Руслан и Людмила - Страница 5 - Александър Сергеевич Пушкин
Руслан и Людмила
Песен трета
Напразно дебнеш в сенките За мирни, щастливи приятели, Моите стихове! Не се скри От гневни завистливи очи. Вече бледа критика, в нейна полза, Въпросът ме направи фатален: Защо Русланов има нужда от приятелка, Сякаш да се смея на мъжа си, Викам и девойката, и принцесата? Виждате ли, добри читателю, Тук има черен печат на злоба! Кажи ми, Зоил, кажи ми, предател, Е, как и какво да отговоря? Руми, нещастнико, Бог да е с теб! Blush, не искам да споря; Доволен от факта, че душата ми е права, В смирена кротост мълча. Но ти ще ме разбереш, Климене, Сведи вялите си очи, Ти, жертва на скучен Химен... Виждам: тайна сълза Ще падне върху моя стих, разбираем за сърцето; Изчерви се, очите ти изгаснаха; Тя въздъхна мълчаливо... разбираема въздишка! Ревнив: страхувай се, часът е близо; Купидон със своенравна досада Влязъл в смел заговор, И за твоята безславна глава Отмъстително облекло е готово.
Студената утрин вече грееше Върху короната на среднощните планини; Но в чудния замък всичко беше тихо. В раздразнението на скрития Черномор, Без шапка, по сутрешен пеньоар, Прозявайки се сърдито на леглото. Около брадата му е побеляла Роби се тълпяха мълчаливо, И нежно костен гребен Среса нейните извивки; Междувременно, за полза и красота, На безкрайните мустаци Ориенталски аромати се изляха, И хитри къдрици се извиха; Внезапно, от нищото, Крилата змия лети през прозореца; Дрънкайки с железни люспи, Изви се в бързи пръстени И изведнъж Наина се обърна Пред учудената тълпа. „Поздрави“, каза тя, „ Приятелю, отдавна почитан от мен! Досега познавах Черномор Един силен слух; Но тайна съдба ни обединява Сега имаме обща вражда; Вие сте в опасност, Облак надвисва над вас; И гласът на оскърбената чест Зове ме към отмъщение."
С поглед, пълен с хитро ласкателство, Карла й подава ръка, Предричайки: „Прекрасна Наина! Вашият съюз е ценен за мен. Ще засрамим хитростта на Фин; Но аз не се страхувам от мрачни хитрости: Слаб враг не се страхува от мене; Познай чудната ми съдба: С тази плодородна брада Не напразно Черномор е украсен. Докато косата й е побеляла Враждебен меч няма да посече, Никой от рицарите дързки, Никой от смъртните няма да разруши Най-малките ми планове; Моята възраст ще бъде Людмила, Руслан е обречен на ковчег! И мрачно вещицата повтори: „Той ще загине! той ще умре!“ Тогава тя изсъска три пъти, Три пъти тропна с крак И отлетя като черна змия.
Сияещ в брокатена дреха, Магьосникът, насърчен от магьосницата, Развеселен, той отново реши Да издигне пленената девойка на крака Мустаци, смирение и любов. Брадото джудже се освобождава, Отново отива в нейните стаи; Минава дълга редица от стаи: Принцесата не е в тях. Той е далече, в градината, В лавровата гора, в градинската асма, Покрай езерото, около водопада, Под мостовете, в беседките... не! Принцесата я няма и следата я няма! Кой ще изрази смущението му, И рева, и тръпката на лудостта? Той не видя деня в разочарование. Чу се див стон от джуджетата: „Насам, роби, бягайте! Ето, надявам се на теб! Намерете ме Людмила сега! Побързай, чуваш ли? Сега! Не това - шегуваш се с мен - Всички ще ви удуша с брадата си!"
Читателю, нека ти кажа, Къде отиде красотата? Цяла нощ тя се чудеше на съдбата си В сълзи и се смееше. Брадата й я плашеше, Но Черномор вече беше известен, И той беше забавен, но никога Ужасът е несъвместим със смеха. Към утринните лъчи Людмила напусна леглото си И обърна неволния си поглед Към високите, чисти огледала; Неволно златисти къдрици Повдигнати от люлякови рамене; Неволно косата й е гъста Ръчно сплетена небрежно; Вчерашните ми тоалети Неволно намерени в ъгъла; Въздъхна, тя се облече и от раздразнение тихо започна да плаче; Но от дясната чаша, Въздишайки, тя не откъсна очи, И на момичето му хрумна, Във вълнението на странни мисли, Да пробва шапката на Черномор. Всичко е тихо, няма никой тук; Никой няма да погледне момиче... И момиче на седемнадесет Каква шапка няма да се залепи! Никога не е твърде мързеливо да се обличаш! Людмила завъртя шапката си; На веждите, прави, от едната страна И го поставете наобратно. И какво? о, чудо на старите дни! Людмила изчезна в огледалото; Тя го обърна - пред нея Людмила се появи пред нея; Сложете го отново - не отново; Свали - и в огледалото! "Чудесен! Браво, магьосник, добре, светлина моя! Сега тук съм в безопасност; Сега ще ви спестя неприятностите!“ А шапката на стария злодей Принцесата, почервеняла от радост, наобратно я сложих.
Но обратно към героя. Не ни ли е срам да се грижим за нас? След като направи ожесточена битка с Rogdai, Той кара през гъста гора; Пред него се отвори широка долина От блясъка на утринното небе. Рицарят неволно трепери: Той вижда старо бойно поле. Всичко е празно в далечината; тук и там Костите пожълтяват; по хълмовете Колчани, броня са разпръснати; Къде е сбруята, къде е ръждивият щит; Има меч в костите на ръката; Рошавият шлем е обрасъл в трева И старият череп тлее в него; Има цял скелет на героя С победения си кон Лежи неподвижно; копия, стрели Забити са във влажната земя, И мирният бръшлян ги увива... Нищо мълчалива тишина Тази пустиня не смущава, И слънцето от ясна височина Долината на смъртта осветява.
С въздишка, рицарят около него Гледа с тъжни очи. „О поле, поле, кой те разпръсна с мъртви кости? Чий хрътка кон те стъпка В последния час на кървавата битка? Кой падна върху теб със слава? Чие небе чу молитвите? Защо, поле, ти замълча И обрасло с трева на забрава. Времена от вечна тъмнина, Може би и за мен няма спасение! Може би на ням хълм Ще поставят тих ковчег за Русланов, И гръмките струни на Баянов За него няма да говорят!"
Но скоро моят рицар си спомни, Че един герой се нуждае от добър меч И дори броня; и героя Невъоръжен от последната битка. Той обикаля полето; В храстите, сред забравените кости, В масата на тлеещи ризници, Строшени мечове и шлемове Той търси собствената си броня. Тътенът и тихата степ се събудиха, Пукнатината и звънът се издигнаха в полето; Вдигна щита си, без да избира, Намери и шлем, и звънък рог; Но само мечът не можа да бъде намерен. Разхождайки се из долината на битката, Вижда много мечове, Но всички те са леки, но твърде малки, И красивият принц не беше летаргичен, Не като рицар от наши дни. За да си поиграе с нещо от скука, Взе стоманено копие в ръцете си, На гърдите си сложи верижна броня И тогава тръгна.
Руменият залез вече е пребледнял Над приспиваната земя; Сините мъгли димят, И златната луна изгрява; Степта избледня. По тъмната пътека Нашият Руслан язди замислен И той вижда: през нощната мъгла Огромен хълм чернее в далечината И нещо ужасно хърка. По-близо е до хълма, по-близо - чува: Чудотворният хълм сякаш диша. Руслан слуша и гледа Неуморно, със спокоен дух; Но като мърда страшното си ухо, Конят си почива, треперейки, клати упоритата си глава, и гривата се надигна. Внезапно хълм, с безоблачна луна В мъглата, осветяваща бледо, Прояснява се; смелият принц гледа - И вижда пред себе си чудо. Ще намеря ли боя идуми? Пред него жива глава. Огромни очи са прегърнати от сън; Хърка, разклаща пернатия си шлем, И пера в тъмната височина, Като сенки вървят, пърхат. В своята страшна красота, Издигайки се над мрачната степ, Заобиколен от тишина, Пазителката на безименната пустиня, Руслан ще се изправи пред нея Страшна и мъглива маса. Объркан, той иска Мистериозният да унищожи съня. Разглеждайки чудото отблизо, Той обиколи главата си И застана мълчаливо пред носа му; Гъделичка ноздрите с копие, И сбръчкана, главата й се прозя, Отвори очи и кихна... Вихрушка се вдигна, степта трепна, Прах се вдигна; от миглите, от мустаците, Стадо сови излетя от веждите; Събудиха се мълчаливите горички, Кихна ехо - кон ревностен Зацвили, подскочи, отлетя, Самият рицар едва седна, И шумен глас последва: „Къде отиваш, рицарю неразумни? Върни се, не се шегувам! Просто ще го глътна! Руслан се огледа с презрение, Овъди коня И се ухили гордо. „Какво искаш от мен? Намръщена, главата извика. — Съдбата ми изпрати гост!