Тайните на френските изрази
QUI A BU BOIRA
Значение - Трудно се разделяш със старите навици.
Поговорка, превърнала се във френски израз, който описва лош навик, който вече не може да бъде премахнат. Любов към игрите и страст към пиянството, от която много трудно може да се отървете.
LA CAROTTE OU LE B?TON
Значение - Награда или наказание (български еквивалент "морков или тояга")
Сравнително нов френски израз, тъй като датира от втората половина на 20-ти век, около 1966 г. Отнася се за магаре, което не може да се движи без никаква мотивация. Тази метафора е превод на английска поговорка, появила се през 1948 г., „морковът или тоягата“.
A VOS AMOURS
Значение - Желание някой да се влюби Френски израз, който допълва друг в отговор на кихане на човек.
Наистина, при първото кихане ние отговаряме „? vos souhaits“ – „бъди здрав“, но ако човек продължава да киха, то втори път му пожелаваме любов.
NOCES DE MAI, NOCES MORTELLES
ФИЛЪР? L'ANGLAISE
Значение - Оставете на английски
Израз от края на 19 век, отнасящ се до чувството на антипатия, което съществува между френски и английски. Така чрез тази омраза всички несъвършенства на този низък свят бяха „изхвърлени“ в английския език. Глаголът anglaiser например през 19 век е означавал „да открадна” – да оставя незабелязано, т.е. като крадец. Има много хипотези за произхода на този израз, но във всички случаи е имало елемент на омраза между двата народа.