Рубай. Омар Хайям: Нощи и дни
Рубай (четиристишие), форма на източната поезия. Заимствано от устното народно творчество на персите и таджиките (друго име за рубаят във фолклора е дубаити или набиване) неизменно служи за изразяване на лирическа тема с преобладаване на философски размисли.
ОМАР ХАЙЯМ: рубаят:
Тази безскрупулна твърд е разрушителят на всичко, което съществува, Той ще унищожи мен и теб и няма да остави нищо след себе си. Седни на свежа трева, пий вино с безгрижно сърце, Защото утре трева ще израсне, о, приятелю, от пепелта ти.
Възможно ли е да разкриете тайната на първия човек, когото срещнете? С кого да говоря за това, което знам? Аз съм в такова положение, че същността на моята тайна Пред света, уви, не мога да проглася.
На тези, които носят вестта на неизвестността, Които обиколиха целия свят - чест и чест. Но те научиха ли повече от нас За света - за начина, по който е?
Светът е миг, а аз съм в него - един миг. Колко вдишвания ми е писано да направя за един момент? Бъди весел, живей! Това е смъртна сграда Никой не получава притежание завинаги.
Животът ти се сече с остър ятаган нощи и дни, Но не позволявай на нощите и дните да те владеят! Радвайте се с пълна чаша, пийте - нощи и дни. Ти си смъртен. Нощите и дните продължават вечно.
Днес нямаш власт над утре, Утре плановете ти ще бъдат разбити от съня! Живееш днес, ако не си луд. Ти не си вечен, както всичко друго на този земен свят.
Небе! Не съм доволен от твоите заповеди, Не съм достоен за твоите окови, слаб съм и болен. Почитате ли лудите и неблагородните? Вижте: луд съм, не съм свободен сам по себе си!
от ранни преводи на стиховете на Омар Хаям:
По-добре да бъда с Тебе в бърлога, в кръчма И да споделям съкровените си мисли, Отколкото без Тебе, Боже мой, да отида в джамията - да се моля Без пламък в душата ми,но с броеница в ръка! Да! Който създаде всичко, което е било, е и ще бъде! Каквото и да ми се случи, но знай, че така вярвам - Ръката ти ще ме отведе ли в рая за това Или ще ме осъди да бъда изгорен в ада.
Като сокол, духът ми, разперил крилата си, От света на дивните тайни полетя като стрела - Исках да се втурна към висшия свят - И какво от това? Падна тук, в света на праха и безсилието! Не съм срещал никого, чиято душа е скривалище До най-съкровените извивки Можех да го отворя, любящ. Тъжен и безсилен, Ще изляза през същата врата, през която влязох.
Облекчи болезненото потисничество в бедното сърце, Светските грижи и грижи; От недобрия човешки поглед скрий Всичко, за което понякога съм бил виновен! За днес дай поток от светло щастие - И за утре се предавам Аз, Боже мой, в Твоята милостива ръка.
Не ме питай какво не е наред, За миналото, бъдещето. Животът е полъх на вятър. Считайте мимолетния момент за своя плячка - Защо да се тревожите за това, което е неотменимо?