен и Леви. Коханим - еврейската класа на духовници, леви - помощници на духовници. Тези статуси бяха предадени на евреите по бащина линия, така че те започнаха да се възприемат от други народи като семеен прякор.

От семейство Коени Леви, когато евреите се заселват, се образуват много варианти на еврейски фамилни имена (Коган, Кон, Кан, Коганович, Каганов, Левин, Левитан, Левиеви и др.). Освен това, дори ако еврейското фамилно име не е подобно на оригиналното "Kohen", то може да е свързано с него. Като например фамилното име Кац (съкращение от „kohen-tsedek“, тоест „праведен кохен“).

Фамилните имена, образувани от "коен" и "леви", все още са най-често срещаните еврейски фамилни имена днес. Сред евреите от бившия СССР най-често срещаното фамилно име е Левин, следвано от Коган. В Израел 2,52% от населението носи фамилното име Коен, 1,48% - Леви.

От къде си?

Голям брой еврейски фамилни имена имат топономична етимология, което не е изненадващо, като се има предвид факта, че евреите често се оказват заселници на други места. И така, човек, пристигнал от Австрия, може да получи фамилното име Ойстрах (на идиш "Австрия"), който е пристигнал от Литва - Литвин, Литвак, Литвинов и т.н. Има и фамилни имена, образувани просто от имената на градовете: Лившиц, Ландау, Берлин.

Топонимичните еврейски фамилни имена често се образуват с помощта на наставката "-sk" (Гомел, Шкловски), наставката "-ov". Например еврейските фамилни имена Свердлов и Лиознов се образуват съответно от имената на градовете Свердли и Лиозно във Витебска област, Сарнов - от името на град Сарни в сегашната Ровненска област).

Близки в топонимични етнонимични еврейски фамилни имена, като Deutsch (немски), Nemets (като опции - Nemtsov, Nemtsovich, Nimtsevich), Polyak и др.

Каква е твоята професия?

Много еврейски фамилни имена идват от имената на професионални дейности. Така например фамилните имена Портнов, Хаят, Шнайдер и Шнайдерман са свързани, тъй като произлизат от една и съща дума "шивач", от "обущар" катофамилни имена като Шустер, Сандлер, Швец. Еврейското фамилно име Меламед се превежда като "религиозен учител", Могел - "майстор на обрязването", Шадхан - сватовник.

Бащините и матронимичните фамилни имена, т.е. тези, образувани съответно от лични мъжки и женски имена, са често срещани сред евреите, но не толкова широко, колкото например фамилните имена, образувани от имената на професиите. Най-простата форма на формиране на бащино фамилно име е използването на собственото лично име. Оттук и такива фамилни имена като Давид, Израел, Адам и др.

Голяма група еврейски фамилни имена са фамилни имена, образувани от "киннуи" - ежедневни имена (евреите също имат "свято име", което се нарича "шем кадош"). Така например фамилното име Маркс е немската форма на името Маркус, използвано като kinnui за името Мордехай, фамилното име Lobrozo е kinnui за името Uria, Benveniste е kinnui за името Shalom.

Освен това фамилните имена могат да се образуват от имената на близки роднини по бащина и майчина линия, както и от името на съпругата. Патронимичните фамилни имена могат да се образуват с помощта на формантите "-shtam" (ствол) или "-bein" (кост). Например такива фамилни имена като Манделщам или Фишбейн. Също така, фамилните имена могат да се образуват с помощта на наставките "-chik" (Rubinchik), "-ovich / -evich" (Abramovich), префикси (Ben-David) и различни форманти.

На територията на Българското царство също е имало обичай да се дават фамилни имена, като се използва името на майката като основа и се добавя „ИН“ накрая. В резултат на това те получиха нещо като син такъв и такъв. Малкин (Чий? Малки), Дворкин, Добкин, Елкин, Райкин и т.н.

Фамилни имена-съкращения

Ако говорим за чисто еврейската традиция за формиране на фамилни имена, тогава е необходимо да се отделят съкратени фамилни имена. Те съдържат информация за своите носители по специален начин.

Например фамилията Захозначава „zera kadoshim“, тоест „семето на светиите“, фамилното име Маршак е съкращение от „Morenu Raben Shlomo Kluger“, което се превежда като „нашият учител, нашият господар, Соломон Мъдрият“, фамилното име Roshal е съкращение от „Rabbi Shlomo Luria“.

Декоративни фамилни имена

Не всички еврейски фамилни имена са свързани с мястото на пребиваване, професията или родството на човек. Често има и така наречените декоративни или декоративни фамилни имена. Обикновено те се образуват от корените на немския език или корените на идиш. Евреите много обичаха да образуват фамилни имена от думата "злато" (Goldbaum (златно дърво), Goldstein (златен камък) и др.), От думата "роза" (роза) - Rosenbaum (розово дърво), Rosenblum (розово цвете).

Много фамилни имена са получени от имената на скъпоценни камъни и материали за бижутерска работа. Финкелщайн е искрящ камък, Бернщайн е кехлибар, Перелщайн е перла, Сапир е сапфир, Еделщайн е скъпоценен камък.

Не всеки можеше да си позволи да получи декоративно фамилно име, често те просто бяха купени за солидни пари.

Класификация на еврейските фамилни имена

Условно всички българоезични евреи могат да бъдат разделени на девет големи групи. Градацията е на базата на тяхната национална и езикова принадлежност. В крайна сметка, въпреки че ги наричаме българоезични, това не е съвсем вярно. И така, какви са тези групи?

Първата група - група с българо-еврейски фамилни имена, втората - с украинско-еврейски фамилни имена, третата - с полско-еврейски фамилни имена, четвъртата - с балтийско-еврейски фамилни имена, петата - с немско-идишки фамилни имена, шестата - с грузинско-еврейски фамилни имена, седмата - с планински фамилни имена, осмата - с бухарски фамилни имена и накрая, последната група - с септ. твърди фамилни имена. Нека разгледаме по-отблизо всеки от тяхгрупи.

Еврейските фамилни имена в България. Български еврейски фамилии

По правило това са фамилни имена, завършващи на -ов, -ин или -овски. Както и в българските фамилни имена в тази група еврейски фамилни имена, те изглежда отговарят на въпроса „чий?“ и представляват едно или друго имущество. В по-голямата си част това са фамилни имена, принадлежащи към секцията от фамилни имена, образувани от бащини имена. И разбира се, зависи и от това къде живеете. Българската империя, подобно на други европейски държави, за целите на данъчното отчитане масово регистрира хора. Около края на деветнадесети век този процес е окончателно завършен.

Украинско-еврейски фамилни имена

Украинските фамилни имена или по-скоро еврейските фамилни имена, образувани от украинската езикова принадлежност, са може би едни от най-интересните. В повечето фамилни имена или окончание, или наставка издават тяхната видова или родова принадлежност. Тази група от еврейски фамилни имена е още по-забавна, тъй като не съдържа специални наставки или специални окончания. Но какво има? Нищо! Тези фамилни имена се основаваха на професионалната принадлежност на дадено лице и без повече приказки наричаха обущаря - Обущарят, а тъкача - Тъкача. Така се появиха тези, без съмнение, до известна степен дори смешни фамилии.

Полско-еврейски фамилни имена

Тази група е в много отношения подобна на групата на българо-еврейските фамилни имена със собствени пристрастия. Те също така до голяма степен се формират от имената на бащата или майката, тоест от бащиното име или от имената на градове или региони на пребиваване на конкретно лице. Вярно е, че в тази група се открояват и фамилни имена, образувани от всякакви полски думи. Най-често срещаните окончания в тази група фамилни имена са -sky или -ivic.

Балтийски еврейски фамилни имена

Фамилни имена на тази езикова групаразпространен не само сред българоезичните евреи, но и сред англоезичните, северноевропейските и немските евреи. Това са като фамилни имена на принадлежност към клана, с окончания на -son, като Michelson (сън означава "син") и други, но в по-малък брой.

Немско-еврейски фамилни имена

Предците на хората, носещи фамилното име на тази група, идват от немскоговорящите страни. Наистина в Европа присвояването на фамилните имена започва по-рано, отколкото в България, и хората от тази група имат ясно фиксирано значение в техните фамилни имена, ако се превеждат от немски. Тоест в основния масив това са фамилни имена, състоящи се от немски фрази. Те се образуват с наставката -er, както и с помощта на различни окончания, като например: -kind, -man или -kind.

Грузинско-еврейски фамилни имена

Грузинските фамилни имена не са много разнообразни, основните окончания са: -shvili и -dze. Именно тази липса на разнообразие се прехвърля към грузинско-еврейските фамилни имена, само още по-тесни, тъй като окончанието -dze изобщо не се среща сред евреите.

Планински фамилии

В края на деветнадесети век се извършва окончателното присъединяване на Кавказ към Българското царство. И българските власти, разбира се, с ентусиазъм се заеха с процеса на легализиране на кавказките евреи. Те нямат големи отличителни черти, това са все едни и същи фамилни имена „по бащино име“, с окончания на -ов.

Бухарски фамилни имена

Същото българско окончание -ов, или -ев. Тези евреи дойдоха от Централна Азия и тъй като присъединяването й стана доста късно, те получиха фамилните си имена почти последните.

Сефарадски фамилни имена

Произходът на тези фамилни имена се корени в далечна Испания. Те постепенно се разпространяват из цяла Европа, като накрая достигат границите на Българското царство.

Добре,това е на практика цялата история на еврейските фамилни имена в кратка форма. Както видяхме, промяната на фамилните имена не ги е напуснала нито за момент по целия им път на разпространение и формиране.