Съкращения в съвременната англоезична преса
Като ръкопис
СОЛОВИЕВА НАТАЛИЯ АЛЕКСАНДРОВНА
ПРЯЗКИ В СЪВРЕМЕННАТА АНГЛИЙСКА ПРЕСА
Специалност 10.02.04 - Германски езици
Резюме
дисертации за научна степен
кандидат на филологическите науки
Работата е извършена в Катедрата по английска филология на Факултета по английски и романски езици на Държавното учебно заведение за висше професионално образование
"Пятигорски държавен лингвистичен университет"
Научен ръководител: кандидат на филологическите науки,
Акопянц Арега Михайловна
Официални опоненти: д.ф.н.
Коровушкин Валери Пантелеймонович
Кандидат по филология,
Акселруд Дина Ароновна
Водеща организация: GOU VPO „Башкирска държава
Дисертацията може да се намери в научната библиотека на Пятигорския държавен лингвистичен университет.
дисертационен съвет L.M. Хачересова
ОБЩО ЕФЕКТИВНОСТ
На съвременния етап на развитие английският език се характеризира с нарастване на интереса към различни видове съкращения, специално място сред които заемат съкращенията. Традиционно приписвани на средата на "маргиналните" явления и извън официално приетите езикови канони, съкращенията все по-упорито навлизат на страниците на вестници и списания. Броят на тези единици в англоезичните печатни медии непрекъснато нараства от края на 90-те години на XX век, а началото на XXI век е белязано от „лудостта“ на журналистите по кратките словоформи. Понастоящем броят на съкращенията в рамките на един брой на периодично издание може да достигне триста или повече единици.
Въпросът за активирането на съкращенията, както показва преглед на лингвистичната литература, не е получил необходимото внимание.осветление. Междувременно наблюдаваната степен на разпространение на съкращения изглежда важен фактор, който заслужава да бъде проучен, оценен и трябва да се определи адекватен подход към законите на тяхното функциониране. Изследването на съкращенията върху материала на пресата от последното десетилетие ни позволява да проследим логиката на развитието на съвременния английски език, който има тенденция да опрости езиковото изразяване, като същевременно запази информативното значение, от една страна, и свободата на речеви отношения, свежестта и изразителността на използването на думата, от друга. Това е причината за избора на темата на рецензирания труд,обект на който са съкращения в британския и американския периодичен печат от 1998-2008 г.
Предмет на изследването е да се идентифицират факторите, които определят продуктивността на съкращенията в речевата верига на съвременните вестници и списания, лексикално-семантичната класификация на най-често срещаните единици и установяването на спецификата на тяхното тематично разпределение в публикации от различен тип. В центъра на вниманието са и въпросите за функционалното и прагматичното значение на изследваните звена и тяхната роля в реализирането на манипулативните нагласи на съвременната англоезична преса.
Уместността на изследването се дължи на следното: 1) необходимостта от рационализиране и систематизиране на съкращенията като един от най-активно попълваните слоеве на лексикалната микросистема на съвременния английски език; 2) разпокъсаност на информацията относно мястото и ролята на тези единици в текстовете на периодичните издания; 3) необходимостта от идентифициране на функционалния и прагматичен потенциал на съкращенията, което определя повишения интерес на журналистите от съвременните вестници и списания към тях.
Целесъобразността на изследването се определя и от факта, че непрекъснато разширяващите се международни контакти, както иПриоритетната позиция на английския език в съвременния свят изисква изучаването на такова явление като "живия" английски - езикът от началото на 21 век в неговите естествени и подходящи проявления. Нарастващата тенденция към съкращаване на думите свидетелства за днешния езиков вкус на говорещите английски език, а пресата е оптималният материал за наблюдение на това езиково явление, чиито текстове незабавно отразяват всичко най-ново, най-ярко и най-актуално.
Научната новост на работата се състои в идентифицирането на най-новите тенденции в областта на езиковата организация на съвременната англоезична преса, както и в интегриран подход към анализа на съкратените лексикални единици, функциониращи в нея. За първи път в родното и чуждестранното езикознание се изследват прагматично обусловени мотиви за използване на съкращения на страниците на периодичния печат. В текстовете на печатните медии съкращенията се разглеждат не като просто структурно намаляване на думата, а като целенасочен процес, насочен към осигуряване на емоционално експресивно въздействие върху читателя. Лексико-семантичната стратификация на съкращенията, предложена в работата, позволи да се разкрие тяхното семантично разнообразие и да се разкрият сферите на реалността, които генерират най-голям брой кратки думи.
Теоретичната значимост на работата се състои в разработването и решаването на актуален научен проблем - идентифицирането и регистрирането на активни процеси в областта на съвременното английско словообразуване, изразяващи еволюцията на английския език в началото на 21 век. Данните, получени в хода на изследването, разширяват разбирането за лингвистичната същност на съкращенията като обширен, постоянно нарастващ и прагматично ценен лексикален пласт. За това могат да послужат формулираните и обосновани в работата теоретични положения и принципиосновата на цялостен анализ на съкратените единици в различни типове дискурс. Резултатите от изследването разкриват перспективи за по-нататъшно изследване на механизмите на функциониране на лексикалните единици в медийните текстове, което изглежда особено важно в контекста на нарастващия интерес на лингвистиката към езика на масмедиите.
Практическата стойност на работата се състои във възможността за използване на нейните резултати в практиката на преподаване на английски език в училище и университет, при разработването на курсове по лексикология и стилистика на съвременния английски език, както и в теорията и практиката на междукултурната комуникация. Събраните и анализирани по време на изследването съкращения могат да се използват в областта на лексикографията - при съставяне на нови и редактиране на съществуващи речници, както от общ тип, така и специални речници на съкращенията и по-специално речници на съкращенията. Необходимостта от тяхното създаване се обуславя от широкото разпространение на съкращенията в медиите и възможните трудности при установяване на тяхното значение.
Методологическата основа на работата се формира от теоретични принципи, разработени в областта на езиковата и функционално-стилистичната организация на вестникарските текстове [Солганик, 1981, 2003; Чекалина, 1991; Швейцер, 1993; Анисимова, 1998; Нефляшева, 1998; Ляпина, 2002; Сухорукова, 2004; Страмной, 2007; Cui, 2007; Богарт, 1991; Фаулър, 1991; Bell, Garret, 1998 и др.], концепцията за изследване, осъществявана в съответствие с прагматичния подход към интерпретацията на текстовете в печатните медии [Воронков, 1991; Ширяева, 1999; Молчанова, 2000; Покровская, 2003; Ушникова, 2003; Комарова, 2005; Гилева, 2005; Shelomovskaya, 2006 и др.], както и някои разпоредби на произведения, посветени на проблемите на съкращенията на различни езици [Segal, 1965; Сапогова, 1968; Никанорова, 1971; Краев, 1985; Дюжикова,1997 г.; Горшунов, 1999; Алиева, 2003; Ярмашевич, 2003, 2004; Косарева, 2003; Лазарева, 2005; Рахманова, 2005; Костерина, 2006; Варфоломеева, 2007; Кочарян, 2007; Баринова, 2008 и др.] и др.
Целта на изследването е да се определи мястото на съкращенията в лексикалния арсенал на англоезичната преса от края на 20-ти и началото на 21-ви век, да се идентифицират и систематизират най-активно използваните единици и да се установи тяхната функционална и прагматична оригиналност.
За постигане на основната цел на изследването бяха поставени следнитезадачи:
– анализ на лингвистичната литература с цел обобщаване на постиженията в областта на изследването на вестникарския и публицистичния стил, както и на ключови тенденции в изследването на езика на медиите в началото на 21 век;
– идентифициране на функционални, стилистични и езикови особености на съвременната преса, които допринасят за процеса на разпространение на съкращенията;
– дефиниране на същността на отрязването като езиково явление;
– създаване на общи условия за продуктивността на съкращенията в речевата тъкан на съвременните вестници и списания;
– определяне на корпуса от високочестотни съкращения чрез извадка от текстове на периодични издания от 1998-2008 г.;
– анализ на характеристиките на запълване на различни семантични ниши със съкращения и комбиниране на изследваните единици в лексико-семантични групи и микрогрупи;
- разкриване на спецификата на тематичното разпределение на съкращенията в публикации от различен тип;
- конкретизиране на функционалното и прагматичното съдържание на изучаваните единици в текстовете на съвременните вестници и списания;
– проверка на функциите за прагматично съкращаване;
– сравнение на моделите на използване на съкратени единици в британски и американски периодични издания.
Необходими са постигането на горната цел и целикомплексно прилагане на различниизследователски методи. По този начин обработката на фактическия материал се извършва с помощта на методите на количествен (1) и статистически (2) анализ. За да се систематизират съкращенията, използвани в пресата, да се определят общите и специфичните характеристики на тяхното функциониране, лексико-семантичният анализ (3) с използването на описателни (4) и сравнително-сравнителни (5) методи се оказа уместен. Използването на методи за лингвистично наблюдение (6), както и контекстуален анализ (7) на лексикални единици, позволи да се обобщи и конкретизира функционалното и прагматичното значение на изследваните елементи и да се идентифицират различни нюанси на прагматична информация, която те прилагат.
За защита се представят следните положения на дисертацията:
Композиционно изследването се състои от увод, три глави, заключение, списък на използваната литература, както и речници и източници на примери.
Във въведението се обосновава уместността на избора на тема на изследването, нейното теоретично и практическо значение, разкрива научната новост на работата, очертава езиковия материал, въз основа на който е извършена, определя целите, задачите и методите на изследването, формулира основните положения на дисертацията.
Първата глава разглежда основните функционално-стилистични и езикови характеристики на съвременната преса, определя обекта на изследване и разкрива общите условия за продуктивността на съкращенията на страниците на различни периодични издания.
Втората глава е посветена на лексико-семантичния анализ на съкращенията, използвани в съвременната периодика, тяхната тематична стратификация и статистическо класиране на избрани набори от единици.
Третата глава съдържа описание на функционално-прагматичнотовъзможностите за съкращаване на страниците на вестници и списания, анализирани са стилистичният и емоционално-експресивен потенциал на тези единици и е определен диапазонът от прагматична информация, която те реализират.
В заключение са обобщени резултатите от изследването, очертани са основните изводи и са очертани перспективите за по-нататъшно проучване на този проблем.
ОСНОВНО СЪДЪРЖАНИЕ НА РАБОТАТА
Глава 1.Теоретични предпоставки за изучаване на съкращаването в съвременната англоезична преса
В речевия живот на съвременното общество масмедиите придобиват все по-голямо значение. В началото на 21 век медиите представляват най-интензивно развиващата се страна на речевата практика на обществото. Обемът на ежедневно обработваната информация бързо се увеличава, което от своя страна провокира сложно усложняване на речевата структура на медиите, задълбочаване на стилистичната диференциация на текстовете и промяна в съзнанието на обществото за статуса на информационните продукти. На медиите често се дава ролята на „основен езиков наставник след училище“ [Солганик, 2003: 268].
Въпреки задълбоченото проучване, текстовете на вестниците и списанията днес са достоен материал за лингвистични наблюдения. Законно е да се даде на пресата ролята на основен компонент в редица съществуващи средства за масова информация, тъй като именно тук се състоя формирането на основните стилистични средства и средства, използвани днес в медийните текстове като цяло. Това е причината за нашия апел към съвременната британска и американска преса, въз основа на която е възможно продуктивно да се изследват езиковите явления, характерни за английския език в началото на 21 век.
Текстовете на периодичните издания като част от информационния слой, създаван и поддържан от англоезичните медии, са обобщен,кумулативен образ на английския език, който разнообразява и бързо отразява езиковите иновации на всеки ден. С посредничеството на печата те се фиксират и оформят на националния език. Вестниците и списанията извършват своеобразно движение, еволюцията на езиковите средства, действайки като инициатор на „променливостта на езиковата картина на света“ [Санцевич, 2003: 58].
Създаването на съкращения е естествена тенденция, която характеризира английския език в продължение на много векове. Но точно в днешно време - в края на 20-ти и началото на 21-ви век - под влиянието на екстралингвистични фактори, формирането и използването на съкращения се превърна в един от най-активните езикови процеси в английския език. Тези единици действат като по-удобни лексикални символи, които съответстват на съвременните тенденции в развитието на съвременното общество. През 90-те съкращенията, създадени по модела на съкращаване, се изсипват в текстовете на вестници и списания в широк поток. Някои единици са се превърнали в основни, най-чести и значими думи на нашето време: ad >Резюмета по лингвистика