Тънкостите на превода от немски - примери за немски текстове
Как да превеждам немски жаргон
Немският език - поне в неговата разговорна форма - понякога може да бъде груб. Да си припомним поне добре познатите и популярни в България романи на Ремарк.
Когато някоя от тези жаргонни думи (подобни на българска нецензурна дума) внезапно се появи по време на устен превод от немски, това може да хвърли в смут дори опитен преводач. Преводачът няма право изобщо да не преведе такъв жаргон. Но е необходимо да се преведе по такъв начин, че българският превод да не звучи по-грубо, отколкото оригиналната немска фраза се възприема от носителите на немски език. В същото време преводачът трябва да вземе предвид, че много първоначално много груби изрази до голяма степен са загубили своята груба конотация поради честата им употреба на немски език за немскоговорящите. Затова дословният им превод на български като цяло не е препоръчителен и може да доведе само до ненужен скандал. И преводачът пак ще е виновен.
За съжаление, в контекста на информационната война, която се води вече повече от година между България и Запада, зачестиха грубите изрази и от двете страни, което създава допълнителни трудности за преводачите. Преводът на неутрален текст е по-спокоен и приятен.
По-долу са дадени някои примери за използване на жаргон в съвременния немски език с възможни преводи. Във всички дадени примери предложените опции за превод са фокусирани върху официалния бизнес стил, тоест върху печатното слово.
SPÖ und ÖVP setzen ihre Koalition fort, der bisherige SP-Landeshauptmann Voves tritt zurück. Gewerkschafter Muchitsch: "Die SPÖhat die Hose herunter gelassen."
Моят работен превод:
Щирия: Шютценхофер става министър-председателпоземлен министър
SDPA и ANP ще продължат своята коалиция, бившият министър-председател Вовес (SDPA) подаде оставка Лидерът на синдикатите Мухич: „SDPA си позволи да бъде бичувана.“
P.S. Буквален превод: "SDPA спусна гащите."
Sieht er sich noch als "Reißzahn im Arschder Mächtigen "?
Seit Jahrzehnten prägt Claus Peymann als Regisseur und Intendant die deutsche Theaterlandschaft. Zuletzt beschimpfte der streitbare Geist und Provokateur Berlins Kulturstaatssekretär Тим Ренър. Vorbild für seinen scharfen Tonfall sei Günter Grass: Der habe auch nie Rücksicht genommen.
Моят работен превод:
Клаус Пейман: „Когато използвате галантни изрази, никой не забелязва думите ви“
Все още ли се смята за "болка в дупето на властимащите"?
Клаус Пейман оформя немския театрален пейзаж и като режисьор, и като интендант от десетилетия. Последният път този войнствен свободомислещ, който обича да провокира, се скара на държавния секретар на град Берлин по културните въпроси Тим Ренър. В същото време той взема пример от Гюнтер Грас, който също никога не се колебае в изразите.
Всички примери са взети от отворени немски и австрийски източници.