ROB и STEAL глаголи, английски за всички

Днес ще разберем каква е разликата между глаголи със сходни значения ROB (ограбвам) и STEAL (крада). Въпреки своята очевидност, тези глаголи често се бъркат.

Първо, има граматическа разлика между rob и steal: rob е правилен глагол (rob - ограбен - ограбен), steal е неправилен (steal - stole - stolen).

Второ, между тях има и семантична (семантична) разлика. Помислете първо за глагола rob (грабя). В значението на този глагол могат да се разграничат два компонента - обект на грабеж (кой или какво е нападнато) и субект на грабеж (какво точно отнемат крадците). Например: „Ти ме ограби“. Аз съм обект на грабежа (т.е. вие ме нападнахте), но обект на грабежа бяха някои мои вещи (например парите ми, които сте ми взели).

Сега нека се обърнем към глагола крадат (крадат). В този глагол има само предмет (върху който са насочени действията на натрапниците), и също е обект (откраднат е от натрапници). Например: "Ти открадна портфейла си." Това означава, че сте насочили действията си към портфейла (като обект) и сте го откраднали (взели сте този предмет).

Сравнете английските изречения:

Трима мъже ограбиха банката. Трима души ограбиха банка. (Тоест трима души атакуваха обекта „банка” и изнесоха ценности, най-вероятно „пари”.) Откраднаха 3 милиона долара. - Откраднаха три милиона долара.(Насочиха действията си към обекта „пари“ и го отнесоха със себе си.)

Пат беше ограбен в Лобдън. Пат беше ограбен в Лондон. (Някой е нападнал обект „Пат“ и е отнел предмет, например портфейл.) Портфейлът му е откраднат. – Откраднаха му портфейла. (Престъпниците са насочили действията си към предмета „чанта” и са го отнесли със себе си.)

---