Такъв е Германия Глаголът lesen - неговото спрежение и родствените му роднини
Глаголът lesen е доста прост, без никакви подводни камъни. Освен ако не се отнася за силни глаголи, което означава, че как се конюгира трябва да се запомни.
Ако имате нужда от формите на спрежение на глагола lesen, ще ги намерите в края на тази бележка.
И за да започнем фразата, за да разберем как се използва глаголът lesen:
Das Buch liest sich leicht. - Книгата се чете лесно.
Der Computer liest die Daten. – Компютърът чете данните.
Der Professor liest Mittwoch und Freitag. Професорът изнася лекции в сряда и петък.
Е, глаголът lesen има съвсем различно значение от „чета“, той също означава: „събирам, вземам“: Die Kinder lesen Ähren. Децата събират уши.
Глаголът lesen: неговите сродни братя
А сега нека се запознаем с обещаните братя на глагола. Ще добавим префикси към думата lesen и ще видим как те променят оригиналната дума.
ab+lesen – прочетете
Bei euren Referaten sollt ihr nicht einen vorbereiteten Text enablesen, sondern möglichst frei sprechen. - Не трябва да четете подготвения текст от вашите резюмета, но е необходимо да разкажете материала, ако е възможно.
Morgen kommt der Mann zum Stromablesen. - Утре ще дойде човек да отчете данните на електромера.
Er liest seiner Verlobte jeden Wunsch von den Augen ab. Той чете всяко желание на своята любима.
aus+lesen - прочетете
Was, du hast das ganze dicke Buch schon ausgelesen? Wie schaffst du das nur so schnell? – Какво, прочетохте ли вече цялата тази дебела книга? Как го правиш толкова бързо?
Друга дума auslesen се използва в значението - "избиране, премахване, сортиране".
Wir lesen die schlechten Kirschen aus. – Децата отстраниха лошитечереши.
durch+lesen - прочетете
Lesen Sie bitte den Brief durch und sagen Sie mir dann Ihre Meinung dazu. Моля, прочетете писмото и ми кажете мнението си за него.
nach+lesen - препрочетете
Von wann bis wann hat Гьоте във Ваймар gelebt? - Das weiß ich nicht auswendig, das muss ich auch nachlesen. = През кои години е живял Гьоте във Ваймер? Не помня, трябва да го препрочета.
über+lesen - поглед отгоре (в смисъл - пренебрегвам)
Als ich ein kleines Kind war, hat mir meine Mutter oder mein Vater jeden Abend im Bett etwas vorlesen. „Когато бях малко дете, майка ми и баща ми ми четяха всяка вечер в леглото на глас.
(sich) ein+lesen - четене
In den Stil dieses Dichters muß man sich erst einlesen. - Първо трябва да свикнете със стила на този поет (буквално: да схванете)
zer+lesen –четене (до дупки)
Das Buch aus der Bücherei ist zerlesen. - Книгата от библиотеката се чете до дупки.
ver+lesen – обяви
Der Pfarrer verliest eine Bibelstelle. Свещеникът съобщава пасаж от Библията.
auflesen - да вдигна
За този брат значението на думата по никакъв начин не е свързано с оригиналното „четене“ ...
Die Polizei hat den Mann auf der Straße aufgelesen. Полицията залови мъжа на улицата.
Освен посочените братя на глагола лесен, той, разбира се, има роднини и от други части на речта. Например: die Vorlesung - лекция, belesen - добре начетен и т.н.
И така: глаголът lesen е обещаното спрежение: