PULL, превод, Голям българо-френски речник

1) тиреврт; trainer vt (за плъзгане)

издърпайте ръкава

да тегли кораба

да тегля на теглич

теглене на жребий

дръпнете в различни посоки

2) (разтегливи думи и т.н.) trainer vt

дръпнете музикална нота — tenir une бележка

издърпайте една и съща песен. — chanter toujours la même antienne ( fam )

3) (забави) trainer vt, lambiner vi

издърпайте случая - (faire) trainer l'affaire en longueur

дръпнете с отговора - faire attendre sa reponse

да играя за време

4) (обадете се за себе си) entraîner vt

никой не го е дърпал насила - personne ne l'obligeait à.

5) (претегля) peser vi

диня дърпа шест килограма - la pastèque pèse bien (или fait bien) шест килограма

6) (превръзка - тел) étirer vt

7) (да има тяга - за тръба, комин) tirer vi

печката тегли добре - le poêle < pwal > гума bien

8) безмълвен (за потока въздух, за миризмата)

дърпа студ от прозореца

дим, идващ от кухнята - une fumée vient de la cuisine

9) (изберете) аспиратор vt, humer vt

тегли бира

да тегли през сламка

10) (изнудвам, изнудвам) tirer vt, soutirer vt

теглителни сили - user les forces; sucer l'energie

да тегли пари

11) тъп. (за привличане) avoir envie de (+ infin)

Привлича ме да се разходя - j'ai envie d'aller me promener

Привлича ме да се прибера

Заспивам - j'ai sommeil

да дърпам gimp, гума

да дърпам езика на някого

---