СЪСРъководство за аудиокниги на английски с ирландски или тексаски акцент
Теории и практики
Анастасия Завозова
преведени романите на Дона Тарт Малкият приятел и Щиглецът, Таблетките на обречените на Себастиан Бари, Гордостта и предразсъдъците и зомбитата на Сет Греъм-Смит, Малкият живот на Ханя Янагихара
Къде да получите аудиокниги:
Платено: уебсайтът на Amazon audible.com. Можете да изтеглите и слушате на всяко устройство. Можете да купувате книги поотделно или да се абонирате за абонаментна система. Книгите, които не харесвате, могат да бъдат върнати.
Безплатно: Ето добра селекция, но повечето безплатни аудиокниги са книги, четени от аматьори и доброволци, с няколко изключения. За да намерите нещо, което си заслужава, трябва да се ровите в интернет дълго време.
I. Когато читателите са известни актьори
Това е най-лесният изход. Ако изобщо не знаете с коя книга да започнете, вземете книга, която е чел известен актьор. Първо, като правило, това ще бъде някаква класика, тоест е малко вероятно да попаднете на нещо напълно несмилаемо. (Отново, класиката се слуша по-лесно: сюжетът е известен, винаги може да се намери приличен превод на български.) Второ, читателят е по-вероятно да има прилична дикция и ярко изпълнение. Има, разбира се, изключения - например никога не трябва да слушате сборника с есета на Даян Кийтън Slouching Towards Bethlehem от Джоан Дидион, защото е просто ужасен: тя накълца гладкия и ясен стил на Дидион на зеле с колебания и паузи на странни места. Или, например, Рийз Уидърспуун е прочела перфектно романа на Харпър Лий „Иди си назначи пазач“, но нейният напевен, леко подскачащ акцент може да бъде малко труден за слушане. Но иначе има от какво да избирате.
Във всеки списък книгите са подредени по нива.Трудност: от най-лесното за разбиране до най-трудното.
„Завръщането на местния“ от Томас Харди
както е прочетено от сър Алън Рикман
Кадър от Търсенето на Джон Гисинг (2001), корица на книгата Завръщането на местния от Томас Харди
Според мен това е най-добрият избор. Рикман чете бавно, произношението му е перфектно, плюс този известен тембър на гласа, който просто искате да слушате, дори и да не разбирате всяка дума.
Лолита от Владимир Набоков
от Джереми Айрънс
Кадър от филма "Лолита" (Lolita, 1997), корица на книгата "Лолита" на Владимир Набоков
Тази аудио версия е пример за това как четенето на книга се превръща в невероятно силно моноспектакъл. Айрънс изигра Хъмбърт Хъмбърт перфектно във филма и прочете историята му с не по-малко талант.
„Киселини“ от Нора Ефрон
от Мерил Стрийп
Кадър от филма "Ревност" (Heartburn, 1986), корица на книгата "Heartburn" от Нора Ефрон
„Краят на аферата“ от Греъм Грийн
от Колин Фърт
„Краят на един роман“ е случаят, когато книгата печели значително в аудио изпълнението. Това е един много изтънчен и много тих роман за любовен триъгълник, една от страните на който е Бог, и за да разберете и почувствате цялата сила на романа, трябва някой да ви го разкаже много развълнувано и убедено, изтръгвайки от дъното скритата в него горчива страст. И Фърт прави точно това – на безупречен британски английски, разбира се.
Класика на английската литература
прочетено от Джулиет Стивънсън
Екран от телевизионно интервю на Sidewalks (2015), корица на книгата на г-жа ДалоуейВирджиния Улф
Джулиет Стивънсън е една от онези актриси, които всеки познава по лице, а не по име. Със сигурност сте гледали страхотен английски сериал с нея, филмова адаптация на друг роман на Агата Кристи или поне Ема през 1996 г., където тя играе неприятната г-жа Елтън. Но Джулиет Стивънсън е не само прекрасна и заслужена британска актриса, но и отличен четец на аудиокниги - с невероятно добър вкус. Ако Стивънсън чете книга, това означава, че тя е нещо много достойно или заслужаващо внимание. Докато Стивънсън е чела аудиоверсии на огромен брой класически романи (Джейн Остин, Джордж Елиът, Вирджиния Улф, Хенри Джеймс, сестрите Бронте, Мюриел Спарк – списъкът продължава), нейната селекция от съвременни романи също заслужава внимание. Например, определено трябва да чуете нейното изпълнение на романа на Елизабет Гилбърт „The Signature of All Things“ и най-новия роман на Колм Тойбин – „Къщата на имената“, адаптация на историята за Клитемнестра и нейните деца, където Стивънсън чете за Клитемнестра.
Нийл Геймън е кралят на читателите и това казва всичко. Ако не знаете кого да слушате, слушайте Нийл Геймън. Чете всичките му книги и го прави безупречно. Започнете с по-прости неща като Coraline и след това преминете към книгата с разкази.
Тони Морисън е прочела собствения си роман „Възлюбената“: тя чете малко по-бавно, с напевен глас, но в същото време го прави много бавно и ясно. За начинаещи слушатели, това е всичко.
Гилбърт е един от онези писатели, които придават на книгите си допълнителна дълбочина и привлекателност, когато четат – или по-скоро, в случая на Гилбърт, ги разказват на глас. Гилбърт говори много ясно, много оживено и весело, от което нейните пет часаКнигата „Голямата магия“, много практично ръководство за креативни хора, се превръща в нескучна лекция, нещо живо и случващо се в реално време, а не дори в предварително прочетена аудиокнига.
Флаг чете почти всичките си книги сама. От една страна, за начинаещите може да е трудно да я слушат, защото тя чете с лек южняшки акцент. От друга страна, нейните книги винаги са увлекателни житейски истории, но не прекалено сложни, а самата Флаг е започнала като актриса, така че ако е малко трудна за разбиране в началния етап, тогава нейното блестящо изпълнение бързо ще ви помогне да свикнете с ритъма.
Барнс прочете, наред с други неща, колекцията си от есета Нива на живота и семейните си мемоари Nothing to Be Frightened of. Това са идеални аудиокниги за начинаещи: малки по размер, частична структура (отделни глави и истории) и отличното ясно произношение на Барнс.
III. Читателите са знаменитости
„Просто деца“ от Пати Смит
Смит не само написа книгата, която спечели Националната книжна награда на САЩ за 2010 г. за най-добра нехудожествена литература на годината, но и я прочете перфектно - ясно, ясно и кристално ясно.
„Как да бъдеш жена“ от Кейтлин Моран
Моран е известна британска феминистка, журналистка, колумнистка, критик, радио водеща - като цяло тя наистина знае как да прави всичко с текста (включително да го чете готино). Нейните спомени от детството и истинската история за това как е станала феминистка е доста лесно и приятно за слушане. Моран говори умно, но ясно и се шегува перфектно.
„Изкуството да питаш: Как се научих да спра да се тревожа и да оставя хората да помагат“ от Аманда Палмър
И моят личен топ 5 на перфектно четените аудиокниги:
1. Всичките 5 книги „АПесен за огън и лед от Рой Дотрис
2. Романът на Катрин Стокет „Помощта“ от Джена Ламиа, Бани Търпин, Октавия Спенсър и Касандра Кембъл
Случаят, когато красив плътен южен акцент и много артистично полифонично изпълнение придават дълбочина и автентичност на една малко сладникава и непретенциозна книга на Стокет.
3. Романът на Джордж Сондърс "Lincoln in the Bardo" в изпълнение на all-all-all
Сондърс не е много познат у нас, но в САЩ той вече е модерен класик, човек с невероятно владеене на словото. Романът "Линкълн в Бардо" е странна и донякъде фантасмагорична история, където действието се развива на гробище. И целият роман всъщност е много, много различни истории, разказани от хора, погребани в това гробище. В записа на аудио версията са участвали 166 души - от знаменитости като Сюзън Сарандън и Джулиан Мур до приятели на Сондърс, негови роднини и просто преминаващи служители на звукозаписното студио.
4. Романът на Майкъл Кънингам „Дом на края на света“ от Колин Фарел, Далас Робъртс, Блеър Браун и Дженифър ван Дайк
Романът на Кънингам трябва, разбира се, да се чете във всякаква форма, защото е просто невероятен, прекрасна книга за това какво е едно семейство до болка в сърцето. Но в тази аудио версия има някаква друга магия, удивително съвпадение на гласовете с героите, така че не се уморявам да я препоръчвам на всички.
5. Животът на Кийт Ричардс от Джони Деп, Джо Хърли и Кийт Ричардс
Отново пълното съвпадение на гласовете и героите с темата и вътрешната енергия на самата книга (самият Ричардс чете само от време на време, но Деп и Хърли идеално попадат в неговия тон и настроение).