Телугу - езикова информация
Област на разпространение на телугу
Телугу е включен в един от 22-та официални езика на Индия. През 1953 г., с образуването на щата Андхра Прадеш, той става негов официален език. Телугу се говори в градовете Бенгалуру и Ченай, но използваните там диалекти се различават значително от стандартния телугу.
Телугу е третият най-говорим език в Индия след хинди и бенгалски. Според различни източници телугу се говори от 70 милиона до 88 милиона души (74 милиона според преброяването от 2001 г.). Съдейки по тези цифри, телугу е най-разпространеният език от дравидското езиково семейство в Евразия. Включен е в списъка на 14-те най-говорими езика в света.
Общи черти с много южни и централни езици от дравидското езиково семейство са накарали учените на телугу да го поставят по различен начин в своите генеалогични класификации. Според М. С. Андронов, например, телугу образува самостоятелен югоизточен клон на дравидските езици. В други систематизации той е включен в южнодравидския клон, в който образува специална група заедно с гонда, куви, куи, манда, пенго и редица други езици.
Диалекти и форми на телугу
Познати са две форми на телугу: архаичната - "granthika" (букв. книга) и общоприетата - "vyavaharika" (букв. обикновена), която се използва в литературата от 15 век. В телугу има много диалекти, чиято общоприета класификация не е съставена. Тясно свързани с езика телугу са такива диалекти като Waddar, Chenchu, Savara, Manna-Dora.
Изненадващо, въпреки толкова много хора, говорещи езика, стандартният телугу често се нарича Shuddha Bhaasha (букв. „лош език“) заедно с езици като напр.Тамил, каннада, хинди, бангла, гуджарати и др.
произход на името
Етимологията на думата "телугу" не е напълно ясна. Според една версия името телугу идва от думата trilinga (частично може да се намери в името Trilinga Desa - буквално страната на три тръстики). Според една хинди легенда, страната на Трилинга Деса (Десам) се намира между три храма на Шива (Калешварам, Шрисайлам и Дракшарамам) и създава традиционните граници на региона Телугу. Хората, населявали тази страна, се наричали още Телага. Традицията на кастата идва от страната на Трилинг Десам.
В допълнение към телугу, използваните имена са: Telunga, Telinga, Telangana, Tenunga. Според K. L. Ranyanam думата "телугу" идва от talaing, което произлиза от имената на лидерите, завладели района на Андхра. М. Р. Шастри смята, че името идва от думата telunga - комбинация от думата на гонди telu (букв. бял) и окончанието за множествено число -unga. Според G. J. Somayaji десет означава „юг“ на протодравидийски, а самата дума идва от tenungu, което означава „хора от юг“. Има и други версии за произхода на името, но всички те са безспорни.
Из историята на езика
Телугу е един от най-древните езици на Индия. Най-старите думи на телугу са открити на монети в Котилингала, Андхра Прадеш. Първите надписи на телугу са епитафии, намерени в Бхатипролу, в района на Гунтур, и датират от около 400 г. пр.н.е. д. В допълнение, надпис на телугу Thambhaya Dhaanam е намерен върху гробна плоча, датираща от 2 век пр.н.е. д. Някои от най-старите писания на телугу датират от края на 5-ти - началото на 6-ти век от н.е. д. в надписите на царството Кадамба.
Художествената литература и поезията на телугу започват да се появяват през 11 век. През Средновековието е ималостилизиране и усложняване на литературния език на телугу. И така, през XIII век Кетана забранява използването на разговорни думи в поетичния език. През същия период започва разделянето на телугу и каннада. Телугу, подобно на много други индийски езици, претърпя големи промени от Средновековието до Модерната епоха. По този начин, под влиянието на мюсюлманското управление, този език започва все повече да се разделя на диалекти, по-специално в района на Телангана.
През 17-ти и 18-ти век телугу е повлиян от персийския и арабския, тъй като мюсюлманското управление се премества по-на юг с образуването на държавата Хиберабад. През 19-ти и началото на 20-ти век телугу е до известна степен повлиян от английския в резултат на британската колонизация, особено по отношение на ежедневната комуникация и печата. И така, до 20-ти век произведенията са написани на телугу в архаична форма, която се различава значително от съвременното писане на говоримия език.
От 1930 г. така наречената елитна форма на телугу започва да се разпространява сред обикновеното население чрез медиите. През втората половина на 20 век се въвежда нов стандарт за писане, базиран именно на особеностите на разговорната реч. От този момент телугу на съвременния стандарт започва да се преподава в училищата.
Днес можем да говорим за влиянието на процеса на глобализация върху телугу, както и върху други езици на Индия. Много носители на езика живеят извън Индия. В съвременните филми телугу се различава от езика на филмите, заснети по време на провъзгласената независимост на Индия. В момента правителството на Индия е дало на телугу статут на класически език на Индия въз основа на неговата древност.
Литература на телугу
Телугу е един от най-древните езици на Индия. Телугу литературата се развива по-късно от другитеДравидските езици и индийската санскритска литература оказаха значително влияние върху неговото развитие, тъй като в древността са извършени много преводи на текста от санскрит.
Самостоятелни произведения се появяват през XIV век. Нормите на книжовния език се формират през 15-16 век под влиянието на санскрит и пракрит, централноиндийските литературни езици, наследили санскрит. Едно от най-известните произведения от този период е поемата „Ману-чаритра“ от поета Аласани Педана (около 1550 г.).
Има доста преводи от английски на телугу. Така Свещеното писание е многократно превеждано: Новият завет е публикуван през 1818 г. в Серампор и Мадрас, Книгата на Битие - през 1841 г. в Мадрас.
Както в други ранни писмени дравидски езици, класическите литературни и разговорни версии на телугу се различават значително. Въпреки това, вече в поезията на проповедниците на бхакти движението през 12-13 век, а след това през 15 век се използва говоримият език, а през 19 век възниква движение (водено от писателя Г. Апарао), което има за цел да създаде нова, близка до разговорната версия на литературния език. През 20 век един нов литературен език заема доминираща позиция в художествената литература и медиите.
През 1968 г. е открита Телугу академия, разработваща нормативната граматика на новия литературен език („вявахарика“); старият книжен език („granthika”) е запазен само в ограничени области, по-специално в поезията.
 |