Съвременна българска непряка реч

новобългарски

Непряката реч е предаване на чуждо изявление под формата на подчинено изречение. сряда:

Ако пряката реч е декларативно изречение, тогава при замяната й с непряка реч се използва съюзът какво, например: Слугата влезе и съобщи, че конете са сервирани (П.). (Срв.: Слугата влезе и обяви: „Сервират се конете“).

Ако пряката реч е поощрително изречение, тогава при замяната й с непряка реч съюзът се използва, например: Кажете му да излезе. (гл.). (Сравнете: Кажете: „Излезте.“).

Ако директната реч е въпросително изречение, тогава при замяната й с непряка реч са възможни два случая:

а) ако има въпросителни местоимни думи в пряка реч, те се съхраняват в непряка реч като относителни думи, например: Те се приближиха до хижата, питайки къде да намерят икономическата част (Furm.). (Сравнете: Те се качиха до хижата и попитаха: „Къде мога да намеря икономическата част тук?“). Такава клауза се нарича непряк въпрос;

б) при липса на въпросителни местоимни думи в пряка реч, непряк въпрос се изразява с помощта на частица дали в ролята на съюз, например: Генералът попита дали съм син на Андрей Петрович Гринев (П.). (Сравнете: Генералът попита: „Вие ли сте син на Андрей Петрович Гринев?“ Или „Вие сте син на Андрей Петрович Гринев?“).

---