Сагата за г-жа Голсуърти

Текст: Андрей Цунски Снимка: кадър от телевизионния сериал The Forsyte Saga, Великобритания. Деймиън Люис, Джина МакКий, (2002)/www.imdb.com

Нищо така не помага за пренебрегването на обществото като любовта.Джон Голсуърти, По-силен от смъртта

Ако трябва да се намери пример за образцово британско буржоазно семейство, това ще бъде семейство Голсуърти. Много големи пари, викториански морал, постоянна грижа да изглеждаш като истински джентълмен - всичко това беше ясно изразено. Баща - също Джон Голсуърти - адвокат и мениджър на семейния капитал, майка Бланш - дъщеря на собственика на този капитал. Младият Джон, като истински Голсуърти, трябваше да получи подходящо образование, тоест да отиде в Хароу и Оксфорд. Колкото до избора на професия – единственият син в семейство Голсуърти имал ли е друг избор освен професията на адвокат? Самото поле обаче е неограничено и най-„английският“ избор на посока на юриспруденцията е, разбира се, морското право. Съученици от университета го характеризират кратко и безупречно: „Истински джентълмен и спортист“. Изглежда, че семейството може да бъде спокойно: капиталът в крайна сметка ще премине в надеждни ръце.

ДЖЕНТЪЛМЕНСКО СЪРЦЕ

Но г-н Голсуърти младши не бърза да се впусне в енергична кариера. Той не се интересува от дела и хонорари. Да, причината е очевидна: той е безнадеждно влюбен. А ако беше несподелена любов - не, още по-лошо е. Той също е обичан, но любовницата му Ада Купър е омъжена за собствената му братовчедка. И този брак далеч не е толкова приличен, колкото изглежда отстрани ...

Но ние не сме тук, за да търсим скелети в семейство Голсуърти. Едно се знае със сигурност – Джон е влюбен и няма да го крие. Но какво да кажем за репутацията на семейството. НаСемейният съвет взема строго решение - Джон трябва, като истински англичанин, да направи околосветско морско пътешествие. И в същото време следват семейния бизнес на морето.

СРЕЩА В АДЕЛАЙДА През 1893 г. Джон Голсуърти се качва на борда на Torrens, за да продължи своето пътуване. Буквално няколко часа по-късно той се среща с първия си партньор, между младите хора има симпатия, която се превръща в силно приятелство. Името на новия приятел е Джоузеф Конрад, но скоро той казва на Джон, че истинското му име е Йозеф Корженьовски. Родителите му са участници в Полското национално въстание в Българското царство. Останал сирак на 17 години, той бяга в Марсилия, където става моряк и дори известно време е контрабандист! След това, след като издържа изпитите, получава капитанско свидетелство и през 1886 г. става британски поданик. Той обиколи Конго и видя толкова много ... Голсуърти е възмутен: "Защо не пишете за това?!" Конрад му дава ръкописа на „Капризът“ на Олмайер. Под влиянието на Голсуърти Конрад напуска военноморската служба и започва блестяща кариера на писател. Но какво да кажем за самия Голсуърти? Преди началото на работата му - няколко месеца!

ИЗБОРЪТ Е НАПРАВЕН Дори едно околосветско пътуване свършва. Джон се опитва да практикува право, но се отказва след първия случай. Започна, по собствените му думи, "десет години в окови". През 1894 г. като адвокат има кантора в Хартиените сгради, № 3, в Храма. Тогава той искаше да го спомене в своята

Нобелова реч, „една малка тясна стая във Вътрешния храм в Лондон, която се наричаше моя „офис“ и благодарение на която имаше дребен чиновник на име, мисля, Джордж. В тази стая, подобно на монашеска килия, написах началния и, колкото и да е странно, последниястраници от първото си произведение.

Две години скитане са много време за един млад човек. Характерът на Джон се втвърди, той се промени външно - стана по-зрял и по-силен. Но укрепнаха не само раменете, но и духът, и сърцето. И най-важното, любовта към Ада стана по-силна. Именно на нея на тайна среща той разкрива желанието си да се занимава с литература. И тя вярва в него!

Аде (1895)Скъпа! На сянка си почиваш —Вдигни очи, погледни ме...Повярвай ми, обичам те повече,От тиса, който стои, зелени листа,От яркото синьо на небето,От алени рози, гъста трева,От вятър духа от юг.Ние не можем един без друг!Любими! Само теб обичам!

"Джослин" все още не е Голсуърти, той е Синджон. Но именно в този роман се появява г-жа Травис - лелята на главния герой. Образът е ярък, запомнящ се и изведен от писателя не без сарказъм: „Г-жа Травис ценеше имуществото много високо, но тя поставяше комфорта още по-високо; тя не се интересуваше от цялата тази музика или картини, имаше нужда от театри малко повече, тъй като се чувстваше удовлетворена и успокояваше съвестта си с тези забавления, по време на които трябваше да яде. Да, тук, иззад ъгъла на страницата, лукаво ни намигна присвит, недоброжелателен поглед, който в бъдеще ще разпознаваме безпогрешно. Изглед на Форсайт.

КРАЙ НА ДЖОН СИНГЪН Джон Синджон ще издаде още две книги, Вила Рубин и Човекът от Девън. "Вила Рубейн" ще има успех, включително и търговски. Но в тези произведения все още липсва най-важното: Джон Голсуърти. И той разбира това по-добре от всеки друг на света!

Но в „Човекът от Девън“ има история, в която от бъдещото велико произведение на Голсуърти той вече ни се представя и ни призовавафамилното име на първия герой. Това е историята "Спасяването на Суизин Форсайт".

Негативният метод все още ще играе своята роля, когато Голсуърти започне да развива образа на Соумс Форсайт. Междувременно основното е постигнато: романът "Островът на фарисеите" излиза под името на своя създател: ДЖОН ГАЛСЪРСЕЙ. И това име ще влезе завинаги в историята на световната литература.

"СОБСТВЕНИКЪТ" През 1904 г. умира Джон Голсуърти старши. След като получи солидно наследство, Джон младши придобива не само

материална свобода, но и независимост от предразсъдъци. При него се настанява Ада, вдъхновител и строг критик, но преди всичко любима жена. След година тя ще получи официален развод и двамата, които са чакали този момент толкова години, ще се оженят и никога няма да се разделят. А Голсуърти пише нов роман: Собственикът. И ето една игра на думи – “The man of property” може да се преведе както като “собственик на собственост”, така и като “човек на собственост”. Кой на кого принадлежи?

Собственикът се смята от мнозина за най-доброто от писанията на Голсуърти. И без съмнение – това е първият пълнометражен том от сагата за Форсайт. Като оставим настрана конвенционалното, Джон, скорошен „спортист и джентълмен“, който издухва праха от оксфордската си роба и се ужасява от мисълта да изцапа връзките на обувките си с восък, безмилостно описва членовете на собственото си семейство в романа - тяхното описание е толкова точно, че имената на героите от романа могат да бъдат подписани под семейни снимки. Задушаваща скованост, нагло английско филистерство, гърчещо се под писалката му. На един от приятелите си той пише: „Властен съм от омраза към форсайтизма“.

КРАТКА УКАЗАНИЯ ЗА СЕМЕЙНИТЕ САГИ

Най-обемната семейна сага в историята на световната литература е Ругон-Макар на Емил Зола. Написва го, за да докаже с гигантския си труд правотата на философа позитивист Огюст Конт. Но генетиката и последващитепостиженията на науката, включително философията, унищожиха идеята, без обаче да направят нито един от романите на Зола по-малко велик. „Тихият Дон” на Шолохов е разрушен от трагичната история на „декосацването”, но това не прави тази сага по-малко грандиозно литературно явление. Сагата Кръстникът на Марио Пузо не достига до великите по отношение на литературното си качество, въпреки че в никакъв случай не е обикновено произведение. И ФБР направиха всичко възможно.

„Война и мир“ и „Сага за Форсайт“ на Толстой стоят непоклатимо сред произведенията от този жанр. Защо?

Толстой пишеше както за негодници, така и за герои - но в неговите редове нямаше омраза към човек. Имаше омраза към престъпността, насилието, безнравствеността. Но не и за хората, също, между другото, лесно разпознаваеми ... В основата на "Война и мир" не беше идеологията, а хуманизмът.

Продължавайки работата си върху Форсайтови, Голсуърти също избягваше омразата - не напразно той толкова обичаше Толстой и Тургенев. „Геният и злобата са две несъвместими неща“, затова работата на гениите е трудна - осъждане на престъпление, а не наказване на хората за него.

Писателят не се връща при Форсайтови до края на Първата световна война. Но през това време, от 1907 до 1911 г., той написва още три романа: The Homestead, The Brotherhood и The Patricia. През 1919 г. писателят отново се връща към темата за Форсайт, издавайки втората част от трилогията на сагата "In the Loop", а през 1920 г. - третата, "Под наем". Оставайки сатирик, суров критик, той започва да съжалява за поколението на Форсайт, оцеляло от световната война. Сякаш предусеща нещо...

Славата на Джон Голсуърти се дава най-добре чрез „позитивния метод на описание“:

Посветен на А.

Боже на ярката светлина,Винаги я пази,За да не обещава небетоОблачни дни за нея.Боже на здрача и нощта,Нека спи спокойно,Когато затвориш очите йЩе бъдеш целувката на съня.

Ада унищожи цялата кореспонденция със съпруга си преди смъртта си през 1956 г. Всичко, което остана, е това стихотворение. Но това не е ли достатъчно?