Ревюта на книгата Лора и нейния оригинал

Владимир Набоков

ISBN:	978-5-9985-0657-4
Година на издаване:	2010 г
Издател:	ABC-класика
Серии:	Книги на Владимир Набоков
Език:	български

Рецензия за най-добра книга

Не, не ми е навик да наричам книга боклук. НЕ. Книгата беше откровено разочароваща. И обемът, и качеството, и преводът, и предположенията на онези, които са решили да публикуват книгата, противно на желанията на самия Набоков.

Самата книга, или по-скоро картите, написани от Набоков, са стандартни листове от 5-7 парчета А4, не повече, тоест това не е пълноценна работа. Може би ако Набоков го свърже, събере, добави, разкрие и въпреки това създаде пълноценно нещо, това би било шедьовър.

ето точното изречение

„Беше твърде малък и не беше много скъп, за да отиде надясно“, каза тя (превод от български). и в нейния бурен живот това беше първият път, когато мъж свали часовника си преди „

Фрази като тази се срещат през цялото време. Дали това е проблем на преводача, или нещо друго, но едно е ясно, че има някакъв абсурд в публикувания материал.

Лора е написана на английски. Получихме превод. и много неща от преводача. добре, например говорим за дъщеря. оригиналното име е Дейзи. Преводачът пише - когато преведе името на цветето, се оказа, че не звучи много добре на български, затова го промених на по-звучно - Далия. Защо просто не напуснете Дейзи? В крайна сметка собственото име изобщо не трябва да се превежда.

преводачът се опита да преведе на български, сякаш самият Набоков го е написалБългарски.

Но първият роман на Набоков, Машенка, е написан през 29 г. (може и да греша. Можете да го потърсите в Гугъл), а Лора през 1975 г., тоест трудно е да се предвиди как ще изглежда произведението, на какъв български език би могло да бъде написано, защото са минали почти 50 години от началото на творчеството.