Робинзон Крузо. Класическа гравюра от Жан Гранвил.
В залеза на годините си героят от прочутия роман на Даниел Дефо предприема още едно пътешествие, което е „разсекретено“ едва три века по-късно.
Анализът на текста на малко известното продължение на "Робинзон Крузо" и географските карти от онова време предполага, че неволният отшелник, след като беше спасен от острова, който стана негов дом за 28 години, посети. Вологодска губерния. Обаче отново не сами.
След като загубил кораба, нещастният навигатор бил принуден да пътува по суша от Китай до Архангелск, за да отплава у дома. Пътят му минаваше по Старосибирската магистрала, която водеше от Соликамск до Велики Устюг.
Но Робинзон така и не стигна до родината на Дядо Фрост.
В България "По-нататъшни приключения" е издадена изцяло едва през 1992 г. И до днес този роман е публикуван в свободен превод от 1935 г. от емигрантката Зинаида Журавская. Трябва да се отбележи, че по това време преводачката вече е живяла в чужбина от петнадесет години и не може да изясни някои от българските имена, които среща в книгата.
Едва през 2010 г. Павел Митюшев, член на Българското географско дружество на любителите на литературата, прави опит да анализира „българския път” на героя Дефо. И въпреки че на пътуването на Робинзон от Тоболск до Архангелск в оригинала са дадени само няколко страници, географът убедително доказва, че пътят на великия отшелник минава точно през Вологодска област - най-вече през територията на съвременната република Коми.
Самият Даниел Дефо никога не е бил не само във Вологодска губерния, но и в България. Не само това: писателят е пътувал в чужбина само веднъж - в Испания. Убеден домашен любимец, предпочиташе тойпътуване по карти. И той "водеше" своя Робинзон и на картата. Но за какво?
Припомняме, че романът е написан през 1719 г. И тогава най-популярната карта на българския север е дело на пратеника на Свещената Римска империя Сигизмунд Гербенщайн, съставена през далечната 1546 година. Но детайлността на тази карта за целите на Дефо явно беше недостатъчна: на територията, която ни интересува, на нея е посочено само едно селище - Велики Устюг (в оригинала "VSTING" - "Ust-Ing"). Имаше и щателна карта от шведа Ерик Палмквист (1673 г.), но тя беше класифицирана като „строго секретна“ и не можеше да бъде достъпна за англичанина Даниел Дефо (въпреки че има съмнения: Дефо беше ръководител на британското разузнаване по едно време). Така остава картата на Московия от Гийом Делил от публикувания малко преди това Атлас на света (1706 г.). Освен това не забравяйте, че „По-нататъшните приключения на Робинзон Крузо“ все още е произведение на изкуството, а не документален филм и следователно Дефо може просто да е измислил някои имена и подробности.
Ето откъси, в които има препратки към района:
Приблизителен маршрут на скитанията на Робинзон през територията на Вологодска губерния (според картата от 1835 г.). На площада - същият маршрут на съвременната карта: Робинзон премина през Вологодска област.
И така, Робинзон, според българския превод, стига от Соликамск до Яренск (село на десния бряг на река Вичегда, на около 250 километра под Сиктивкар), откъдето се пренася със сал до Архангелск - първо по Вичегда до вливането й в Северна Двина, а след това по самата Двина. Но от Соликамск до Яренск само 500 километра по права линия. Как точно Робинсън преодолява този път?
Павел Матюшев „проследи“ пътешественика чак до Архангелск.
Нека повторим още веднъж всички топоними и хидроними наМаршрутът на Робинзон след Соликамск: приток на река Вишера - село Кермазинское - река Кирша - град Озоми - село Вестима (на река Вичегда) - село Яренск.
От горното само река Вишера и село Яренск на пръв поглед не предизвикват въпроси. За останалите имена има въпроси. А именно: нито Кермазинское, нито Кирша, нито Озома, нито Вестим са успели да идентифицират досега.
- Kirmazinskoy (Kermazinskoye),
- Кирца (Кирша),
- Ozomya (Ozomy),
- Веусима (Вестима),
- Lawrenskoy (според Журавская - Яренск).
На картата на Делил виждаме село Ларенской на река Вичегда (превърнато от Дефо в Лоренской). Моля, имайте предвид, че това изобщо не е Яренск (както е в българския превод). Дори само защото Яренск също е на картата на Делил и е обозначен като Йеренской Городек. Съдейки по картата на Делил, неговият Ларенскои се намира на мястото на сегашния кей Урдома (Паламиш) на Вичегда. Близо до Ларенской, нагоре по течението на Вичегда, на картата на Делил е посочено село Войсема. Според Павел Матюшев това е Веусима от романа на Дефо.
Така маршрутът на Робинсън беше следният. Нашият любител на приключенията напусна Соликамск, караше на юг от Кирса (на картата на Делил), близо до село Войсема отиде до река Вичегда и отплава до Архангелск на шлеп от село Ларенскои (близо до сегашния кей на Урдома).
Робинсън може да направи това пътуване само по Старата сибирска магистрала, отбелязана и на картата на Делис. Маршрутът вървеше от Соликамск до Велики Устюг и минаваше през сегашната Ужга (Ям Усга близо до Делил).
В Илински (Улписко), според Дефо, Робинзон завива надясно по Войсема. Възниква въпросът: защо не отиде по-далеч, до Велики Устюг? Отговорът намираме в текста на романа: „Слуга-сибирякът, който познаваше отлично района, ни поведе по обиколни пътища, заобикаляйки главните градове и села по голяма магистрала [. ], тъй като разположените там московски гарнизони претърсват много внимателно пътниците.” И такива срещи трябваше да се избягват, тъй като синът на опозорения принц пътуваше с Робинзон и освен това с богат товар от кожи. За да не застраши благодетеля, избягалият младеж, заедно със слугата, дори прекарал нощта в гората, когато керванът наближил големи села.
Интересна подробност: по пътя от Ужга до Илинское Робинзон минава през село Визинга. И 21 години след като литературният герой посети Визинга, истинският пътешественик Витус Беринг спря там и се пареше в банята, за да открие митичния пролив между Азия и Америка, чието съществуване Даниел Дефо обяви в романа си преди шест години. Достоверно е известно, че отивайки на втората (и за него - последната) експедиция на Камчатка през 1733 г., Беринг е имал със себе си, сред най-необходимите материали, том с приключенията на „моряка от Йорк“.
Провинцията, която не съществуваше?
И още един нюанс. Досега говорихме за пътуването на Робинзон през земите и реките, които сега са част от Република Коми, а не от Вологодска област. И Робинсън не погледна във Велики Устюг от съображения за сигурност. И така, имало ли е голям отшелник на територията на Вологодска губерния, както твърди географът Павел Матюшев в своето подробно изследване?
Припомняме, че романът е около 1704 г., а книгата е написана през 1719 г. Междувременно Вологодската губерния е образувана с указ на Сената едва през c. 1796!
От 1708 г. територията е включена в провинциите Архангелск и Ингерманланд. През 1780 г. три провинции на Архангелска губерния(Вологда, Велики Устюг и Архангелск) са преобразувани в райони и включени в Вологодската губерния, а през 1796 г. от южната и югоизточната част на територията на Вологодската губерния е образувана Вологодска губерния.
Какво става? Каквото и да се каже, по пътя от Сибир към Архангелск територията на Вологодска губерния - както и да се наричаше тогава - Робинзон Крузо не можеше.
И така, видният пътешественик, без да знае, „ходи“ из Вологодска област през 1704 г.! И нека земната му диря се изгуби, но в сърцата ни ще остане завинаги неуморната любов към живота.
Алексей Кудряшов, [email protected]
Създателят на "Робинзон" Даниел Дефо, чието истинско име е Фо (около 1660-1731), е плодовит и многостранен писател и журналист, написал е повече от 500 книги, брошури и статии на различни теми (политика, икономика, престъпност, религия, брак, психология, свръхестествено и др.). Той е и основател на икономическата журналистика, а също и един от най-активните политици на своето време. Талантлив публицист, памфлетист и издател, той, без официално да заема държавна длъжност, де факто дълго време ръководеше разузнаването и контраразузнаването на Великобритания и имаше голямо влияние върху краля и правителството.
Героите на чуждестранни литературни бестселъри продължават да гледат в нашия регион. И така, в екшън романа на Робърт Харис "Архангел" (1999), който се занимава с незаконен син. Сталин, намерен от британците в пустинята на Архангелск, героите, заедно с дивото „намерено дете“, пътуват през Вологда с влак Архангелск - Москва, а суровите жители на Вологда с радост ги поздравяват с портрети на Сталин. Спецчастите дори почти щурмуваха влака, но успяха: след като стояхапо-дълго от очакваното, влакът все пак отиде до Москва.
|
