Стандарти за превод
Поръчайте превод без да напускате работното си място.
Ръководство за услуги
В момента, в условията на развиващия се пазар на преводачески услуги, както в България, така и в други страни по света, въпросът за сертифицирането на преводачески услуги е доста актуален. В същото време според нас сертифицирането е необходимо не само за доставчиците на услуги (агенции и преводачески агенции), които биха могли да регулират дейността си в съответствие с изискванията на стандарта, но и за потребителите, които при избора на преводаческа агенция биха могли да се съсредоточат върху определено ниво на качество на преводаческите услуги, определено от стандарта.
Повечето от разработените доскоро стандарти бяха само косвено свързани с преводаческите дейности (например ISO 2384:1977 Документация. Дизайн на превода, GOST 7.79-2000 Правила за транслитерация на кирилски букви в латинската азбука и др.). В момента Европа се е доближила най-много до разработването на стандарт за качество на преводаческите услуги. Флагманът в това отношение е европейският стандарт EN 15038:2006, който определя обхвата, терминологията, както и посочва основните изисквания към преводаческата дейност, включително по отношение на човешките ресурси, компетентността на изпълнителите, техническата поддръжка и контрола на качеството. Отделно, стандартът определя изискванията за организацията на взаимодействието между клиента и доставчика на преводачески услуги и процедурата за предоставяне на преводачески услуги. Все пак трябва да се отбележи, че този стандарт регламентира преводаческите дейности само в областта на писмения превод на текст, без да засяга устния превод.
През 2006 г. беше издаден и стандарт, изготвен от Американското общество за изпитване и материали, ASTM F2575-06,който определя изискванията за качество на превода в рамките на работата по проекта, както и регулира отношенията между доставчика на услугата и потребителя.
При подготовката на статията са използвани материали на ISO 2384:1977, GOST 7.79-2000, EN 15038:2006, ASTM F2575-06, DIN 2345, UNI 10574, CAN CGSB 131.10-2008, GOST 7.36-88 и материали на Съюза на българските преводачи „Писмен превод. Препоръки към преводача и клиента”.