Ричард Киплинг (Ако) Превод, Highway
Когато запазиш спокойствие в мислите си,
И светът бушува наоколо,
Когато издържиш това, което имаш
И ти държиш достойно щита на вярата,
Когато не познаваш умората от чакането
И няма да отказваш с лъжа след лъжа
Но няма да създадете стимул за омраза -
Няма да се загубиш в чужда земя.
Ако не започнеш да се наказваш с мислите си
И не се предавай на мечтите си,
Стигнахте върха - ще почувствате болката от загубата,
Знаете закона за реципрочността.
Когато твърдо вярваш в своята истина
И не позволявайте да бъде изкривено,
Възстановете това, което отдавна е умряло,
Ще започнете нов живот в душата си.
Ако предизвикаш съдбата
И рискуваш всичко най-добро,
Като загубиш, няма да загубиш волята си за цял живот,
Никога няма да въздишате със съжаление.
Когато Сърцето, Умът и Тялото са изтощени
Ще ме принудиш да работя за себе си,
В лицето на болката ще продължиш смело -
Ще чуете гласа на Уил: те няма да умрат!
Отличете се в тълпата
И с кралете бъдете достойни.
И с приятел, и с враг останете справедливи,
Няма да спечелите зловещо уважение.
Усетете всяка секунда в минута
Напълнете го до края,
Тогава си достоен за титлата човек,
И тогава цялата Земя е твоя.
Колко в света съвпада: буквално завчера за първи път прочетох това стихотворение на български (превод Ю. Изотов), хареса ми невероятно.
Когато сред борби и съмнения Почвата изчезна изпод краката на всички, И ти, обвинен под градушката, Единственият ще повярва в себе си; Когато успя да чакаш търпеливо, Не отговори на злата злоба на низките; Когато всички лъгаха, ти не смееше да излъжеш И ще те хвалят за твоята добродетел. Когато ти си подал себе си Той накара мислите си да се обърнат в правилната посока, Той спокойно посрещна радостта и неприятностите, Разбрал непостоянната им същност; Когато изтърпяхте измамата и машинациите на мошеници Ти издържа спокойно, И след краха ти беше готов отново Да поемеш случая с всички сили. Когато късметът те сполети A и вие, решихте да рискувате да спечелите, Вие загубихте всичко, но не обвинихте съда И веднага тръгнахте по нов път; Когато, изглежда, нямаше страст в душата, И болното сърце щеше да замръзне, И нямаше какво да запали, Само вашата воля викаше: „Напред!“ Било цар, било то обикновен, Говорил си с тях с уважение; И ако, създавайки и създавайки, Ти изпълни своя век с вечен смисъл, Тогава, без съмнение, цялата Земя е твоя И ти, сине мой, си достоен Човек!
Вашият превод е много достоен, сега искам да го намеря в оригинала и да го сравня.