Съвет на гълъбите, казахски приказки
Казахски приказки
Имало едно време живяло ято сиви гълъби със своя хан. Те живееха заедно, без да познават скръбта. Един ден няколко гълъба отлетяха в чужди земи. „По пътя той срещна кервансарай. В продължение на много години хората живееха там и безброй зърна бяха разпръснати в хамбарите. Но сега нямаше никой.
„Сега можем да живеем в тези навеси“, зарадваха се гълъбите. Отлетяха у дома и дойдоха при своя хан.
- Велики хан! Бяхме в далечни страни и донесохме добри новини. Намерихме изоставен кервансарай. Там има много зърно. И няма хора. С удоволствие бих се преместил там!
- Остави тези разговори - ядоса се ханът. Ще живеем тук, където сме свикнали. Не напразно казват: „Някъде има злато, но дойдеш ли, няма бронз“, „В преследване на голямото ще загубиш малкото“, „В търсене на доброто, как да не правиш скандал“.
„Любими хан“, изреваха гълъбите. „Молим ви от името на всички ваши поданици. Хората изоставиха плевнята, тя е напълно празна. Сега трябва да се преместим в тази барака. Отнема три-четири дни, за да стигнете до там.
- Не ми харесва идеята ти. Но тъй като всички решихте да се преместите, добре, нека да се преместим - съгласи се ханът и всички отидоха в онзи кервансарай.
Гълъбите летяха два дни, по пътя срещнаха разпръснати зърна. Гълъбите се зарадваха, кацнаха и започнаха нетърпеливо да кълват зърната. Птиците не знаеха, че това е стръв. Ловецът разпръснал мрежите си и разпръснал зърното. Гълъбите ядоха, но не можаха да станат. Всички те заедно с хана бяха уловени в мрежата.
Ловецът го нямаше. Един черен гарван видял, че гълъбите са уловени в мрежата, изкрякал и отлетял да съобщи на ловеца. Ловецът чу граченето на гарван, помисли си: „Гарванът грачи, значи някой влезе в мрежата“ и изтича до това място.
Ханът на гълъбите се обърна към своите поданици:
- Спрях те- не послуша, сега виждаш какво ни се случи от алчност. Сега ще дойде ловец и ще ни отреже главите. Месото ще се яде, а възглавниците ще се правят от пера.
Гълъбите заплакаха, започнаха да се сбогуват с живота.
- Хрумна ми една мисъл - каза отново ханът на гълъбите. „Нека съберем силите си и да полетим заедно.“ Може би ще разбием мрежата.
Така направиха гълъбите. Те се втурнаха нагоре и се издигнаха във въздуха заедно с мрежата. Отлетяхме към кервансарая. Ловецът видял гълъбите вече във въздуха. Предателят черна врана реши да разбере къде летят гълъбите, за да уведоми по-късно ловеца и да ги последва.
Уплашените гълъби не спряха по пътя и кацнаха само при кервансарая. Долетял и гарванът и седнал на площада пред двореца.
Гълъби долетяха в двореца. В пода имаше много миши дупки.
„Покажи ме по-близо до дупките“, нареди ханът на гълъбите.
Гълъбите го водеха към дупките.
- Ей, аксакал на мишките, излез от дупката си! — възкликна ханът на гълъбите.
Ханът на мишките се появи от дупката. Царете се поклониха един на друг, гълъбът каза:
„О, хан на мишките, всички сме хванати в мрежата и изпитваме скръб. Направи ни услуга, освободи ни от проклетите примки.
Ханът на мишките даде заповед на армията си и мишките прегризаха примките и освободиха гълъбите от мрежата. Гълъбите горещо благодариха на хана на мишките.
– О, хане на мишките, нашата благодарност към теб няма граници.
Нека Аллах ви възнагради с богатствата на света за вашата доброта. Казват: „На доброто се отговаря с добро“. Искам да ти служа по всякакъв начин, по който мога“, каза ханът на гълъбите.
„О, хан на гълъбите – отговорил ханът на мишките, – не искам да те смятам за длъжник за доброто, което направихме. Но и аз не искам да се доближавам до теб. В края на краищата има още една добре позната поговорка: „Доброто се среща със зло“.
- О, хане на мишките! ти ни спаси отна смъртта. Как да връщам зло за такова добро?! - каза гълъбът.
- О, гълъбчета, май не сте чули как в миналото за доброто се е отплащало със зло.
„Слушай внимателно, ще ти кажа как беше. В древни времена група търговци тръгват на пътешествие, започва ханът на мишките. Сред тях имаше бедняк на мършав кон. Когато търговците започнали да минават през голяма гора, конят на бедняка бил уморен и не искал да тръгва. Тогава колегите му търговци се обърнаха към него:
„Няма да те чакаме, нахрани коня си и ще ни настигнеш сам“, казаха те и си тръгнаха.
Бедният човек седнал и горчиво си помислил: „Ако имах богатство, щях ли да изостана от тях?“ Изведнъж видял, че гората гори, огънят се приближавал към него и се чул някакъв силен шум. Той се обърна в посоката, от която се чу шумът, и видя как голяма змия, избягала от огъня, се покатери на дърво. Дървото се запалило отдолу и пламъкът постепенно пълзял нагоре. Уплашената змия се гърчеше и съскаше от отчаяние.
„Тази змия е попаднала в пастта на смъртта. Все пак и тя е творение на природата, тя също иска да живее. Може би ще я спася и някой ще ми направи добро “, помисли си пътникът и извади кошница. Беше невъзможно да се приближи до дървото, той завърза кошницата за дълга пръчка и я протегна към змията. Змията се качи в кошницата и пътникът я свали на земята. След това отнесе коржина от огъня.
„Хей, змия, ти също си създание, създадено от природата и реших да те спася, сега можеш да излезеш от кошницата“, каза мъжът на змията.
Змията изпълзяла от кошницата и се увила около врата на нещастния пътник.
"Хей, змия, защо правиш това?" – обърна се към нея разтревоженият пътник.
- Ще изпълня обичая си - ще те ужиля. Трябва да знаеш, че за доброто се отплаща със зло, каза змията.
— Защо трябва да ме жилиш?Все пак те спасих от сигурна смърт, учуди се пътникът.
„Ще те ухапя, че ме спаси от смъртта. Казват: „Доброто се среща със зло“, отговорила змията.
- Не, змия, доброто винаги трябва да бъде последвано от добро. Никога не съм чувал за добро да се отплаща със зло“, каза бедният пътник.
„Никога не е имало време, когато за доброто се отплаща с добро. Винаги отговаряше със зло. Ако не вярвате питайте другите. Ако казват, че доброто се отплаща с добро, тогава ще те оставя. Ако казват, че доброто винаги се посреща със зло, тогава ще те ужиля - предложи змията, все още не освобождавайки пътника от пръстените си.
Пътникът се съгласил, взел кошницата си, оставил коня си на място и със змия на врата си тръгнал да търси кой да ги съди.
Пътникът стигна до едно кайсиево дърво, седна на сянката му и въздъхна тъжно: „Поради бедността и мършавия си кон изостанах от другарите си. Реши да направи благородна постъпка и изпадна в беда. Цялата моя вина е, че спасих тази змия от сигурна смърт. После погледна към кайсиевото дърво.
- Хей, кайсиево дърво, ти също си създание на природата, аз съм в беда, прецени ни, кой от нас е прав? — помоли той през сълзи.
Дървото намери дар слово и му отговори:
- На стореното от вас не може да се отговори с добро. Също така бях убеден, че на доброто се среща зло. Слушай какво ще ти кажа. Давах много плодове всяка година. Моят собственик им се радваше всяка година и почиваше със семейството си на моя сянка. Минаха две години, откакто остарях, изсъхнах и не давам плод. Вчера собственикът дойде, погледна ме и каза: „Това дърво вече не дава плод, трябва да се отсече и да се реже за гориво“. Помислих си: „Оказва се, че доброто се отплаща със зло: колко години му дадох плодовете си, а сега иска да ме отреже за гориво. Защо не ме оставиш да стоя още малкокраят ми ще дойде и аз сам ще падна. Това е връщане на злото за добро."
- Грешно казахте, на добро не трябва да се отговаря с ел - не се съгласи пътникът и продължи.
Дълго се скитал, по пътя срещнал вол да пасе на една поляна. Той се качи при вола и му разказа за мъката си. Волът послуша и отговори, че на доброто се среща зло.
- Чуй какво ми се случи - каза волът на пътника. - Когато се родих, от първите дни ме откъснаха от зърната на майка ми, завързаха ме за врата и не ми дадоха да суча до насита майчиното мляко. И като пораснах, пробиха ми ноздрите, сложиха ми момче и ме впрегнаха на работа. Тогава станах вол и орах земята. Лятото ми изкарваха стада овце. Превозът на дърва за огрев, вода - всичко беше извършено върху мен и нямах нито един ден почивка. Жито, просо не се култивираха без мен и не се работеше без мен. И така остарях. Мислех, че ще се освободя от мъките. Не, преследваха ме дълго време. Мина една година, откакто съм захранен. Вчера дойде господарят ми с един месар и каза: „Вижте колко дебел е станал волът ми, колко лири месо мислите, че ще даде?“ „Едва тогава научих, че съм угоен за клане. Не е ли зло за добро? Колко съм работил за него! Не беше ли възможно да го освободят на стари години и да го оставят да живее в мир до смъртта?
Чуваш ли какво казва волът? – попитала змията пътника.
— Не — възрази пътникът, — ще намерим някой друг, трети. Ако друга трета каже същото, ще се съглася с вас.
Нещастният пътешественик отново се залута. Лисицата е с лице към него.
„Хей, лисице, имаме молба към теб“, каза пътникът. Лисицата се изплаши от човека и отскочи на хълма.
„О, лисице, кажи ни: трябва ли за доброто да се отвръща със зло?“ – попита мъжът.
- По какъв повод е това? – попита лисицата. Човекът говори заспорът му със змията.
Питали ли сте някого за това преди мен?
Да, достигнахме до двама. Те казаха, че на доброто се среща зло и дадоха примери от собствения си живот.
И лисицата вече мислеше за неговата хитра измама.
„Змията ще се побере ли в тази кошница, за която говорите?“ – попита лисицата.
„Ами аз седях в него“, отвърна змията.
„Не мога да повярвам, върни се в кошницата“, каза лисицата.
Змията се изплъзна от врата на мъжа, покатери се в кошницата и подаде главата си.
- Казахте, че се побирате в коша, а главата ви стърчи.
- Главата също се побира - отговори змията и скри главата си.
- Защо стоиш, малоумник, завържи по-здраво кошницата и смачкай змията с онзи камък там. Отърви се от нея скоро“, каза лисицата на пътника.
Пътникът постъпил по съвета на лисицата и убил змията с камък. С помощта на хитра лисица човек се отърва от смъртта.
„Ако лисицата беше отговорила справедливо, тогава злото трябваше да последва доброто“, завърши разказа си ханът на мишките.
„Прав си, мъдри хане на мишките. Кажете ми защо собствениците напуснаха този дворец?
„Имаше важна причина за това“, отвърна Мишият хан. „Някога в този дворец са живели хора. Когато ядяха, ние не им давахме почивка, отнемахме им храната. Понякога дори оставаха гладни, храната им беше много мръсна от мишки.
Един ден непознат им дойде на гости. За него бяха приготвени различни ястия. За да не влизат мишки в храната, началникът на караваната пляскаше с ръце.
„Хей, началник на кервана, пляскането се смята за лош навик сред нас. Защо правиш това? – попита гостът.
В нашия дворец има много мишки. Те дори попадат в храната. Пляскам с ръце - плаша мишките.
- Щом има толкова много мишки тук, значи трябва да имасъкровище. Съберете хората си и изкопайте съкровището на мишките, посъветвал го непознатият,
Началникът на кервана събра хората си, те се въоръжиха с кирки, кетмени, разрушиха нашите дупки и отнесоха цялото съкровище. След това не им дадохме почивка нито денем, нито нощем: разваляхме храната, хапахме носовете и ушите на децата. Хората бяха убедени, че не можем да бъдем победени, и решиха да напуснат двореца.
Хай гълъбите и ханските мишки свършиха разговора си и се разотидоха.
Гарванът, който последвал гълъбите, видял как мишките освобождават гълъбите от примките им и чул разговора между гълъба и мишката от началото до края.
„Тези мишки трябва да се сприятеляват. Ако случайно попадна в примките, тогава и те могат да ме спасят“, помисли си черният гарван и тръгна към дупките.
- Хей, мишко, излез от дупката - изграчи той, - какво искаше? – попитала мишката, гледайки от дупката.
- Искам да бъдем приятели!
„Слушай, черна врано, ние се молим на Аллах да не те допусне да се доближиш до нас. На цялата земя няма по-черно същество от теб. Вътрешността ви е по-черна от външната страна. Аллах не ми позволявай да се доближа до теб.
„Не, скъпа, няма да те нараня. Винаги трябва да ни помагате.
- Слушай, гарване, няма какво повече да говоря с теб, да те прости Аллах, да те видя - каза мишката и изчезна в дупката.
Гарванът остана в двореца. Мишките го виждаха рано сутрин, късно вечер и постепенно свикнаха с него. Един ден ханът на мишките се превърнал в гарван.
„Хей, гарван, имам една мечта. Ако помогнете това да се случи, ще се сприятеля с вас“, каза той.
- Кажи ми, велики хане, готов съм да ти служа.
- Имам един приятел. Едно време не можехме да се разделим с нея повече от час. Но вече минаха четири години, откакто не съм я виждал. Голяма мъка ни сполетя. По волята на Аллах в средата на нашиянаселени места, образувала се е голяма река и не можем да преминем един към друг. Питам те: ако ме заведеш при моя приятел, аз ще бъда приятел с теб.
„Много добре, готов съм да ти помогна“, отвърнал гарванът.
Сложи мишка на гърба си и отлетя през реката. Един гарван летял няколко дни, накрая кацнал на един остров да си почине. Като се огледа, ханът на мишките забеляза своя приятел жаба до локвата. Приятелите се срещнаха с радост, започнаха да се надпреварват да се питат един друг за живота. Жабата попитала как ханът на мишките стигнал до нея.
„Сприятелих се с един гарван и летях на гърба му.
„О, как можеш да се сприятелиш с гарван? В крайна сметка в целия свят няма по-коварно същество от него.
„Прав си, приятелю, но ми липсваше много и бях принуден да се сприятеля с гарван. Само благодарение на него се срещнахме с вас.
— Но не трябваше да го правиш. Този гарван е от онези, които отвръщат на доброто със зло. Щом огладнее, в същия момент те кълве. Не сте ли чували как в миналото четирима приятели пожертваха живота си един за друг?
- Кажете ми, аз ще слушам - помолил ханът мишките.
- Имаше нещастие, нашият верен приятел - синът на хана хвана жабата и я отнесе - каза патицата.
Тогава трима приятели се замислиха как да спасят жабата.
- Газел, направи се на куц и тичай пред сина на хана. Той ще те види, ще пусне коржина и ще те преследва. Патицата ще се опита да ме заведе до кошницата, а аз ще я гриза и ще пусна жабата. Тогава патицата ще ви съобщи и ще избягате от хана - предложи мишката.
Всички се съгласиха. Газелата се престорила на куца и хукнала пред ханския син.
„Виж, куца газела!“ - възкликна синът на хана и, оставяйки всичко, се втурна в преследване на плячка.
По това време патицата донесе мишката в кошницата, мишкатапрегриза торбата и спаси жабата. Когато избягаха, патицата долетя и каза на газелите. Тя чула газелата, че жабата е спасена, и весело се втурнала към нея.
Така те спасиха своя приятел. Ако искате да бъдете приятели, тогава трябва да сте приятели като тях. И гарванът, щом огладнее, ще направи зло. Той няма лоялност! - завърши разказа жабата.
По това време един гладен гарван се огледа в търсене на храна, но не намери нищо. Изведнъж той фиксира поглед върху хана на мишките. Забравил клетвата си, грабнал мишката и я изял. Жабата отскочи назад и като се спаси, скочи във водата.