Рубаят на Омар Хаям
* * * Чия плът, кажи ми, стомно, стана ти? Влюбена певица като мен? И глинената дръжка, нали знаеш, беше Ръката, която обви сладката ти шия?
* * * Чух: под ударите на грънчаря Глината започна да разкрива своите тайни: "Не ме тъпчи! - каза му глината.-- Аз самият бях мъж само вчера).
* * * Чаша чисто вино винаги е желана за мен, И неуморно бих слушал стенанията на нежни флейти. Когато грънчарят превърне пепелта ми в стомна, Нека се пълни постоянно.
* * * Вчера гледах как кръгът се върти, Как спокойно, без да помни звания и заслуги, Грънчарят лее купа от глави и ръце, От велики царе и последни пияници.
* * * Ти си скулптор на творения, защо Видях недостатъци в тях, не разбирам. Ако са добри, защо ги чупиш, А ако са лоши, кой е виновен?
* * * Каната, която днес напоява бедните, Гордото сърце на краля беше в други векове. От рубинени устни и снежнобели бузи Направена е чаша, която ръката на пияницата държи.
* * * Не се хаби, о, приятелю, в скръб, Върху камъните на трудностите, в дълготърпение. Не знаейки утре, всеки момент Подарете вината, любовта и удоволствието!
* * * Не мога да се отърва от светските окови, Не се радвам, че моята нещастна съдба е такава. Учих прилежно и дълго от съдбата, Но винаги оставах сред глупаците.
* * * Към тази чаша разумът хвали, С нея влюбеният се целува цяла нощ. И лудият грънчар Създава такава елегантна купа-- и удря земята с безмилост!
* * * Чаша, пълна с весел поглед, обичам, Звукът на арфи, който освен това жално звъни, обичам. Лицемер, който е чужд на радостта от хмела, - Когато е на сто мили, скрит от планини, - обичам.
* * * Пълен съм с угризения на съвестта на стари години. НеСъжалявам, няма извинение. Аз, лудият, не се подчиних на Божиите заповеди -- Направих всичко, за да наруша забраната!
* * * Изобщо нямахме нужда от храна или сън, Докато не бяхме ослепени от четирите елемента. Но всичко, което ни е дадено, ще бъде отнето безусловно, И пак ще станем щипка сив прах.
* * * Попаднахме в този свят като врабче в примка. Изпълнени сме с безпокойство, надежда и скръб. В тази кръгла клетка, където няма врати, Ти и аз не дойдохме по собствено желание.
* * * От въртенето на грънчарското колело на времето Смисъл извличаха само учени и умни, Или пияни, свикнали с въртенето на света, Немислещи абсолютно нищо в него!
* * * Не останаха съпрузи за уважение, Само виното продължава да ме радва. Не сваляй ръката си от дръжката на каната, Ако няма с кого да се ръкуваш на старини.
* * * Боже, уморен съм от живота си. Писна ми от бедност и горчива мъка. От съществуването вие създавате несъществуване, Тогава ме избавете от съществуването.
* * * Хайям! за какво тъгуваш Бъди щастлив! Пирувате с приятелката си - веселете се! Нищо не очаква всички. Можеш да изчезнеш, Все още съществуваш - бъди весел!
* * * Виж, всичко, което постигнах, е нищо. Това, което научих и ми хареса, е нищо. Аз съм прекрасен фонтан: изтощен - нищо. Аз съм вълшебна купа: счупена - нищо.
* * * "Ние сме направени от глина", казаха ми устните на каната, " Но и в нас кръвта бие по-силно от рубин. Твоят ред е напред. Съдбата на смъртните е същата. Всичко, което е живо днес, утре - пепел и глина."
* * * Земната мъдрост не ми беше чужда, Търсейки разгадки към мистерии, не знаех съня. Аз съм над седемдесет, Какво научих? Че нищо не знам.
* * * В деня, когато оседлаха небесата на коня, Когато ги дадоха на съзвездиятаимена, Когато всичките ни съдби бяха изписани в плочите,- Станахме послушни. Не сме по наша вина.
* * * Не тъгувай, че името ти ще бъде забравено. Оставете опияняващата напитка да ви утеши. Преди ставите ви да се разпаднат -- Успокойте любимата си, като я галите.