Резюме на преводите - Хари Потър
И накрая, съставих списък на всички преводи на книгите за Хари Потър, които знам. Самият аз веднъж потърсих подобна информация в интернет, за да разбера кои преводи са по-добри и кои си заслужава да бъдат прочетени. Но не намери нищо. Сега, след като прочетох няколко превода, реших сам да напиша кратка рецензия за тях. Разбира се, всичко това е само мое лично мнение и може да не съвпада с нечие друго. Искам веднага да ви предупредя, че не всички съществуващи преводи са изброени тук, а само тези, които са ми известни и са публично достъпни. Не считам такива преводи, които например само се споменават някъде във форумите, казват "преведено за мен, но ако някой се интересува, пишете на лични, ще ви пратя имейл." Просто няма смисъл.
РОСМЕНе може би най-известният от българските преводи, тъй като е първият официален. Мнозина са го чели и за мнозина е станало познато. Този превод обаче далеч не е съвършен, преводачите като цяло се отнасяха към работата си доста небрежно. Допуснахме много грешки, на места добавихме заглъхване и напротив пропуснахме някои точки. Някои от изреченията и забележките на героите са преведени толкова неправилно, че изкривяват образите на героите на Потър. Но има и добра страна на този превод - в сравнение с много други, той е по-литературен и текстът е доста добре написан. Като цяло бих казал така. Благодаря ви, разбира се, че ни дадохте възможност да се запознаем с Хари Потър, но преводът можеше да бъде по-добър. За истинските фенове на Потър, които искат да опознаят Потър по начина, по който Роулинг го измисли, версията ROSMEN с всичките й грешки не пасва по никакъв начин. Ако искате да разберете по-подробно защо този превод се кара, напишете в търсачката "семантични грешки на Росман", определено ще намерите форум, къдетовсичко това се обсъжда.
Армията на Потъре друг аматьорски превод. Всичките седем книги могат да бъдат намерени на официалния уебсайт. Очевидно този екип си е поставил за цел да покаже Потър такъв, какъвто е бил в оригинала. Повечето от имената останаха непреведени, с редки изключения. Например "Wild Eye" Moody. Трябва също да се отбележи, че преводачите се опитаха да избегнат всички грешки, които бяха в други преводи. Ако все още има грешки, можете да редактирате текста на официалния уебсайт по всяко време. Но, за съжаление, преводачите все още не са професионалисти, така че не мога да кажа, че харесах стила им. Друг недостатък е, че има объркване в някои имена. Едно и също животно, растение, отвара или нещо друго може да се нарича различно в различни части и дори в една и съща книга.
Ushwoodе много добър превод на шеста и седма книга. Можете да го намерите тук. Особеността на този превод е, че много имена и дори прякори на животни не се превеждат, а само се транскрибират (изключение отново е Khmuri), но това не може да се каже за географските имена. Магиите тук обикновено се пишат на латиница. Изглежда, че тук няма минуси, но всички тези притежателни прилагателни, образувани от английски имена буркан. Например "лелята на Харин", "наказанието на Снейп", "змията на Волдемор" и др. В други преводи това също се среща, но не толкова често.
Виктор Сорокинизвестен още като Мистър Браунлоу - превежда шестата и седмата книга въз основа на народния превод. Тоест много от имената и заглавията тук са същите като тези на народниците, но някои от тях са заимствани от други преводачи, например от Спивак. Също доста добър превод, но също, като Ushwood, объркващ притежателенприлагателни от английски имена.
Анна Бялко и Юлия Левитова. Малко хора знаят за този превод, но той се споменава в Wikipedia и в Potter Wiki. В интернет има информация, че уж са наричали Снейп Змия, но това не е така. Изобщо не са превели имената. Честно казано, не знам точно колко книги има в този превод, намерих само първата. Добър ли е този превод? И аз не мога да отговоря, защото не го познавам много добре. Прочетох само малък пасаж и стилът не ми хареса особено. От друга страна, по някои признаци става ясно, че преводът е направен от оригиналното английско издание, а не от американското, както много други преводачи.
Следните преводи също не съм ги чел, така че не мога да ги оценявам.
Астроном- преведена седма книга. Имената не са преведени; различни имена, които вече са се появявали в предишни книги, са заети от други преводачи.
Феникси- Чух за тях, че били най-бързите, но най-некачествените преводи. Правени са във време, когато книгите тепърва излизат и целта не е била да се преведе буквално, а просто да се запознае българският читател с текста.