Rentrer, revenir или retourner, изучаване на френски език
Три френски глагола се превеждат на български по един и същ начин: „да се върна“. Ние разбираме разликата в тяхното използване.
Върнете се у дома във вашата страна:
Je suis rentre(e) chez moi. — Прибрах се у дома.
Un animal rentre dans son terrier. Звярът се завръща на територията си.
Елате отново, елате откъдето сте тръгнали, наляво (оттам), по отношение на мястото, където е говорещият в момента:
La Chine m'a tellement plu que j'y suis revenu une deuxième fois. Китай толкова ми хареса, че се върнах там за втори път. (говорено в Китай)
Le docteur promit de revenir le lendemain. Лекарят обеща да се върне на следващия ден.
Je pars à Paris demain, mais je reviens ici vendredi. Утре заминавам за Париж, но ще се върна в петък.
Отидете, отидете там, където вече сте били, по отношение на място, различно от текущото ви местоположение:
La Chine m'a tellement plu que j'y suis retourné une deuxième fois. Китай толкова ми хареса, че се върнах там за втори път. (не се говори в Китай)
Il vient de Paris mais il va y retourner. Той дойде от Париж, но скоро ще се върне там.
Добър ден, Ирина Сергеевна!
Благодаря много за сайта. Помага много и помага да се справя с почти всички трудности, които срещам, когато изучавам много труден френски език.
Благодаря отново за невероятния ресурс! С уважение, Виталий.
Добър ден, Виталий!
Мога ли вече да се регистрирам в горния сайт?
Виталий, здравей. Аз също уча френски. Прав си, не е лесно. Живея във Франция, но се интересувам много от курсовете, които споменахте по-горе. Дали имавъзможност за регистрация? Благодаря предварително.
Ирина Сергеевна, под всяка тема бих искал да ви напиша безкрайни благодарности!
@ Виталий Виталий, добър ден! Написахте предложението си само за Ирина Сергеевна, съжалявам, че се присъединявам към исканията на горните отписали се, но ако е възможно и не е обременително да ме регистрирате на този сайт, ще бъда много благодарен. Аз живея в Швейцария. Благодаря предварително.