Таблица за превод на френски причастия и герундии, изучаване на френски език

действително причастие несвършен видкакво прави човек? какво прави човек?1)участие присъства

2) след глаголитеapercevoir (виждам, забелязвам),regarder (гледам),voir (виждам),écouter (слушам),entendre (чувам),sentir (чувствам) -инфинитиф (nedef.f. глагол)1) Je vais chercher à la gare mon amie arrivant de Samara. – Отивам на гарата, за да се срещна с приятел, който идва от Самара.

2) Nous voyons Pierre jouer dans la cour. Виждаме Пиер да си играе в двора.реално причастие свършен видкакво е направил?1) за непреходни глаголи -participe passé

2) за преходни глаголи (с пряко допълнение) -participe passé composé1) Je rencontre mon ami arrivé de Paris. Срещам се с приятел, който идва от Париж.

2) Les élèves, ayant ré solu ce problème, seront admis au concours. – Учениците, които решат тази задача, ще бъдат допуснати до конкурса.страдателно причастиекакво е направеноparticipe passeLe livre achete hier est tres intéressant. Книгата, купена вчера е много интересна.перфектно причастиекато направи какво?1)participe passé compose

2)après + infinitiv passé

3)participe passé (за изразяване на предимството на действие)

2) Après avoir compose le numéro, attendez un peu. - След като наберете номера, изчакайте малко.

3) Les journaux lus, nous nous sommes mis au travail. След като прочетохме вестниците, се захванахме за работа.

4) Пристига au sommet, nous avons aperçu un paysageувеличение. – След като се изкачихме на върха, видяхме прекрасен пейзаж.причастие несвършен видда правя какво?1)герондиф

2)participe présent (най-често за изразяване на причина - защо?)1) En partant, laisse-moi une note. Оставете ми бележка, когато си тръгнете.

2) Nous nous sommes arrêtés nous demandant ce que nous allions faire. Спряхме, чудехме се какво да правим.герундий в отрицателна формакакво без да правя? какво без да правя?1)sans +инфинитиф (недеф. глагол)

3)participe présent в отрицателна форма

(за изразяване на причина - защо?)

4)participe passé composé в отрицателна форма (за непреходни глаголи, спрегнати с être)1) Elle est partie sans me considerer. Тя си тръгна, без да ме погледне / без да ме погледне.

2) Elle est partie en ne me considerant pas.

3) Ne voulant plus discuter il est parti. Без да иска повече да спори, той си тръгна.