Станете фен във Facebook, KudoZ - терминологична помощ
Български превод: станете фен на (име на организация) във Facebook)
Обяснение:Ето как се превежда официалният уебсайт на Facebook: „Защо „Стани фен“ беше променено на „Харесва ми“?“http://ru-ru.facebook.com/help/146777918726871/
В мрежата има и опции "Стани фен/фен".
Друг пример: "За да отговаря на условията за участие в Конкурса, Участникът трябва да стане фен (Станете фен) на страницата "Samsung Русия"." (http://en-gb.facebook.com/note.php?note_id=106391952743932)
Този човек е ProZ.com Certified PRO inEnglish => Български превод
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" >Ирина Щогрина
Обяснение:Както е преведено на официалния уебсайт на Facebook: „Защо „Стани фен“ беше променено на „Харесва ми“?“http://ru-ru.facebook.com/help/146777918726871/
В мрежата има и опции "Стани фен/фен".
Друг пример: "За да отговаря на условията за участие в Конкурса, Участникът трябва да стане фен (Станете фен) на страницата "Samsung Русия"." (http://en-gb.facebook.com/note.php?note_id=106391952743932)
Или ни последвайте във Facebook
Този човек е ProZ.com Certified PRO наанглийски => Български превод
Обяснение:Мисля, че тази фраза звучи по-естествено и бутонът „стани фен“ във Facebook е преименуван.
Влезте или се регистрирайте (безплатно и отнема само няколко минути), за да участвате в този въпрос.
Освен това ще имате достъп до много други инструменти и възможности, предназначени за тези, които имат работа, свързана с езика (или састрастен за тях). Участието е безплатно и сайтът има строга политика за поверителност.