Регистрация на сертификат за съответствие на фамилните имена, Агенция за преводи TranScript, Симферопол
Преводът на документи сам по себе си е трудна задача. И когато става въпрос за писане на собствени имена в тези документи, всеки преводач си блъска главата над този въпрос с часове.
Как да направим възможно превода според правилата и в същото време да спасим клиентите от въпроси в чуждестранни институции? Изглежда, че всичко не е толкова трудно - да се преведе, следвайки установената традиция на превод или правилата за транслитерация / транскрипция.
Но какво да кажем, когато се налага превод на документи и от български, и от украински? В такива случаи могат да възникнат проблеми с изписването на собственото и фамилното име в преводи на чужд език (фамилии като КРИВОНОС: български - Кривонос, украински - Кривоніс, на чужд език при превод от български КРИВОНОС, при превод от украински - КРИВОНІС). Как например да напишем името на белобългарски гражданин "Дмитрий Мядзведеу" или "Дмитрий Медведев"?
Факт е, че този проблем вече е решен по целия свят. Например, има имена, идващи от едно общо библейско име: Джон, Жан, Хуан, Йохан, Ян. Въпреки че всички изглежда означават едно и също име, на германците никога не би им хрумнало да регистрират англичанина Джон като Йохан, а на холандците като Ян. При преминаване на границата на Украйна и България обаче, Александър веднага се преименува на Александър, Володимир - на Володимир, Олексий - на Олексий, Екатерина - на Катерина и обратно, когато украинец дойде в България, името му се превежда на български. За когото този проблем изглежда пресилен, той никога не е срещал потвърждение на документите си за образование или документи за гражданско състояние в друга държава. Най-смешното е, когато ревностните украинци илиБългарските филолози започват да превеждат фамилни имена. По някаква причина никой не се осмели да преведе името на германския канцлер Хелмут Кол като „Хайнрих Капуста“, но служителите на миграционните служби на България и Украйна настояват задължително да се преведе украинското фамилно име на български, а българското – на украински. Такива преводи бяха логични, когато всички ние представлявахме един съветски народ, но сега, когато всяка страна е обявила държавния си език за единствения приемлив език за всички документи, преводът на имената на чужди граждани на техния собствен език е неприемлив. Името трябва да бъде изписано в документите буква по буква, както се изписва в паспорта на чужд гражданин; ако буквите от азбуката не съвпадат, се използва транслитерация (но не превод!) на собственото име.
За да избегне недоразумения в подобни случаи, преводаческа агенция Транскрипт предлага на своите клиенти нова услуга - издаване на официално удостоверение за съответствие на фамилиите при превод. Удостоверение за съответствие на фамилните имена по време на превода ще бъде необходимо на всички. За пътуващите в чужбина! За тези, които оформят документи за посолството! За да поръчате превод във всяка агенция в България и Украйна и не само!
Референтна цена -250 рубли
Такова удостоверение официално потвърждава, че дори изписванията на едно и също име, фамилия, бащино име, географско име, които са различни по обективни причини, отговарят на правилата за правопис, правилата за превод и трябва да се възприемат като еквивалентни.