Съдебни преводи от английски на български

Грешамще бъде изправен пред съдаза убийство.

Гришам ще бъде съден за убийство. ☰

Установено е, че той е психически негоден дасе изправи пред съда.

Той беше обявен за психически невменяем и не можеше да бъде изправен пред съда. ☰

Хъбард е обявен за психически неспособен даизправи съд.

Хъбард беше обявен за негоден да бъде съден поради невменяемост. ☰

Подсъдимият е признат за дееспособенда бъде изправен.

Подсъдимият е признат за вменяем, за да бъде изправен пред съда. ☰

Подсъдимият е обявен за недееспособенда бъде изправен.

Беше обявено, че обвиняемият е невменяем и не може да бъде съден. ☰

Психиатър каза, че McKibben е компетентен даизправи съд.

Според психиатъра Маккибън е бил достатъчно разумен, за да бъде изправен пред съда. ☰

На обвиняемия беше нареденода бъде изправен пред съдапо редица обвинения.

Обвиняемият трябваше да бъде изправен пред съда по редица обвинения. ☰

Според психиатрите той е бил в състояние да издържи на съд (т.е. бил е достатъчно психически здрав). ☰

Мъжете трябвада бъдат изправени пред съда(=да бъдат съдени в съд) по обвинение за наркотици.

Тези хора трябва да бъдат съдени (т.е. ще бъдат съдени) по обвинение в продажба на наркотици. ☰