Резервирайте The Last Bus Home, страница 66
Онлайн книга "Последният автобус за вкъщи"
- Роза у дома! Мария се обади на леля Сюзън. Тя дойде само за два дни. Чудовището ги изпрати у дома за Коледа! — извика Кони, заглушавайки шума на водата. Тя изми чиниите, помагайки на Джой, която седеше там в широка рокля като кит. „Това високо налягане прави живота толкова труден! Ами ако това се случи и на мен?“
Кони дойде да се полюбува на новата им детска стая: лимоненожълти и ментовозелени раирани тапети, съвпадащи завеси. В магазина на Sanderson това е последното надникване. Бяла люлка с плетена кошница, жълт ленен чаршаф с дантела. Всичко наоколо е ново, най-модерно и най-модерно: бебешка вана, кош за пелени, гърне, красиво одеяло за люлка, скрин пълен с комбинезончета и пижами, ръчно плетени одеяла, цяла планина от пелени - хавлиени за подсушаване след къпане, топла фланела и тънки най-леки, специални бебешки кърпи и неописуемо красива кошница с разнообразие от пудри, кремове и пасти. чанти…
- Къде е любимото ти мече? Все още жив? — попита Кони, оглеждайки стаята за стара износена играчка, дошла от Бирма преди години.
— Жив — кимна Джой. Но той е с майка си. Г-жа Грегсън казва, че всичко трябва да е ново и хигиенично. Поръчаха ни количка Silver Cross, но е лош късмет да се купуват предварително такива неща, така че количката е още в магазина.
"Да... За да купя всичко за бебето, ще са необходими повече от сто лири..." Кони въздъхна, оглеждайки стаята. И защо толкова много неща му трябват на такъв малък човек? Има дори устройство за стерилизиране на бутилки. Пълният списък за пазаруване, който Джой й показа, изглежда прост.плашещо.
- И как се чувстваш? — попита тя, оглеждайки стаята със страхопочитание. Господи, откъде ще вземе парите?!
„Не мисля, че това се случва на мен“, отговори Джой, галейки корема си. „Не мога да си представя как мога да родя тази футболна топка. Дани казва, че съм като слон и колкото по-бързо се върна към нормалното, толкова по-добре. И, разбира се, той иска само момче.
Нищо, ще получи каквото получи, помисли си Кони. Значи бащинството не го смекчи... И тя се усмихна. О, как й се искаше да каже на Джой новините си... Но не, още не. Тя обеща на леля Сю да не безпокои дъщеря й, докато бебето й не заспи спокойно в креватчето.
„Може би трябва да отидем при Роза вечерта?“ Да седнем заедно, както преди. Ще ви нагостим с китайска храна или каквото пожелаете.
- Не знам. Дани не обича, когато съм на публично място.
„Слушай, Джой, но ние сме твоето семейство!“ Като се роди детето, изобщо няма да си до нас.
— Ще го попитам по-късно, когато се върне — обеща тя.
Кони усети, че няма да попита нищо. Затова тя седна на мястото си, докато входната врата не се хлопна.
„Ще взема Джой в седем!“ - обяви тя на Дани. Роуз се прибра за няколко дни. Това е последният ни шанс да седнем тримата, преди Джой да отиде на галерите и да не я видим отново... И така, тази вечер е седем, става ли?
Дани я погледна безизразно.
Но тя има нужда от такси.
„Нищо, взех си книжката, не ти ли казах?“ Благодаря Невил, минах за първи път. Ще взема колата на баба. Така че чакайте точно в седем!
Нямаше отговор, но Кони знаеше, че е изненадала Дани.
Вечерта тя облече нова рокля с качулка, която скриваше корема й,черна на сребърни райета, силно боядиса очите си в опит да имитира Дъсти Спрингфийлд и оформи косата си на кок. Трябваше да си държи опашката вдигната, а освен това беше Коледа, макар че не го усети.
Улиците на града бяха украсени с фенери, а изискани коледни елхи се вееха по прозорците на цялата улица Division. Витрините бяха пълни с играчки и подаръци, но Кони не чувстваше нищо друго освен нарастващо безпокойство. Може ли да оцелее без подкрепата на семейство Уинстанли? Трябва ли да се омъжи за Невил и да живее като проклета жена? Може ли да се разбира с Айви? „Ах, ако наистина вярвах, че това ще бъде полезно… Но оставяйки Невил в беда…“
Джой я чакаше на стъпалата, увита в огромно наметало, което покриваше стомаха й.
— Трябва да се прибера в десет — предупреди тя. „Така че нека побързаме.
— И тогава се превръщаш в тиква? Кони се изкиска. „Да, той те държи на къса каишка, този млад Грегсън.
„Ето как го е грижа“, отвърна Джой. „Той не иска нищо да се случи на бебето, това е всичко.
„Но бебето трябва да се роди след още три седмици, нали?
- Правилно. Но той не обича, когато излизам сама.
Но ти не си сама, Джой. Само една вечер далеч от дома! За много месеци! Честно... как го понасяш?
Кони продължи да казва нещо, но Джой гледаше право напред и не я поглеждаше.
„Бракът е различен свят, Кони. Вие правите жертви един за друг. Дани казва, че нямам нужда от приятели, защото вече го имам. Дани казва, че трябва да се радвам, че това, което виждам у дома, трябва да ми е достатъчно.
„Дани казва… Дани казва… Какво говориш за себе си?“ Или ти си езикътпогълнат?
— Кони, той е моят съпруг! Трябва да му се подчиня.
- Е, глупости! В двора хиляда деветстотин и шейсет, а не хиляда осемстотин и шейсет. Ние сме свободни да мислим както искаме. Вие не сте негова собственост.
— Ти не разбираш — възрази Джой. „Вие, свободните момичета, наистина можете да мислите само за себе си. И когато се роди дете, ние ще станем истинско семейство и няма да имаме нужда от никого.
„И така, довиждане, Кони, и довиждане, Роуз?“
- Не разбира се, че не. Но никога няма да можем да живеем както преди, нали?
- Защо не? Не си прикован към него - механично смени скоростите Кони. Какви глупости чува от Джой?
„Да имаш бебе обръща живота ти с главата надолу“, каза Джой. „Детето е най-важната част от живота. Той ще има нужда от мен ден и нощ, той е напълно безпомощен, има нужда от всеотдайна майка. Ще отнеме цялото ми време, просто вече няма да съм Джой, която всички познавате. Ще бъда съвсем различна ... ще бъда истинска майка. Детето и съпругът ми ще са на първо място за мен.
— Значи това е вашето прощално парти? Чао, Силкис?
Кони караше колата, мръщейки се все повече и повече. Тя не искаше да чуе, че детето отнема целия ви живот. Как трябва да бъде тя тогава? Къде ще бъде собственият й живот? Айви ще приеме бебето с отворени обятия, ще се погрижи за всички задължения. Невил ще работи както обикновено и няма да обръща много внимание на бебето. И каква ще бъде ролята му в този сценарий?