Спецификата на подготовката на увод и съпътстваща статия за публикуване на превод – Редакционна статия

Според нас задължителен елемент от апарата на всяка публикация трябва да бъде предговорът. Предговорът е преди всичко текстът за публикуването на това произведение.

Предговорът трябва да включва онази информация за изданието или произведението, която не може да бъде отразена в друг елемент от апарата. Предговорът обикновено гласи:

определяне на вида на публикацията;
изясняване целта на публикацията, нейната цел; обосновка на важността и уместността на тази работа;
сравнение на публикацията с подобни предишни издания, подобни по тематика, с предишни издания на това произведение;
общо описание или оценка на характеристиките на произведението и неговата структура, ако последното не е отразено в анотацията;
обръщение към читателя с молба за коментари или предложения;
изясняване на методиката за подбор на документи и материали в колекции;
указание за читателската цел на публикацията;

Съдържанието на предговора може да варира в зависимост от наличните елементи на апарата на публикацията. Формата и структурата на текста на предговора също могат да бъдат различни, но винаги е по-добре, ако предговорът е написан изразително.

Най-често уводната статия, подобно на предговора, се набира с шрифт, по-малък от шрифта на основния текст, за да се отдели рязко апаратният текст от основния.

Разликата в културите и манталитета на даден народ: сякаш психологията, традициите, нравите, начинът на живот, навиците, вкусовете, социалните отношения водят съответно до различия във възприятията. Носителите на оригиналния език възприемат произведението в цялото богатство на връзките му с живия живот.

Интересно е също да се отбележи, чекомпилацията от придружаващи статии трябва да се фокусира върху модерността. Всяка нова епоха чете класическата творба по свой начин, намирайки в нея нещо, което нейните предшественици не са виждали. В резултат на това добре познатите произведения са обрасли с допълнителна информация. Например, трагедията на Шекспир "Хамлет" се разбира от съвременния читател по нов начин, придобивайки значения, които не са били виждани от най-тънките й интерпретатори в миналото.