Проверете себе си и знаете как да се извините на английски

Спомняте ли си легендарната песен на Елтън Джон „„Съжалявам“ изглежда е най-трудната дума“?

Думата "съжалявам" на пръв поглед е проста. Но на английски се използва в голямо разнообразие от ситуации. И в зависимост от ситуацията „съжалявам“ може драстично да промени емоционалното и семантично оцветяване.

Толкова съжалявам за загубата ви - Моля, приемете моите съболезнования за загубата ви.

Извинявай, какво каза? - Извинете, какво казахте?

Това е най-жалкият задник филм, който съм гледал! Това е най-глупавият филм, който съм гледал!

Начинът, по който умеете да изразявате съжаление, да се извинявате елегантно в житейски и работни ситуации, показва нивото на владеене на английски език.

С оглед на това решихме да анализираме как правилно да се извиним на английски.

Използва се, за да каже, че се срамувате или неудобно от това, което сте направили. Или ако сте се намесили на някого или сте пречили на някого. Най-простата форма на извинение.

Аз / със съжаление трябва да ви информирам / ви казвам, че - За съжаление, аз / трябва да ви информираме, че ...

Ако трябва да донесете лоши новини. Често се среща в бизнес комуникацията.

Моите (скромни/най-дълбоки/искрени и т.н.) извинения - Моите (скромни/най-дълбоки/искрени и т.н.) извинения

За категорични извинения в официални ситуации.

Да се извините, ако трябва да прекъснете някого.

Моля за извинение - съжалявам

Подобно на предишния израз, тази опция се използва и за официално извинение в случай на причиняване на местно неудобство на някого - например, настъпил е човек в транспорта.крак.

Използва се в много случаи. Понякога като алтернативна форма на „извинение“, понякога като бързо извинение към непознати, че ги безпокоите (например, докато газите през тълпата).

Прости ми (за това, че направих нещо) / прости ми, че направих нещо - Прости ми (за нещо)

Употребява се най-често в два случая: 1) като предварително извинение за бъдещо действие или дума, която може да обиди някого; 2) като искрено разкаяние за извършените действия.

Да информирате учтиво за нещо, което може да разстрои или ядоса някого. Например, когато не можете да направите нещо, което те искат или не сте съвсем съгласни с тях.

За да покажете, че искрено желаете ситуацията да е различна.

Но това не са всички опции. Ето още един добър начин да кажете „съжалявам“:

Жалко е, че ... - Жалко е, че ...
Колко жалко за вас, че (това) се случи... - Колко жалко, че това се случи...
Съчувствам на вашата ситуация/разочарование/неудовлетвореност… – Споделям вашето недоволство/раздразнение. Вариант: съчувствам на вашата ситуация ...
Какъв срам, че ... - Колко досадно, че ...
Моля, прости ми нечувствителността/грешката/недискретността... - Моля, прости ми нечувствителността/грешката/недискретността
Тук съм напълно виновен и се извинявам ... - Вината е изцяло моя и се извинявам ...
Недоволен съм от (или съжалявам) за болката/неудобството, което сте причинили - много съм разстроен (или изключително съжалявам), че сте били наранен/неудобство...

Английският е много богат език – в него има безброй елегантни фрази. Разбирането на нюансите е много по-забавно и ефективно в компанията на преподавател по английски език. И накрая един страхотен цитат:

"Когато осъзнаеш, че си сгрешил, веднага се поправи. По-лесно е да ядеш врана, докато е още топла." Превод: „Когато осъзнаете, че сте направили грешка, веднага се поправете. Много по-лесно е да изядете врана, докато е още топла.“

На английски "eat crow" също означава: признайте грешката си, вземете си думите назад. Искрено се извиняваме, ако сме развалили апетита ви! :)

P.S. Забравихте ли, че в публикация за един от най-полезните езици за бизнеса обещахме превод на виц? Наслади се!

В ресторант сервитьор пита клиент: – Как „намерихте“ нашата пържола? – Съвсем случайно, когато взехте парче картоф.