Сръбски - Урок 1
1. Азбука. Сърбия използва две азбуки: кирилица и латиница.
| ах | аа | [а] |
| bb | bb | [b] |
| Vv | vv | [V] |
| Gg | gg | [G] |
| дд | Dd | [e] |
| Ђђ | Đđ | мек [j] |
| нея | ее | [e] |
| Уча | Жж | [и] |
| Зз | Зз | [h] |
| ii | II | [И] |
| Јј | jj | [та] |
| Kk | Kk | [Да се] |
| Ll | Ll | [l] |
| Љљ | Lj lj | [l] |
| Ммм | мм | [m] |
2. ПРАВОПИС(правопис) се основава на фонетичния принцип, т.е. думите се пишат така, както се произнасят (с някои изключения), например:съпруг "съпруг" - лети "мъж", лагер "апартамент" - stambeni "жилищен", полюс "шест" - шестдесет "шестдесет"и т.н.
3. АКЦЕНТ. В образцовия сръбски език има музикално-силово ударение. Това означава, че ударената сричка се отличава не само с по-голямо напрежение, но и с повишаване или намаляване на тона на гласа. Както ударените, така и неударените (ударени) срички в сръбския език могат да бъдат дълги и кратки. В зависимост от повишаването или спадането на тона, както и дължината или краткостта на сричката, се разграничават четири вида ударение: дълго възходящо (hand „ръка“), кратко възходящо (wife „жена; съпруга“), дълго низходящо (mâјka „майка“) и кратко низходящо (br̃t „брат“).
В сръбския език има и ударени географски дължини - дълги срички след дълга или кратка ударена сричка. Музикалният стрес и географската дължина могат да играят семантична роля, сравнете: град "град" - град "градушка (валеж)".
В речниците и някои учебници са отбелязани четири вида ударение и ударени географски дължини, но в разговорната реч има многобройни отклонения от класическата норма. Чужденците могат да говорят сръбски със силни акценти и без географски дължини, тъй като много сърби говорят по този начин. Освен това са разрешени множество опции, например:autobus или outobus. Важно е да запомните как се произнасят многосрични думи (думи, състоящи се от няколко срички).
Сръбското ударение в една дума може да падне върху всяка сричка с изключение на последната.
В подобни по звучене думи на български и сръбски,ударението в сръбската дума обикновено е една сричка по-близо до началото на думата, отколкото в българския: ръка, крак, вода, говори, концерт, студент, господин. В особено трудни случаи ударената сричка се показва с удебелен шрифт.
4.В сръбския, за разлика от българския, няма "акание" - произношението на "о" като "а" и "е" като "и" в неударени срички.
Всички гласни звуци се произнасят еднакво ясно както под ударение, така и в ненапрегната позиция.
5. В сръбския език има 25 съгласни: звучни -b, c, d, g, z, џ, ђ, g,глухи -p, t, k, s, h, ћ, sh, f, c, x,сонорни -m, n, њ, l, љ, p,преходен звукј. Звуковетеб, в, ж, д, 3, к, м, н, п, р, с, т, есе произнасят по същия начин като съответните твърди съгласни в българския език.
Звучните крайни съгласни Б, В, Д, Г, З, Џ, Д, Ж в сръбския език, за разлика от българския, не се оглушават в края на думата. Това означава, че сръбските думи зъб, кръв, приятел, градушка, нож се произнасят [зъб], [приют], [приятел], [градушка], [нож], а не [зуп], [кроф], [друк], [грат], [бреме] и т.н.
| Дан | Брат | дебел | днес |
| мелница | здрави | нада | първоначална вноска |
| къща | око | мода | тя |
| цена | звънене | чанта | плитка |
| уук | каламбур | ръка | Където |
| приятел | пистолет | слънце | swuda |
7. Прочетете, като обърнете внимание на произношението на неударения [o].
| скоро | готов | говоря | производство |
| много | готов | едно споразумение | узаконен |
| визия | договор | разговор | доброта |
8. Прочетете, опитайте се да не пренебрегвате крайната съгласна.
| зъб | ноем | приятел | падане | съпруг | влак |
| стълб | суха | рог | град | нож | заедно с |
| търкайте | точно | праг | запад | ръж | през |
9. Прочетете, като обърнете внимание на продукцията [j]:
| аз | цветът | моя | Джон |
| юни | майка | твоя | Адриатика |
| на юг | тайната | собствен |
| Мъжки род | |
| той | "той" |
| Забележка ; | Съществителните от мъжки род обикновено завършват на съгласна, с изключение на думи катосто(в такива думи "о" замества "л", което се появява пред гласна, сравни:стола) "стол" иавто"кола",такси"такси" и редица думи от чужд произход (на български такива думи са среден род); съществителни от женски род завършват на -а, с изключение на думи катоco(soli) “сол”,bone“кост” и др.; съществителни от среден род завършват на -oили -e. |
11.Групирайте съществителните по род.
ръка, око, брат, чувал, дан, сто, сутрин, тата, Петър, тайна, цена, уво, прозорец, сграда, кал, така, разговор, зора, парк, плюнка, зъб, стан, слънце, авто, вук, сат
12.Показателни местоименияovo “това”, това, то “това, това”.
Формата на среден родovo, then, itна демонстративните местоимения се използва в комбинация със свързващия глаголје„да бъда“ (от глаголаbiti„да бъда“), за да се отнася до обект или лице.
За разлика от българския език, свързващият глагол в сръбския език не се изпуска, сравнете:Ovo је sto - "Това е маса". Т.е. Милано "Това е Милано".
Местоимениетоovoпоказвакъм лице или предмет, разположен близо до говорещия;след това- към по-отдалечен обект или човек. Форматаitпоказва лица или обекти, които са много отдалечени или извън зрителното поле на говорещия. Сравнете:Ovo јe moj сто, то je е твое, а то е јe Jovanov. „Това е моята маса, това е твоята, а онази там е Йована.“
13.Прочетете и преведете на български.
| моя | моя |
| твоя | твое е |
| нашият | нашият |
| Брат | Брат |
| *Приятел | другарю |
| съпруг | съпруг |
| тениска | майка |
| баща | баща |
| Еха | чичо (брат на майка) |
| uјna | леля (съпругата на брата на майката) |
| *мелница | апартамент |
| соба | стая |
| Автоматичен | автомобилен |
14.Заменете собствените имена с лични местоимениятой,тякакто в:
Ovo je Petar. Петър ми е брат. — Ovo je Petar. Той ми е брат.Ovo je Branco. Бранко е наш приятел. Това е Йован. Йован е мой съпруг. Това е Зора. Зора е нашият дом. И това е Богдан. Богдан е нашият ујак. Ovo je Dragana. Драгана е моята риза.