Руски тавтологии, Български тавтологии, Начална страница на Григорий Наумовец
|
Антитавтологии (вижте оксиморони, катахрези и др.)
- мини супермаркет
- Регионален празник „Декларация за суверенитета на републиката XXX“
- Ежедневник "Вечерен Киев"
По-интересни са случаите на повторение на думи, които звучат различно, но в същото време носят едно и също значение. Например, в такива фрази като "ценова листа", "продажбен бестселър" и т.н., тавтологията е очевидна както по форма, така и по смисъл. Втората дума не носи никакво допълнително значение, но понякога се предлага, за да улесни комуникацията с други думи в изречението („ценоразпис за.“). В "информационното съобщение" (грозен печат на съветския чиновничество) няма явна тавтология във формата, но не се вижда и нетривиален смисъл.
Тавтологията може да предаде значението на "втората производна" - например в случай на "стабилна стабилизация" като "стабилно стабилно" състояние. Въпреки че на практика вероятността говорещият да има предвид това, а не просто да жонглира с умни думи, бих оценил като пренебрежимо малка.Подобен въпрос повдига и „реципрочна контраатака“: трябва ли да се разбира като „контраатака в отговор на контраатака“ или просто като неграмотна красота на словото?
Интересен пример за скрита тавтология е съветската фразеология като "народът подкрепя политиката на партията", където думата "народ" се използва не в смисъла на "цялото население", а в смисъла на "народните маси, включително на различни етапи от историята онези класове и слоеве, които по своето обективно положение са способни да участват в решаването на проблемите на прогресивното развитие на обществото, главно трудещите се маси; творец на историята, водеща сила на радикални социални преобразования" ( SES). Лесно е да се досетите, че в този случай населението е разделено на "народа", който по дефиниция подкрепя политиката на партията, и "антинародни елементи", които не подкрепят тази политика.
Има тавтологии като фигури на речта, където тавтологията служи за засилване на смисъла, колоритно изобразяване на изображението или създаване на комичен ефект (например прословутото мъжко сексуално [цензурирано]).
Полезно е да "отсеете" тавтологиите от текста, но не правете това в култ. В крайна сметка живият човешки език не трябва да предава смисъла с минимален брой думи. Лаконичността не е самоцел и не си струва да жертвате яснотата, недвусмислеността и лекотата на разбиране в името на това.
* Както казваше покойният Михаил Тал, „Млади човече! На твоята възраст вече бях бивш световен шампион. ' ** От една страна, изглежда има някаква досадна тавтология в този „краен резултат“, но ако се замислите, защо „крайният резултат“ е по-лош от „край на краищата“? *** Такова има (или е имало?) например в Белтелеком
Следващите примери не са тавтологии, но са достатъчно интересни сами по себе си - поне като илюстрация на каквоЕнциклопедичните знания са различни от познанията за кръстословица.
ТАВТОЛОГИЯ (гр. tautologia, от tautó - същото и lógos - дума) - смислова излишност на твърдението, проявяваща се в смисловото дублиране на цялото или на негова част. Тавтологията външно прилича на плеоназъм и понякога се нарича порочен плеоназъм (Sh. Bally), но тавтологията, за разлика от плеоназма, винаги е аксесоар на речта (узус), не е включена в нормата на езика, тя е незадължителна и обикновено показва недостатъчна логическа и езикова грамотност на говорещия, позволявайки тавтологията несъзнателно (не като стилистично средство). Тавтологията може да бъде изрична, лексикална, т.е. изразена в повторение на едни и същи или близки думи (срв. френски prévoyance de l'avenir "предсказание на бъдещето" или "удавен труп на мъртвец" на А. П. Чехов), и скрита, пропозиционална, т.е. проявява се в семантичното тъждество на логическия субект и предиката на изречението (например: „нестабилен човек често променя своите убеждения и наклонности“; тук предикатната част дублира значението на субективната част). Понякога тавтологията се фиксира във фразеологични изрази, например. Френски il est toujours par voies et par chemins 'той винаги е на път' (voie и chemin са синоними, срв. рус. 'пътеки-пътища'), във фразеологични модели, например в унгарски тавтологични притежателни конструкции (éjek éje 'тъмна, дълбока нощ', букв. -- 'нощна нощ', или erdök erdöje 'сън, чиято гора', букв. - 'горска гора'), в български езикови конструкции с т. нар. тавтологичен инфинитив (срв. „не съм чел, но знам“) или тавтологичен герундий („легнал“). Такива случаи на тавтологии са характерни за разговорната и народно-поетичната реч и се различават от разговорните грешки-тавтологии като „по-топъл“ по своя стилистиченоцветяване. [. ] (Източник: Лингвистичен енциклопедичен речник. - М.: Сов. енциклопедия, 1990. Автор на статията: В. А. Виноградов).
ПЛЕОНАЗЪМ (от гръцки pleonasmós - излишък, излишък) - излишък на изразни средства, използвани за предаване на лексикалното или граматичното значение на изказване. Плеоназмът като свойство на текста е обратното на многоточие и се проявява в повторение или синонимно дублиране на лексеми (лексикален плеоназъм) и граматични форми (граматичен плеоназъм), както и в по-продължително изразяване на това, което може да бъде изразено по-кратко (терминът "перисология" се отнася за последния случай).