Свидетел от Ню Йорк за превода на обвинението А
Във всеки знак за умножение има капка патешка кръв. Във всеки знак за деление има кръв на моряк и отвъд добавянето кръстове пеещи реки от кръв които във фалшива нюйоркска сутрин изпълват спалните в предградията със сребро, цимент и вятър.
Има планини. Знам това. Има телескопи за умни хора. Знам. Но тогава не съм тук, за да гледам небето. Тук съм, за да видя кръвта — тя е тази, която клокочи, вкарвайки коли във водовъртежа, и облизвайки душите на хората със змийски език .
Всеки ден в Ню Йорк четири милиона гъски, пет милиона прасета, два милиона гълъба, и това е всичко за пиршество от полутрупове. Милион крави, милион агнета и още един милион петли, прорязващи зората от тъмнината с пронизителен остър вик.
Не, по-добре е с тежка въздишка да наточиш острието и безмилостно да гониш ядосаните ловни ловни кучета, ловейки див звяр, но не това, не това! Не зората над железницата, не безкраен влак, не тези цистерни с прясно мляко, цистерни пълни с кръв, не тези вагони, дето рози изнемогвам в това в разхлабени връзки, задушени от парфюмерист.
Всички патици, пилета, телета, и гълъби, и агнета ще дадат кръвта си на капка, за да изчислите печалбата. И отново, предсмъртните стенания на бедните крави, заклани на сутринта, се носят над Хъдсън опияни от масло.
Свидетел – Обвинявам всички, които не искат и да чуят за другата половина на света— там, зад бетонната стена, където е вградено сърцето на изоставения звяр— и още тупти! Бие! И скоро всички ще сме там, всички ще потънем в бездънна пропаст, само последният празник ще избухне и напълно ще нокаутира опорите. Но първо обвинявам глухите, плюя им в лицето. Нека другите ме чуят - бездомни глупави деца. Те са в облаците, мъркане проста мелодия и мушканемравуняк с неговата крехка слама, да извади ръждясало жило.
Не, това не е ад. Това е квадрат. Не смъртта, а тава със зеле. Вижте, в лапата на коте, смазано от кола, цялата далечна земя, всички дълбочини на реката се огъват. Червеят в сърцето на момичето вече пее химни. Гнило и желязо са навсякъде, и в купчини издълбана пръст— всичко е просто ах, отнесено от голямата река на цифири.
Какво да правя? Да рисуваш пейзажи, стихове за обречена любов оставят само сянка в картината, шепа пепел, залък кръв? Свети Игнатий от Лойола веднъж уби заек, и неговият разкаян стон звучи от всички камбанарии. Не. Не. И не! Проклинам и мястото - празно да му е! — и конспирация от служби, настръхнали от смърт , заплашващи горите. Нека бъда нахранен на кравите убити бедни крави, чиито стенания се носят над Хъдсън, пияни, опиянени с масло.