Стандартен депозит в брой, английски на руски, финанси (общи)
Превод на английски: Стандартна процедура за клиринг на чекове
| Английски термин или фраза: | стандартен паричен депозит с писмо |
| руски превод: | Стандартна процедура за изчистване на чекове |
| Въведено от: | Екатерина Сухина |
| 05:27 ч. 7 юни 2005 г |
| Английски термин или фраза:standard cash letter deposit |
| Контекстът е: Чековете, изтеглени на суми над 50 000 щатски долара, не отговарят на условията за Гарантирано окончателно плащане, но отговарят на условията за нашия стандартен депозит в брой или могат да бъдат изпратени на базата на събиране. Преведох standard cash letter deposit като „стандартна услуга за плащане на парични писма“. Но изобщо не съм сигурен, че този превод е правилен. Благодаря предварително. |
Следователно чекове над 50K могат да бъдат предадени за събиране (база за събиране) или предадени за плащане съгласно стандартната процедура за клиринг на чекове. Каква е разликата между тях - не знам, но подозирам, че събирането е по-бавно, защото работи по схемата (банка-банка), а внасянето на парично писмо е по-бързо, защото използва схемата (банка - сетълмент център-банка), където клиринговите центрове на Федералния резерв действат като сетълмент центровеСистеми за разплащания с чекове.
И отново, за сетен път, спонсор на цялата информация, предоставена тук, е търсачката Google(www.google.comилиwww.google.ru- както искате, но същността е същата). Ако въведете текста + „депозит за писмо в брой“ (както плюсът, така и кавичките са важна част от текста) в реда за търсене на днешния ни спонсор, тогава отговорът ще бъде списък от 290 страници: (съжалявам за широкия ред).http://www.google.ru/search?hl=ru&q=+"депозит в брой"&b.
Всичко е кратко и по същество.
Извод: тъй като плащането с чек или получаването на средства с чек в България се възприема като "чужда екзотика", в България няма система за клиринг на чекови плащания (най-близкият - но все още не близък) аналог е системата RCC), тогава си струва да посетите сайта на FRS(www.federalreserve.gov)и да проучите раздела Платежни системи. В българския живот това все още не е полезно - но при превода ще може да се заменят термините "от нашия живот".
Ако един любознателен читател има справедлив въпрос \"какъв вид писма за депозит в брой е това?\", тогава ще отговоря директно:
- това са документи, придружаващи пакет от чекове, изпратени там за плащане до център за клиринг на чекове - един вид \"обобщен лист от чекове за плащане\".
Не е необходимо да се дава това описание в превод (по мое мнение), защото това ще наруши плавния ход на мисълта на домашен читател, който не е свикнал с проверки (виж по-горе), и може напълно да парализира и дори да омагьоса работата на умствената му жлеза.