Прост и сложен "шпрахтест"

Изпитът за владеене на немски език - Sprachtest, който днес трябва да положат всички, които искат да се преместят за постоянно в Германия, е два вида. Това е езиков тест, който има за цел да провери дали са налице законовите предпоставки по параграф 2, ал. §6 BVFG (Федерален закон за експулсирането) – прост тест и езиков тест, за да се ускори процедурата по приемане съгласно параграф 2, ал. 4 §27 BVFG във връзка с ал. 3 §27 BVFG - квалифициран езиков тест.

Изпитът за владеене на немски език - Sprachtest, който днес трябва да положат всички, които искат да се преместят за постоянно в Германия, е два вида. Това е езиков тест, който има за цел да провери дали са налице законовите предпоставки по параграф 2, ал. §6 BVFG (Федерален закон за експулсирането) – прост тест и езиков тест, за да се ускори процедурата за приемане съгласно параграф 2, ал. 4 §27 BVFG във връзка с ал. 3 §27 BVFG - квалифициран езиков тест.

ПРОСТ ЕЗИКОВ ТЕСТ

Опростените езикови тестове се провеждат като част от общата процедура за прием и служат за установяване на немско гражданство. По време на разглеждането на заявленията Федералната административна служба решава кого да покани да се яви на езиковия изпит, като взема предвид данните, посочени в заявленията за прием и наличните документи. По правило писмо с покана за теста се изпраща до упълномощено лице в Германия, което го предава на кандидата по местоживеене. За кандидати, които не са посочили упълномощено лице, се изпраща писмо чрез германското задгранично представителство по местоживеене.

Езиковият тест трябва да се явява само от тези кандидати, които са получили покана от Федералната административна служба. Кандидати, кандидатстващи в чуждестранни представителства на Германия или пътуващиконсулски въпроси без покана, могат да бъдат подложени на тест само в изключителни случаи.

За да премине успешно простия езиков тест, кандидатът трябва да има достатъчно пасивни и активни познания по немски език. Това означава, че той трябва да разбира въпросите, зададени му в хода на обикновен разговор, и да им отговаря на немски, поне с прости думи, по възможност на диалект. Разглеждането на заявлението за прием може да продължи само ако езиковият тест е издържан успешно. Федералната административна служба посочва този факт в поканата за изпита. Ако е необходимо, заявителят трябва сам да се погрижи за възстановяването на спряната процедура.

Правното основание за теста са ведомствените инструкции и решения на Федералния административен съд (Bundesverwaltungsgericht), приети през последните години. Според информация, получена от Федералната административна служба (Bundesverwaltungsamt), изпитът по немски език се полага от високопоставени служители, които са компетентни по въпроси на общата теория и право, запознати с историята на "българските" немци и особеностите на техните диалекти. Изпитващите са под контрола на FAV. Освен това длъжностно лице от FAV има право да дойде в страната на дейност на изпитващия, за да провери провеждането на теста, материала, предлаган на субекта и т.н.

Курсът на изпита е стандартен: длъжностното лице се интересува какъв език е говорил изпитваният в детството, къде е научил немски, какъв език се говори и говори в къщата му. Трябва да сте подготвени за това още при попълването на формуляра за кандидатстване, така че данните в него да не се разминават с отговорите на въпросите на проверяващия служител. Във формуляра кандидатът посочва степента на владеене на немски език (по собствена преценка) и посочва по какъв начин са тези знанияполучени. За получаване на статут на късен мигрант е необходимо кандидатът да придобие познания по немски език в детството, в семейния кръг. Ако го е научил в училище или като възрастен в курсовете, това не може да служи като основание за признаването му за германец. Това важи и за въпроса за езика на общуване в семейния кръг. Съгласно редица решения на Федералния административен съд, лицата с немска националност включват тези, които не само говорят немски, но и предпочитат да го използват в ежедневието. Ако кандидатът каже, че говори немски, но предпочита да говори например български, може да получи отказ.

Отначало длъжностното лице провежда непринуден разговор за времето, семейството на изпитвания и т.н. Упълномощеното лице няма право да участва в изпита, както и не може да оказва друга помощ на изпитвания. Ако последният е в състояние на силно нервно напрежение, което му пречи да отговаря на въпроси, тестът може да бъде пренасрочен. Изпитът се отлага и ако кандидатът се разболее.

След уводната част следва основната. Тема на разговора може да бъде професията на изпитвания, биографията му, по-подробен разказ за семейството и др. Въпросите се задават на немски език, а служебните бележки в специално създадена за целта форма дали изследваният е разбрал значението им и на какъв език – немски или български – е отговорил. След това резултатите от теста и окончателното заключение на проверяващия се въвеждат във формуляра. Оценката се дава по три критерия: разбиране на немски език, говорим език и диалект.

Ако кандидатът говори достатъчно добре езика (дори ако го е научил в зряла възраст, но не е казал на длъжностното лице за това), проблеми обикновено не възникват. Притежаването на някакъв немски диалект говори в полза на темата - това е силен аргументче е придобил знания в семейството и предпочита да общува у дома на немски. Също така е препоръчително да посетите курс по немски език преди езиковия изпит, тъй като това ще помогне на кандидата до известна степен да усвои съвременния говорим немски език, особено ако семейството говори диалект. Колкото по-добри познания по немски език покаже кандидатът за статут на закъснел мигрант, толкова по-бързо може да се вземе решение за приемането му в Германия.

Кандидатите, които не владеят достатъчно добре немски език, трябва да докажат немския си произход с конкретни примери - те трябва да познават традициите, обичаите, кухнята, фолклора на района на произхода на предците, който по правило се наследява в семейства, запазили немската култура. В такива случаи е препоръчително да попитате вашите по-възрастни роднини или членове на други немски семейства, живеещи наблизо. Добър източник на тези знания е участието във фолклорни ансамбли, членството в обществени организации и др.

Когато правите теста и след това проверявате протокола, обърнете внимание на такива точки. Ако заявителят смята, че говори на диалект, настоява това да бъде отбелязано в протокола; различията в мненията между изпитвания и проверяващия и всички коментари на последния също трябва да бъдат записани в протокола. Когато отидете на тест, имате право (съгласно Закона за административното производство) да доведете със себе си доверено лице, което говори добре немски. Този човек ще действа като свидетел и ще насочи вниманието на длъжностното лице към важни подробности, които може да загубите от поглед поради „изпитна треска“. Свидетелят ще помогне на заявителя, ако е необходимо, да състави мотивиран протест - това ще играе важна роля, ако длъжностното лицеще вземе отрицателно решение.

Резултатът от изпита не може да бъде оспорен, но отказът на FAV да признае кандидата за закъснял презаселник може да бъде обжалван, като трябва да се спазват сроковете за подаване на протест (Widerspruch). Ако обжалването на отказа за признаване за закъснял мигрант не е успешно, остава само да подадете жалба до административен съд на територията на Германия и да се опитате да докажете, че ходът на полагане на изпита, описан в протокола, се различава съществено от действителния. Но трябва да се помни, че FAV оценява степента на владеене на немски език от кандидатите по-малко строго от Федералния административен съд. КВАЛИФИЦИРАН ЕЗИКОВ ТЕСТ

Ако членовете на семейството на кандидата не са германци, но владеят много добре немски език, те имат право да участват в квалифициран езиков тест. В този случай заявленията могат да бъдат разгледани по ускорен начин. При това трябва да се вземе предвид следното:

* кандидатите участват в квалифицирани езикови тестове само самостоятелно;

* молба за прием може да бъде обработена по ускорен начин само ако всички членове на семейството владеят добре немски език;

* всички членове на семейството, включително тези с негерманска националност, които желаят да напуснат, трябва да участват в квалифицирания езиков тест.

Семействата, които отговарят на тези изисквания, се съветват да подадат писмено заявление до Федералната служба на администрацията, за да се ускори издаването на покана за езиковия тест.

Не се явяват на изпит деца под 10-годишна възраст, а от него са освободени и лицата, които докажат, че не могат да се явят на изпит поради тежко заболяване и отдалеченост на местоживеенето им от мястото на изпита. В такъв случайможе да са необходими показания на свидетели. Членовете на семейството на кандидата не са длъжни да се явяват на изпит, освен ако самите те не желаят да бъдат признати за късно заселили се. Лицата, признати за късно заселили се, също не са длъжни да се явяват на изпити за владеене на немски език, но могат да го направят, ако желаят. Тези, които издържат доброволно езиковия тест, имат гаранция, че няма да бъдат експулсирани от Германия при пристигането си, както се случва с тези, които не са издържали изпита вече в Германия.

Трябва да се помни, че езиковият изпит не е пропуск за Германия, а е само неразделна част от него. Решението за разрешаване на влизане на кандидат се взема от служител на Федералната административна служба, след като той получи всички необходими документи, включително протокола от езиковия тест.