страдателна форма на глагола
Както на български, така и на френски можете да предадете една и съща идея по различни начини.
Има ли разлика в следващите две изречения?
Мариянаписа писмо. Marie a écrit une lettre. Писмотое написано от Мария. - La lettre a eté ecrite par Marie.
По отношение на значението няма разлика. Фразите обаче са изградени по различен начин.
В първия случай главната дума в изречението (Мери) сама е извършила действието (написала).
И във втория случай основната дума в изречението (буквата) не е извършила никакво действие. Напротив, той преживя действието, извършено от друг (Мария).
Вторият тип на изречението е много често срещан във френския.
Образува се изключително просто:глаголът être (във всяко време, от което се нуждаем) и тазиформа на глагола в минало време, която използваме, за да образуваме такива времена като Passé Composé, Plus-que-parfait, Futur antérieur.
La lettre est ecrite. – Писмото (е ) е написано. La lettre sera ecrite. – Букватаще бъде написана. La lettre a eté écrite. – Букватабеше написана. La lettre avait eté écrite. – Писмотое написано много отдавна. La lettre vient d'être écrite. – Писмототоку-що е (е ) написано. La lettre va être ecrite. – Букватавече ще се изписва.
Точно както в случая на всяка конструкция, състояща се от глагола être и специална форма на глагола в минало време, трябва да се помни, че тази глаголна форма трябва да бъде от същия род (мъжки - женски) и число (единствено - множествено число) като думата, за която се отнася.
La porte est ouvert e. – Вратата (е) отворенаа (защото думатаврата е от женски род). Леcouloir est overt. – Коридорът (е) отворен (защото думатакоридор е от мъжки род). Les portes sont ouvert es . – Врататаи (е) отворенаы (тъй като думатаврати е в женски род, множествено число). Les couloirs sont ouver ts . – Коридоры (е) отворены (тъй като думатакоридори е в мъжки род, множествено число).
Ако има дума, която уточнявакой точно е извършил това действие, тогава тя се поставяв края на фразата, добавена с par :
La salle est decorepar les enfants. – Залата (е) украсена (от кого?)от деца.
Ако имате нужда от гласови обяснения на тази граматична тема, както и допълнителен набор от упражнения, можете да го намерите в нашия аудио курс Граматика в MP3 с упражнения и отговори.