Статии Въпрос илипреглед
Услуги и цени
Кой превежда сериали
Всеки фен на телевизионно предаване, независимо дали е True Detective, Kitchen, House M.D., The Big Bang Theory, Desperate Housewives, Game of Thrones, Dexter's Justice, Sex and the City или Lost, познава нетърпението, което идва с чакането на следващия епизод...
Кой превежда множество сериали, като се грижи за киномани и обикновени хора, студенти и бизнесмени, пенсионери и тийнейджъри, които искат да избягат от ежедневието?
След директния превод на филма той се адаптира към реалностите на друга страна, тъй като филмът може да срещне местни думи, труден за превод жаргон и обозначения на реалности, които са неразбираеми за местната публика.
Има още един важен момент. Някои сериали имат до 10 сезона. Идеалният превод, разбира се, може да бъде направен от някой, който не е безразличен към съдбата на героите и е гледал целия сериал от първия епизод. Тогава ще има еднообразие в имената, датите, фактите и други важни за феновете дреболии (като например името на любимото куче на главния герой, наречено преди 56 епизода, или неговата паразитна дума).
Готовият превод се озвучава от професионални актьори. Преводачите поставят ударение в някои думи и правят специални бележки. Възможен е глас (гласът се наслагва върху оригиналната песен, обикновено има забавяне) или презапис (пълно заглушаване). Понякога озвучаването се извършва със сух, монотонен глас. Уморен от много часове работа, актьорът не е ентусиазиран - публиката започва да мърмори.
Процесът на превод на сериали е интересен и отнема много време, изисква морална сила и значителни финансови средства. Не всеки ще получи такава работа, дори и да има диплома и опит. Тук крайъгълният камък е талантът и любовта къмпрофесии.
Ако са, тогава технологиите идват на помощ. Да кажем, че има специална система, която ви позволява да регулирате дублажа към движенията на устните на говорещия - "липсинг". Понякога трябва да промените структурата на фразата и да коригирате нейното значение, така че да звучи естествено. Това правят "фиксаторите"...
Стена до стена
„Плащат една стотинка“, „Необходимо е да се преведе от днес до вчера“, „Никой няма да помисли за успешни опции за превод“, „Обикновено няма инсталационни листове, трябва да превеждате на ухо“, „Нямате време да разберете какво казват“, „Невъзможно е веднага да уловиш смисъла с изобилие от акценти и диалекти“ ...
Що се отнася до листовете и кратките срокове, много зависи от фирмата, която организира превода.
Има и друга страна на барикадите. Лошо качество на звука, говорни дефекти, непознаване на случилото се в предишните сезони, емоционално безразличие към филма - такива твърдения отправят феновете на сериалите към тези, които ги превеждат. Е, днес Интернет ни предоставя почти неограничени възможности за търсене на информация. Търсете и ще намерите, тоест ще намерите достоен превод на любимия си сериал.
Преводачески студия
Информация за начинаещи
Никога не е късно да започнете добре и да намерите мечтаната работа. Поне можете да се опитате като преводач на сериали. как става това
При превода е важно да се вземе предвид дължината на фразите, за да се гарантира, че репликите на различни герои не се „сблъскват“ един с друг.
За сериозен специалист една серия отнема от няколко часа до няколко дни. И зрителят няма търпение да разбере съдбата на любимия си герой възможно най-скоро. Побързайте да му угодите. „Направете първата крачка и ще разберете, че не всичко е толкова страшно“, е казал известният римски философ Луций Аней Сенека.