Речник на италианските бюрократични термини

Когато се преместиш в друга страна, срещаш не само различни обичаи и език, но и нови имена. С времето свикваш с някои, докато други продължават да са тъмно петно ​​в съзнанието ти. Такова петно ​​обикновено е италианският бюрократичен език. Лесно е да го овладеете, ако научите основните термини на италианския бюрократичен живот.

Ето кратък речник на основните термини и имена, които ще срещнете в Италия.

Agenzia delle Entrate - Приходна служба;

albo professionale - професионални черти;

апостил - апостил, или печат за легализация на чужд документ;

assegno familiare - семейна помощ;

attestato di soggiorno regolare - удостоверение за пребиваване в съответствие с приложимото законодателство;

attestato di soggiorno permanente - удостоверение за право на постоянно пребиваване;

atto di matrimonio - свидетелство за брак;

atto di nascita - акт за раждане;

autocertificazione, autodichiarazione - приложение, което може да замени някои документи;

Azienda Sanitaria Locale (ASL)- местно здравно звено, нещо като нашата градска или областна болница;

Busta paga - ведомост;

Camera di Commercio - Търговска камара;

карабинери - един от видовете италианска полиция, сродни на френските жандармеристи или нашите вътрешни войски, въпреки че в общия език италианците наричат ​​така всички полицаи и дори прокуратурата;

carta d`identita - лична карта;

Centro per l`Impiego - Център по заетостта;

certificato di residenza- удостоверение за регистрация;

cessione di fabbricato - заявление от собственика на апартамента за отдаване под наем на помещението или част от него на трето лице, съставено в полицейското управление;

cittadinanza - гражданство, използвано главно в смисъла на "италианско гражданство";

comune - общинско управление (или по-общо община);

condominio - жилищни райони;

cantina contratto a tempo determinato - трудов договор за определен период;

cantina contratto a tempo indeterminato - трудов договор за неопределено време;

cantina contratto a progetto - споразумение по "проект", нещо като договор за поръчка или договор;

cantina contratto d`affitto - договор за наем;

dichiarazione dei redditi - данъчна декларация;

difensore civico - граждански представител, аналог на комисаря по правата на човека;

esenzione - освобождаване от плащане;

gestione separata - отделен пенсионен фонд за определени видове трудови правоотношения;

Guardia di Finanza - финансова (данъчна) полиция;

indennita di disoccupazione - обезщетение за безработица;

Imposta sul Reddito delle Pensione Fisiche (IRPEF) - данък общ доход;

Istituto Nazionale Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro (INAIL) - Държавен департамент за застраховане при промишлени злополуки;

libretto di circolazione - свидетелство за регистрация на МПС;

marca da bollo - печат при плащане на данъчната служба, печат;

Motorizzazione Civile - органът, който се занимава с въпроси, свързани с превозни средства, включително шофьорски книжки и регистрация на превозни средства;

Municipio - буквално кметството (на нашия -Градски съвет), в Рим също е градска подединица, тоест област - градът е разделен точно на municipi, които се занимават с официални дела в подчинени територии (тоест нашите областни съвети);

partita IVA - стопанска дейност; идентификационен номер на данъкоплатеца за фирми;

patente di guida - шофьорска книжка;

patronato - информационен център за консултиране на служители, семейства, профсъюзи и др.;

pensione (di anzianita) - пенсия;

pensione di invalidita - пенсия за инвалидност;

Polizia di Stato - държавна полиция;

Polizia Municipale - градска (общинска) полиция;

pronto soccorso - линейка;

questura - полицейско управление, полицейски участък;

Servizio Sanitario Nazionale (SSN) - Национална здравна фондация;

Tassa - данък; заплащане;

tessera sanitaria - европейска здравноосигурителна карта;

билет - заплащане на някои здравни услуги;

Trattamento di Fine Rapporto (TFR) - регистрация, изплащана на служител при прекратяване на трудовото правоотношение (отнася се за трудов договор за определен или неопределен период от време);

Ufficio Anagrafe - паспортна служба;

Ufficio dello Stato Civile - служба по вписванията;

vigili urbani - градски (общински) полицаи.

РЕГИСТРАЦИЯТА отнема само 1 минута и е въведена, за да улесни и ускори работата на потребителите.

Регистрирайки се в сайта, вие получавате много предимства:

4. Ще можете да участвате в състезания и да получавате награди.

5. Ще можете да си кореспондирате с други членове на сайта.

6. Ще получите достъп до затворените ресурси на сайта.

---