Спрежение на глагола Gustar - Блог за езиково обучение
Английски, испански и италиански: лексика, граматика, полезни ресурси и още!
Спрежение на глагола Gustar
Днес искам да се спра по-подробно наизползването на глагола Gustar (харесвам), т.к. това е една от най-трудните и една от десетте най-чести грешки, които правят българските (и не само българските) изучаващи испански език. Това се потвърждава от разгорещената дискусия за този глагол в публикацията „10 най-често срещани грешки в испанския език“.
Ами на български?
Като за начало предлагам да разгледаме как се използва глаголът „харесвам“ в българския език. Примери: • Харесвам този филм. • Харесвам котки. • Харесвам те. • Тя го харесва.
От примерите се вижда, че формата на глагола „като“ се променя в зависимост от обекта, който се харесва. Тоест в този случай обектът (котки, филм, ти, той) е главният герой на изречението и извършва действие (като) върху субекта, което се изразява с местоимението в дателен падеж (на кого?).
Сравнете: Обичам филми. (Аз отговарям тук.) Харесвам филма. (Тук основното е филмът).
Така можем да направим едно обобщение:
Някой (1) харесва (2) някого или нещо (3) .
Тук глаголът "like" ще промени края си в зависимост от това какво или кого поставяме на 3-то място.
На испански
Употребата на глагола Gustar в испански е много подобна на това как се използва в български. Първо поставяме местоимението в дателен падеж (на кого?), след това самия глагол и след това обекта, който харесваме. В същото време, както и в българския, глаголът Gustar се спряга в зависимост откой обект е на 3-то място. Да видим примери:
• Me gusta el coche. (Харесвам колата) • Nos gustan los coches. (Харесваме коли) • Le gustan las camionetas. (Той харесва камиони)
И така, каква е трудността?
Както виждате спрежението на глагола в българския и испанския е много сходно. И така, защо се смята за един от най-трудните и защо във всеки учебник му е посветен отделен раздел? Мислех за това дълго време, защото. и аз, случва се, правя грешки в такива изявления и стигнах до извода, че въпросът тук е в две точки.
Първо, когато започнем да казваме фраза, например „харесвам ...“, защото. първото е местоимението „Аз“, ние свързваме това местоимение с местоимението „Йо“ (в края на краищата го запомнихме във връзката „йо-ме“) и автоматично поставяме глагола под формата на първо лице единствено число, т.е. "gusto", което е грешно. Плюс това, тези, които знаят английски, вече имат израза „Харесва ми…“ в главите си и по аналогия мозъкът се опитва да направи паус. Следователно, на първо място, този глагол е труден за англоговорящите. За нас на теория това не би трябвало да създава особени затруднения, въпреки че, както показва практиката, това далеч не е така (затова разгледах как се използва този глагол в български език, за да започнете от него).
Освен това, кога е подходящият момент да кажете „Густно ми е“? Ако "gusto" е последвано от ... йо. Да, „харесвам се“ звучи малко арогантно, но има различни ситуации. И попитайте "Te gustas?" — Харесваш ли се? също е възможно. Също така е правилно да се каже „Le gustáis“ (Той те харесва), „Les gusto“ (Те ме харесват) или „Le gustas“ (Той те харесва).
Нека обобщим:
1. Глаголът се спряга като обикновен глагол и има всички форми на спрежение, а не само вПрезентация на показателя. 2. Конюгирането на глагола зависи от обекта, който произвежда действието "като".
За илюстрация, ето диаграма:
Надявам се, че съм обяснил всичко достатъчно подробно, за да ви помогна да избегнете тази грешка.