Публикация Vazha-Pshavela, общност на Грузия
| Размер на кредитите: |
| Брой бонуси: |
Общност на Джорджия
Въжа-Пшавела
 | Алфред Тенисън, в своето есе в памет на Томас Елиът, изброява три основни еднократни качества, които характеризират един велик поет: плодовитост, многоцветност и съвършенство на майсторството. Важа Пшавела беше щедро надарен с всички тези качества, които проявяваше с изключителна сила през целия си не толкова дълъг живот. Ако някой сравнява величието на творчеството, многообразието и дълбочината с такива великани на световната поезия като Данте, Шекспир и Гьоте, то един от тях несъмнено ще бъде Важа Пшавела. Не напразно го сравняват с Робърт Бърнс, който увенча Шотландия с неувяхваща корона. Подобно на Бърнс, Важа държеше писалка с едната си ръка, пишеше блестящите си творения нощем на светлината на факла (не винаги имайки пари за керосин), а с другата ръка държеше ралото и хранеше малките си деца с плодовете на тежкия селски труд. |
| Важа-Пшавела - ვაჟა ფშაველა. Пшавският поет, почитан от народа, блок на гроба в най-важния пантеон на Грузия на Света гора - Мтацминда, изобщо не е преведен на български, защото го превеждат гладко, а езикът му е толкова особен, колкото и пейзажите на Пшави. |
Пшави - ფშავი - Високопланински регион на Грузия. Пшави е историческа и етнографска област в Североизточна Грузия, на север граничи с Кхевсурети, на запад с Гудамахари. Пшави е една от частите на историческия Пхови. В миналото Пшави се е състоял от 11 племена. Тези племена са разположени около свято място, наречено „Кръста“.Лашари." Подобно на хевсурите, пшавите били смятани за добри воини. Братското приятелство е характерна черта за пшавците. От древни времена тази концепция не е просто повърхностна, а напротив, носи концепцията за честност, преданост и щедрост един към друг. Празникът е една от възможностите да усетите дълбочината на душата на пшавците.Най-интересната част от празника са състезанията по устна поезия. Те се изпълняват от няколко участници, които свирят на народен музикален инструмент - пандури. Пшави е много интересен регион със своите забележителности и паметници на културата.
Материалът е предоставен за запознаване с творчеството на писателя. разбира се по избор за създаване на плейкастове.
Видях: ранен орел Би се до смърт с врана И вече неспособен да излети, Земята беше изпъстрена с едно крило; От гърдите му течеше Кръв в отслабваща струя. Да загинеш! Той се хвана В неблагоприятен час жив към теб, Иначе пухът ти на вятъра Ще се къдри наоколо дълго време.
Превод Арсений Тарковски
Защо гледаш надменно Към долината, горна планина? Защото сигурно си готина И тя е равна и шарена? Вдига ледени върхове И искряща със снежни сиви коси, Гордееш се с калинови гъсталаци, Планински цветя и треви. Но погледни в долината, към пътеките, В градините, които са зреят напред, — Това не са ли перлени закопчалки На гърдите, бродирани със злато? Или не обичаш рози, Или не обичаш плодове, Или кахетински за слава Не искаш ли да пиеш на празника? Тя не е ли твоя сестра — Тази долина е пълна с плодове?Пасища и овощни градини! Пълни с пъстърва се втурват към него, Ревят, падат от високо. На основата мудосега, Бъди силна, ти владей. Не, планино, не бива да се гордееш Пред онзи, с когото винаги си свързан, Струва си да пропаднеш в земята, С него ще изчезнеш без следа!
Важа Пшавела (истинско имеЛука Разикашвили ) смяташе Руставели и Гурамишвили за свои предшественици, той знаеше колко тежка е съдбата на истинския поет, каква жертва изискват от него великите сенки, коленичи, молеше да му помогне да произнесе стиха, застанал в гърлото му.
Бях на планината. Стоеше на върха. Страната се разстила пред очите ми. Слънцето и луната лежаха на гърдите ми. Говорих с Бог. Грижата за добруването на родината беше в душата и сърцето ми: животът и смъртта за нея бяха втори закон за мен. Сега тихо слизам, В клисурата ме чака тъмнина, следи ме тъжна мисъл, пали сърцето и ума ми. Слизане от високо о, колко трудно. (междуредов превод)
Емзар Квитаишвили Преведено от Камила-Мариам Коринтели